1. 本当に上手な人は1回脚を伸ばす度に 2回転以上することができます やり方は2つ

능숙한 발레리나는 다음의 두 방법 중 한 동작으로 다리를 뻗을 때마다 한 바퀴 이상을 돌 수 있습니다.

2. ユダヤ人の伝統によれば,手の甲でそうした侮辱的な平手打ちを加えることには400ズーズ(400デナリに等しい)の罰金が科されており,それは,農夫の一年間の賃金を上回る額でした。

‘유대’인 전통에 의하면 그러한 모욕을 주는 손등으로 치는 행위에 대해 농사에 종사하는 일꾼들의 일년 임금보다 더 많은 400‘주즈’(400‘데나리온’에 해당)의 벌금을 매겼다.

3. ヘディングの回数が年に1,000回から1,500回に上るアマチュア選手たちが損傷を負っていることが確認された。 これは「レギュラーの選手で一日にほんの数回」に相当する。

연간 1000-1500번 이상 헤딩을 하는 아마추어 선수들의 경우, 감지할 만한 손상이 관찰되었다. “일반적인 선수가 하루에 몇 차례” 헤딩하기만 해도 이러한 수치에 이를 수 있다.

4. 上臼は中央の回転軸の上に載っていて,木製の取っ手で回しました。

위짝은 중심축에 고정되어 있고 나무 손잡이로 돌리게 되어 있었습니다.

5. お金のやり繰りが上手にできなかったんです。

“돈 관리를 잘 했으면 더 좋았을 뻔 했어요.

6. それから,ろくろの回転に合わせて手際よく指でそっと力を加え,望みの形を作り上げてゆきます。

그런 다음 도공은 돌림판을 돌리면서 손가락에 부드럽게 힘을 가하여 진흙을 원하는 모양으로 노련하게 빚어 나갑니다.

7. 一方 3番ローターの回転を速く 1番ローターの回転を遅くすると ロボットは手前側に「ピッチング」します

다른 방향으로는, 세번째 날개의 속도를 올리고, 첫번째 날개의 속도를 줄이면, 앞으로 고개를 숙이게 되죠.

8. それまで巡回大会を開くのにホールを借りていましたが,手ごろな料金でふさわしい場所を見つけるのはますます難しくなっていました。

그때까지는 우리의 순회 대회를 열기 위하여 집회 장소를 빌려 왔었지만, 적당한 가격으로 적합한 장소를 물색하기가 점점 더 어려워지고 있었습니다.

9. 翌年の終わりまでにダイバーたちは,44キロを上回る金塊に加え,他の金細工品も見つけました。

그 이듬해 말경 잠수부들은 44킬로그램 이상의 금괴와 그 밖의 금가공품들을 찾았습니다.

10. しかしこの部品がなくても,片手で押え金を少し上げ,他方の手で布を前後に動かすようにすれば,ミシンで繕いものをすることができます。

이러한 장치가 없는 재봉틀이라 하더라도 한 손으로 노루발 손잡이를 살짝 들어올리면서 다른 한 손으로는 바늘 밑의 감을 전후로 움직여서 수선을 할 수 있다.

11. 加えて,賃金は現金ではなく小切手で支払われます。

게다가 그들은 임금을 현금이 아니라 쿠폰으로 받습니다.

12. 当座預金があると,しばしば実際に預金しているより以上の小切手を切ることがあります。

당좌 예금은 종종 당신이 실제로 예금된 금액보다 더 많은 돈을 수표로 쓰게 한다.

13. 青いバブルに触れる、もしくは命の水を使う、地上にある泉に住む妖精に回復してもらう、トライフォースのかけらを入手する、のいずれかでのみ回復できる。

푸른 버블에 접하거나, 혹은 생명의 물을 사용하면, 지상에 있는 샘에 사는 요정에 치료받거나 트라이 포스의 파편을 입수하는 등의 방법으로 회복을 할 수 있다.

