1. 通常、長期金利は短期金利を上回る。

著重永續性多於短期利益。

2. 1日に20回以上 にっこりする方 手を挙げてください

在座的各位 有多少人每天微笑超过20次?

3. 後回しにする傾向と闘うために,時間を上手に使うことを学んでください。

如果你所做的工作是要在固定时间内完成的,便必须将其在工作表上列于优先地位。

4. 政治家は資金集めが上手だ。

政客都很會賺錢。

5. ヘディングの回数が年に1,000回から1,500回に上るアマチュア選手たちが損傷を負っていることが確認された。 これは「レギュラーの選手で一日にほんの数回」に相当する。

研究的观察显示,职业球员要是每年用头顶球超过1000至1500次,也就等于“每天用头顶球几次”,那么脑部就会有明显的损伤。

6. バーなどの飲食店を複数経営しているため金回りが非常に良く、金に飽かして数を揃えた喧嘩を得手とするが、本人はさほど強者ではない。

由於經營像是酒吧等許多飲食店而相當有錢,雖然擅於使用金錢的格鬥方式、但本人其實不強。

7. 上臼は中央の回転軸の上に載っていて,木製の取っ手で回しました。

上磨石安放在一个中心枢轴上,而且有一个木质把手使其转动。

8. お金のやり繰りが上手にできなかったんです。

她承认:“我没有好好地用钱。

9. それから,ろくろの回転に合わせて手際よく指でそっと力を加え,望みの形を作り上げてゆきます。

随着旋盘一边转动,陶匠就一边用手指熟练地按压着陶泥,力度适度,把陶泥塑造成理想的形状。

10. 黄金聖闘士を上回る実力を持ち、4人がかりとはいえ、聖域の各宮に残る黄金聖闘士全員を一人ずつ倒す。

擁有一击杀死黃金聖鬥士的實力,只靠四人就把聖域十二宮裡剩下的黃金聖鬥士們全部一擊擊倒。

11. 昨年の全日本選手権では、全ミスだった勇利の得点を大きく上回っていた。

在去年的全日本選手權大賽中進入上位,分數大大超越滿是失誤的勇利,最受期待的選手。

12. 一方 3番ローターの回転を速く 1番ローターの回転を遅くすると ロボットは手前側に「ピッチング」します

反之亦然 当三号螺旋桨加速 一号减速时 飞行器就向前倒

13. 募金活動を削除して動画から募金ボタンを削除するには、上記の手順に沿って操作し、[削除] を選択します。

如要刪除募款活動並移除影片中的捐款按鈕,請按照前述步驟操作,然後選取 [刪除]。

14. この年は東日本大震災に伴ってチャリティー募金の受付開始時期を繰り上げたこともあり、第1回(1978年)以降上回ることがなかった年間募金総額が歴代最高を記録した。

這一年因東日本大地震而提早了開始籌款的時間,結果籌得的善款超過了自第1屆(1978年)以來歷代最高的年間善款總額紀錄。

15. 買い手は管理者である幹事に いくらかのお金を電子送金します 売り手は盗難クレジットカード情報を売ります

需要把出价发给 管理员 同时卖方把盗来的信用卡信息发给管理员

16. 傘の上に金鶏を戴く。

傘面上糊上韓紙。

17. [許可されない] 行政や公的機関から無料や廉価で提供されている商品やサービスに、それを上回る料金を課金する行為

[不允許] 向使用者收費的主要產品或服務項目可從政府/公部門免費或更低價格取得

18. これをひっくり返すには 理屈や常識では 手首を回す

若你这样做 ... 按常理 -- 逻辑你必须转动手腕.

19. 彼はわたしを見つけると,必ずわたしの肩に手を回して,頭の上にキスをするのです。

他每次见到我,就会环抱我的肩膀,亲吻我的头顶。

20. その後 20年以上に渡り 22回の手術を受けることになりました 脊椎を4回 手術し 繰り返し人工股関節置換術を受けました

在接下来的20多年里, 他经历了22个手术, 包括4个脊椎手术, 一次又一次的髋骨替换。

21. 管用筒形継手(金属製のものを除く。)

非金属制管套

22. これは、市場の混乱や金融環境の急激なタイト化を回避し、回復をしっかり継続させる上で効果があるでしょう。

这有助于避免市场动荡和金融条件的突然收紧,从而防止复苏偏离轨道。

23. 守備範囲は多少狭いがグラブ捌きは上手く2007年は福浦和也の.995を上回るリーグトップの守備率.998を記録している(ゴールデングラブ賞は福浦が受賞)。

雖然在守備範圍方面有些狹窄,但是在使用棒球手套的方法上非常漂亮,比起2007年被公認守備優異的福浦和也選手0.995的守備率還要高,達到了聯盟最高的0.998(但是金手套獎是福浦選手)。

24. 庭仕事をする人が手を休めると,ロビンは鋤の上に止まって,あたりを見回すこともあります。

有时在园丁休息时,它们便会站在锹子上歇息,观察周围的事物。

25. 大まかに見ると― 金属の代わりに鋼鉄を表示しています 最も一般的な金属ですから 廃棄物がリサイクル業者まで行った場合 おそらく90%以上の金属が 回収され別の目的のため再使用されるでしょう