14. 抄紙機に入れるパルプは,水で薄めたおかゆのようで,金網の回転ベルトの上で数メートルの幅に薄く広げられます。

초지기에 도달한 펄프는 묽은 죽 모양인데, 철망-거즈 컨베이어 벨트 위에 수미터 넓이로 엷게 펼쳐 놓는다.

15. 世の中の多くのヤングアダルトは,教育のために借金をした後で,その学費が自分の返済能力を上回るものだったことに気づきます。

세상의 많은 청년 성인들은 교육을 받기 위해 빚을 지고는, 결국 생각보다 빚이 무겁다는 것을 깨닫게 됩니다.

16. カードの勝負が何回か終わったとき,エホバは助けてくださったと思いました。 往復運賃を払えるだけのお金が手に入ったからです。

카드를 몇 차례 돌리고 난 뒤 나는 여호와께서 도와 주셨다고 생각하였습니다. 왕복 기차표를 살 수 있을 만큼 돈을 땄기 때문입니다.

17. 詐欺師は現金を手に入れ,司祭は不渡りで戻ってくる小切手を手にすることになります。

사기꾼들은 현금을 쥐게 되고, 사제는 부도 수표를 갖게 됩니다!

18. 彼はわたしを見つけると,必ずわたしの肩に手を回して,頭の上にキスをするのです。

볼 때마다 그 애는 내 머리 위에 소리입맞춤을 하며 두 팔로 어깨를 감싸 주었다.

19. 最も効率良くターンできるのは 重心が安定しているときで 上手い人は回転軸を 垂直に保つことができます

회전은 무게 중심이 일정하게 유지될 때 가장 효율적이고, 숙련된 발레리나는 회전축을 수직으로 유지할 수 있습니다.

20. 金属製ケーブル継ぎ手(電気用のものを除く。)

금속제 비전기식 케이블접속구

21. ゴールデングラブ賞を9回、最多補殺も5回記録しており、プロ野球史上屈指の強肩・好守の外野手であった。

골든 글러브상을 9차례 수상, 최다 보살도 5차례 기록하고 있어 프로 야구에서의 강한 어깨와 호수비를 가진 외야수였다.

22. できるだけ少なく働いて,給料あるいは手当をもらうこと,また,仕事の手をぬいたり,中休みを長びかせたり,責任を回避したりなどすることは,上手なやり方とされています。

세상은 봉급이나 노임을 위하여 될 수 있는 대로 적게 일하고, 더 많이 쉬고 책임을 피하는 것을 상책으로 생각합니다.

23. 大まかに見ると― 金属の代わりに鋼鉄を表示しています 最も一般的な金属ですから 廃棄物がリサイクル業者まで行った場合 おそらく90%以上の金属が 回収され別の目的のため再使用されるでしょう

그런 관점에서 바라보면-- 그리고 저는 강철을 금속의 대용물로 쓰고 있고, 왜냐하면 그것이 가장 흔한 금속이므로-- 당신 물건이 재생 처리기까지 갈 수 있다면, 아마도 90 퍼센트 이상의 금속들이 다른 목적으로 회복되거나 재사용될 수 있을 것입니다.

24. 10回分の金額で12回乗車可能。

10회분의 금액으로 12회 승차 가능.

25. なお、RPG版では金を払って体力を回復させてくれる赤黒子も存在する。

덧붙여 RPG판에는 돈을 지불하고 체력을 채워 주는 빨강 구로코도 있다.

26. ハーフ時差回数券 - 5回分の金額で6回乗車可能。

하프 시차 회수권 - 5회분의 금액으로 6회 승차 가능.

27. 上手に話を締めくくる

효과적인 결론

28. また、銀行手数料が安く済むだけでなく、小切手の入金手続きに伴う長い決済時間を解消することができます。

수수료를 절감할 수 있으며 수표 입출금으로 인해 시간을 낭비하지 않아도 됩니다.

29. 国によっては,高い金利やインフレが銀行ローンの返済額を押し上げ,多くの家族の手の届かないものにしています。 また光熱費の上昇も,人々が状況を改善するのを難しくしています。

높은 이자율과 인플레이션 때문에 많은 가정은 은행에서 대출을 받아 비용을 지불하는 것은 꿈도 꾸지 못하며, 전기세와 수도세 같은 시설 이용료가 치솟고 있기 때문에 사람들의 생활수준이 높아지기가 어렵습니다.

30. 言い換えれば,硬貨を投げ上げる回数を非常に多くしたときに,表が出る回数と裏が出る回数は等しくなるのです。

다시 말해서, 동전을 무한한 회수로 던질 때에만, 앞면과 뒷면이 균등하게 나온다는 것이다.

31. しかし,持っていないお金のことでやきもきするよりも,持っているお金を上手に管理する方法を習得するのはどうでしょうか。

하지만 자신에게 없는 돈에 대해 애태우기보다는, 자기 주머니에서 빠져나가는 돈을 관리하는 법을 배우는 것이 좋지 않겠습니까?

32. 9 封筒の上に必ずあなたの住所をしるし,また,十分の金額の切手をはったかどうかを確かめてください。

9 봉투에는 항상 자신의 회신 주소를 기입해야 한다.

33. そこでマイケル・フェルプスは 金メダル8つを獲得し 史上最高の水泳選手と なりました

거기서 마이클 펠프스는 금메달 8개를 따서 최고 수영 선수가 되었습니다.

34. 同じ角度で正確に,くすんだ各面の上を上手に動きます。

숙련된 솜씨로, 정확히 동일한 각도로 깎여져 있는 각각의 흐릿한 면에 광택을 내기 시작합니다.

35. ですからビンゴは,宗教上の目的のための基金集めに非常に有利な手段なのです。

그러므로, ‘빙고’놀이는 종교적인 목적에 사용될 돈을 모으는 매우 유리한 방법임이 증명된 것이다.

36. また、この秩序観から、人の頭を触ったり頭の上に手をかざすことや、左手で金銭を扱ったり食事をすることがタブーとされている。

또한 질서관에서 사람의 머리를 만지거나, 머리에 손을 대는 것이나, 왼손으로 돈을 취급하거나, 식사를 하는 것은 금기로 되어 있다.

37. 多くの町ではタクシー運転手は組合を作っていて,組合費と交換に,賃金の引き上げをしてもらったり,特別給与を受けたりする。

많은 도시에서는 ‘택시’ 운전사들이 노동 조합을 조직하여 조합비 대신 증가된 급료 및 부가 급부를 받았다.

38. 銀行やカード会社は,年会費,遅延損害金,違約金などを含む手数料からだけでなく,融資金にかけられる高い金利からも実益を得ています。

은행들과 신용 카드 회사들은 요금—연간 회비, 체납 요금, 한도 초과 요금 등—에서만 아니라 받을 돈에 부과하는 고율의 이자로부터도 상당한 이익을 얻는다.

39. 職人は,片方の手に持った細い金を,ポンチでそっと鋼板に打ちつけてゆき,デザイン全体を仕上げます。

장인은 한 손으로 금실을 잡은 채 펀치로 금실을 금속판 위에 살살 두드려 박아 넣어서 마침내 도안 전체를 완성합니다.

40. 形の定まっていない粘土をろくろの上に「投げる」つまり置いてから,陶器師はろくろを回転させながら手で器を形作りました。(

형태가 정해지지 않은 진흙을 물레 위에 “던지”거나 올려놓고, 도공은 물레가 돌아가는 동안 손을 사용하여 그릇을 빚었다.

41. 金星は一回自転するのに243日かかります。

금성은 자전하는 데 243일이 걸립니다.

42. 同紙の説明によれば,「砂漠の太陽のもとで肌が赤くなったり,顔の前に黒い箱を持ち上げ,その箱を通して外をのぞいて見たり,不格好なラクダに1時間乗り,2ドル(約200円)の料金(砂漠で家畜を飼育する人の普通の賃金の二日分を上回る金額)を喜んで払ったりするこの奇妙な人種に,ラクダの御者はびっくりしている」。

동 지의 설명에 따르면, “낙타 주인들은, 사막의 태양 빛을 쬐면 벌겋게 변하는 이 이상한 사람들이 검은 상자[사진기]를 얼굴에 갖다 대고 세상을 보고, 또 볼품 없는 낙타를 한 시간 동안 타기 위해 서슴없이 2달러(대부분의 사막 농부들의 이틀 품삯보다 많음)나 내는 것을 보고 놀란다.”

43. 回転研削機に金属片を当てると火花が散ります。

금속 조각을 ‘그라인더’(마광기)에 대면 ‘스파아크’가 일어난다.

44. 以上,何かあれば計画の連絡を回す前にお知らせください。

어쨌든 제가 계획을 공지하기 전에 답변을 주십시오.

45. ティムは大柄な上,金髪で青い目をしており,おまけに聖書を手にして現われました。

팀은 큰 키에 금발과 푸른 눈을 가졌으며 손에 성서를 들고 왔는데—내가 혹 볼 수 있었다면 바로 그 모습이었을 푸른 눈의 백인 악귀였다!

46. 右手の手くびに接する部分を,胸骨の下半分のところに置き,左手をその上に重ねます。

우선 조난자의 가슴뼈의 하반부 부분에 당신의 오른손 바닥을 올려놓고 당신의 왼손을 오른손 위에 포개라.

47. 文字は読めても書くのが上手ではなかったと思われるスミスは,その金版を“翻訳”して数人の書記に口述しました。

읽을 수는 있지만 잘 쓸 줄 모르는 스미스는 판의 “번역”을 여러 서기에게 받아쓰도록 하였습니다.

48. 2004年アテネオリンピック男子800mの銀メダリスト、2009年世界陸上競技選手権大会800m金メダリストである。

2004년 아테네 올림픽 남자 800m 은메달리스트이자 2009년 세계 육상 선수권 대회 800m 금메달리스트이다.

49. さらに店によっては,この伝統工芸の実際の作業を見学できます。 職人は,片方の手に持った糸状の細い金を,他方の手に持った鋼のポンチで巧みに下地の金属の上に打ちつけてゆきます。

또한 어떤 상점에서는, 전통 공예의 장인이 한 손으로는 노련하게 금실을 다루면서 다른 손으로는 강철 펀치를 사용해서 금실을 금속 바닥에 두드려 넣는 모습도 볼 수 있습니다.

50. 手が多くのことを上手にこなせるのはなぜか

인간의 손이 다재다능한 이유는 무엇입니까?

51. 一般にこのポジションの選手はポイントガードの選手よりも身長が高く、ショット回数もポイントガードより多くなる。

일반적으로 이 포지션의 선수는 포인트 가드 선수보다 키가 크고, 슈팅을 하는 횟수도 포인트 가드보다 많아진다.

52. 小口金融とVCミックスの マイクロVCファンドはファンアウトを助けます 小口金融とVCミックスの マイクロVCファンドはファンアウトを助けます 「機械をつくる機械には ビジネスを産むビジネスが必要だ」と 運営者は上手いことを言っています そして 本拠 MITは研究協力のパートナーです

사람들은 이를 기계가 기계를 만들기 위해 필요하듯 비즈니스를 만들기 위한 비즈니스라고 합니다. 이건 미소금융과 벤쳐캐피털 사이의 펼쳐진 영역 사이에 있지요. 그리고 MIT가 이를 가능하게 하는 리서치 파트너쉽에 의해 지원됩니다.

53. シロガシラトビやシロハラウミワシが海辺を旋回し,青く輝くモリショウビンが湖の上を矢のように飛んで行きます。

흰머리솔개와 흰배독수리가 해변 위를 빙빙 도는가 하면, 무지갯빛이 도는 파란색의 숲물총새가 호수 위를 쏜살같이 지나갑니다.

54. 一回の手の動きで二つの打音を出す。

허리선에 두 개의 다트를 이동하여 한 개의 다트로 한다.

55. 対面のペアーのいくつかは 毎回 均等にお金を分けることに合意しました

얼굴을 맞대고 하는 수 많은 경우에는 매번 양쪽이 똑같이 돈을 나누는데 합의하죠.

56. 代表者たちはきれいに着飾り,多くはカメラを手にして,敷地内や建物群の内外を歩き回り,感嘆や喜びの声を上げていました。

말쑥하게 차려 입고 많은 경우 카메라를 들고 있던 대표자들은 정원이나 건물 안팎으로 돌아다니면서 찬사를 발하고 기쁨을 감추지 못하였습니다.

57. 水平回転チョップ 敵を放り投げた後ジャンプして回転、両手で4連続チョップを繰り出す。

아분가(=바퀴벌레)를 쓰러트렸다. -수평 회전 춉 적을 던진 후 점프 해 회전, 양손으로 4연속 춉을 날린다.

58. そこで J・F・ケネディの演説をも上回る素晴らしい 演説の一部分を朗読したいと思います このロバート・ケネディによるスピーチは 私が始めにお話ししたように 人生はお金がすべてでなく お金以外にも推し計るべきものがあると説いています

자, 더 멋진 연설을 소개해 드리죠. 지금부터 큰 분량의 연설을 읽어드리겠습니다. 처음부터 이야기했던, 돈이 전부가 아니라는 믿음에 대한 내용을 정리하는 연설입니다. 그리고 돈 이외에 더 노력하고 측정해야 하는 것들에 대해서 이야기 합니다.

59. 上下に動き,くるくる回り,体の色を変え,長いときは30分も戯れ合います。

뛰어올랐다가 내려앉기도 하고 빙글빙글 돌기도 하며 피부 색깔을 바꿔 가면서, 반 시간이나 함께 즐겁게 놉니다.

60. 第1試合の7回裏、ロッテが2点リードすると選手たちはユニフォームに着替え、胴上げのためベンチ入りした。

더블헤더 1차전이던 7회말, 롯데가 2점을 리드하자 선수들은 유니폼으로 갈아 입고 헹가래를 치기 위해 벤치에 들어갔다.

61. すると 私たちの想像以上に エレガントなものが 生まれました そのやり方はちょうど 手を上手く描けなくて 苛立った子供が 手をポケットに 隠すようなものでしたけど

우리는 상상했던 것 보다 훨씬 우아한 것으로 끝마칠 수 있었습니다. 비록 이것이 근본적으로는 낙담한 아이가 손을 꺼낼 수 없을 때 그냥 주머니 속에 손을 숨기는 것과 같은 해결책이지만 말이죠.

62. どれほど多くのお金を積まれても,この特権を手放すつもりはありません」。

세상의 금은보화를 다 준다 해도 이 소중한 특권과 바꾸지 않을 겁니다.”

63. 映画ですが ステージで3回『テンペスト』を手がけました

"템피스트" 입니다.

64. 彼は1回目の跳躍で15.40mのスウェーデン記録のジャンプを決めたが、彼より後の選手たちは、次第に悪化するトラックのコンディションの中、オーマンの記録を超えることができず、オーマンの1回目の跳躍で金メダルが確定した。

그는 1차 도약으로 15.40m의 스웨덴 기록을 세웠으며 뒤의 선수들은 점차 악화되는 트랙의 상태로 인해 오만의 기록을 넘지 못하고 오만은 1차 도약으로 금메달 획득을 확정했다.

65. クレジットカードがあれば現金を持ち歩かずに済むという点では便利ですが,お金を借りる手段として使うと非常に高くつきます。

신용 카드는 현찰을 갖고 다니지 않는 데에는 편리하지만 돈을 빌리는 수단으로 사용할 때는 대단히 비싸다.

66. RTB 解析では、最低料金を下回る入札には「入札単価が最低額を下回りました」と表示されます。

RTB 분류에서 가격 하한선보다 낮은 입찰가는 이전처럼 '입찰가가 최소 기준 미달임'이라고 표시됩니다.

67. 一方,ノルウェーの大陸棚の開発に投入される資金は,政府の当初の予想を大幅に上回ることは疑えません。

반면에 ‘노르웨이’ 대륙붕에 대한 투자는 당초 정부가 생각했던 것보다 훨씬 더 클 것이 확실하다.

68. 競争相手がわいろ,ぴんはね,顧客に対するごまかし,税金の“節約”という手段に訴えるとき,正直な商売人にとって,数量をごまかすことなく,良いサービスをしてなお適正な利益を上げることは余計に難しくなります。

경쟁자들이, 뇌물, 사기, 소비자 속이기 및 탈세를 할 때에 정직한 사업가가 무게나 길이를 정확하게 해 주고, 품질도 좋게 해 주고 그렇게 하고도 이익을 남기기란 어려운 일이다.

69. 水不足に直面した場合,豊かな国々は大抵,金銭の力を借りて深刻な問題をうまく回避します。

부유한 나라들은 물 부족 문제에 직면하면 대개 경제력을 이용하여 난국에서 벗어납니다.

70. 「デッドウッド」の創作者のデイビッド ミルチ氏は これを上手く説明します

유명 방송 프로그램 "데드우드(Deadwood)"의 제작자인 데이비드 밀치(David Milch)는 이에 대해서 명쾌한 의견을 갖고 있습니다.

71. なぜ この方法がうまくいくかというと パテント・トロールは 和解で回収できる 金額の一定の割合を受け取るからです

이것이 먹히는 이유는 특허 괴물들은 합의를 통해 그들이 얻을 수 있는 댓가에 비례해서 수익을 챙깁니다.

72. 地上での動きはぎこちなく,歩くのは苦手です。

지면에서는 서툴게 거동한다.

73. 処刑”場に着くと,彼は十字架の上に手足を伸ばされ,大きなくぎが手に打ち込まれます。

“처형”장에 도착하자, 그는 십자가 위에 길게 뉘어지며, 그의 양손에 대못이 박힌다.

74. また,「1回の手術で60人の献血を必要とする」心臓手術の増大が血液の需要を大きくしているとも述べている。

그 보도는, 남인도에서는 약 40,000명에 달하는 사람들이 정기적 매혈로써 생계를 이어 나간다고 주장한다.

75. いつ出産してもおかしくない雌を1日四,五回見に行くようにして,難産であれば手を貸します。

출산을 앞둔 암양들을 하루에 네댓 번 찾아가, 어려움을 겪을 경우 도와주려고 노력한다.

76. 運動選手が“資金源”と呼ぶ人々は,たくさんの贈り物をしてくれました。

사람들은 운동 선수들이 ‘사탕 발림’이라고 부르는 선물들을 내게 퍼부어 주었다.

77. もし必要なら,余分の基金を王の金庫から入手することもできました。

필요할 경우 왕의 보물 가운데서 자금을 더 얻을 수 있었다.

78. これを手の上で複数回転させて小さな竜巻を作り、その遠心力で連続投擲するスターダーツ竜巻旋風という技がある。

이것을 손 위에서 여러 차례 넘어뜨리게 해 작은 회오리를 만들어, 그 원심력으로 연속 투척하는 "스타 다트 회오리 선풍"이라는 기술을 쓸 수 있다.

79. ブレードの回転によって生じた揚力がヘリコプターの機重を上回る,つまり重力を超えるとヘリコプターは上昇し始めます。

회전 날개에서 생기는 양력이 헬리콥터의 무게를 웃돌게 되면, 즉 중력을 극복하게 되면, 헬리콥터는 뜨게 된다.

80. くるくると回る色あざやかな,波打つような動きを見せるスカートに包まれて,手編みの帽子をかぶった相手の反対側で輪を描いて回る踊り子たちの頑丈な足が目に映る。

빛깔도 선명하게 물결치는 ‘스커트’들이 중심으로 뱅그르르 돌 때 춤추는 사람의 튼튼한 다리가 드러나며 떠서 만든 모자를 쓴 ‘파트너’와 맞은 편에서 원을 그린다.