为了便于理解-- 我在这里用钢作代表 因为它是最常用的金属-- 如果你可以进行回收利用 大约超过90%的金属 将会被回收利用同时会被用于其它用途

26. ルカ 17:35)二人は向かい合って座り,各々片方の手で取っ手を押さえて上石を回しました。

路17:35)她们面对面坐着,各用一只手握着手柄,转动上磨石;其中一人用空着的手一点一点往上磨石的洞眼里加入待磨的谷物,另一个人则收集从石磨周边落到下面盘里或布上的面粉。

27. このすべては品物やサービスを得るためのものとして金銭が多く出回り,競売のときのように価格をつり上げていることを意味しています。

这一切意味到要更多钱才买得到物品和服务,像拍卖一般,使价格愈标愈高。

28. 兄弟たちは,独自の工場を持てれば手持ちの資金をもっと上手に使えると考えました。

弟兄们认为,有自己的工厂会较为合算。

29. クロールの中断を回避するには、次の手順に従ってください。

為了儘可能避免檢索中斷的情形,請採取下列步驟:

30. 通常,二人の女性が向かい合って座り,各々片方の手に取っ手を持って上臼を回しました。(

一般来说,两个女子面对面坐着,各用一只手推动把手,使磨转动。(

31. 新しい方法が案出されるごとに,犯罪者はそれを上回る別の手口を考え出します。

警方每采用一种新方法,罪犯便发明新的对策。

32. もう少し細かく管理するには、クリック単価に上限を設定して、クリック 1 回あたりの費用がその上限額を上回らないようにすることもできます。

如果您希望更好地控制出价,不想让每次点击超出某个具体的价格,则可以设置每次点击费用出价的上限。

33. 国によっては,高い金利やインフレが銀行ローンの返済額を押し上げ,多くの家族の手の届かないものにしています。 また光熱費の上昇も,人々が状況を改善するのを難しくしています。

由于利率高和通货膨胀,许多家庭都不敢妄想向银行贷款。 水、电、燃料费用昂贵,令人无法摆脱经济困境。

34. 金城哲夫を描いた映画『M78星雲の島唄‐金城37才・その時‐』の企画を手伝った事で上原正三と知り合う。

之後在做電影《M78星雲の島唄‐金城37才・その時‐》的企畫時認識了上原正三。

35. しかし,持っていないお金のことでやきもきするよりも,持っているお金を上手に管理する方法を習得するのはどうでしょうか。

与其奢想拥有这笔钱,不如试试学习管理你手头上的金钱。

36. よく上着を脱いで振り回している。

习惯将上衣脱下甩动。

37. 彼はピアノを上手に弾く。

他钢琴弹得很好。

38. 2004年、バージニア大学は公立の大学としてアメリカではじめて個人からの寄付金の合計が大学のある州からの助成金を上回った。

2004年,随着州政府拨款的严重缩减,弗吉尼亚大学成为了全美第一所民间捐款多过政府资助的公立大学。

39. 電信送金にかかる手数料は金融機関が定めています。 0 ドルの場合もあれば 50 ドル以上かかる場合もあります。

电汇费用由您的金融机构决定,通常为 0 到 50 美元,有时可能会更多。

40. そこでマイケル・フェルプスは 金メダル8つを獲得し 史上最高の水泳選手と なりました

在这个场馆中, 迈克尔•菲利普斯赢得了8枚金牌, 成为史上最佳游泳健将。

41. 「この結果、新興国は金利の上昇、ドルの為替レートの上昇、世界的なリスク回避の高まりに対し、抵抗力が下がっている。」( Gaston Gelos IMF国際金融安定課長)

基金组织全球金融稳定处处长Gaston Gelos说:“这些发展变化使新兴市场经济体在面临利率升高、美元升值和全球风险厌恶加剧时更加脆弱。”

42. 10回打席に立つと4回 安打を 打つ選手のことです

是传奇 -- 像泰德. 威廉斯那样的传奇-- 他是棒球大联盟里最后一个在常规赛中 拥有超过四成击球率的球员。

43. たとえば、基準額が 5,000 円で、複数回にわたってこの金額に達した場合は、この基準額を 20,000 円以上に引き上げることができます。

例如,如果您的付款最新限额是人民币 500 元,并已多次达到此金额,则此金额可能会调高至 2000 元。

44. もし、1年間に50回以上バッテリーを交換した場合は その方にお金をお支払います なぜなら、それは不便だからです

我们规定如果你一年停车替换电池多于50次, 我们会补偿你, 因为这样停车换电池非常不方便。

45. 才能でお金を稼ぐことができます 苦手な作業じゃなくてだ

他们会因为自己所擅长的得到酬劳,而不是那些他们不擅长的。

46. 老齢福祉年金、障害基礎年金、遺族基礎年金、母子年金、準母子年金、遺児年金、児童扶養手当、障害児福祉手当、特別障害者手当の受給者。

老齡福祉年金、障礙基礎年金、遺族基礎年金、母子年金、準母子年金、遺兒年金、兒童扶養津貼、障礙兒童福祉津貼、特別障礙者津貼的受給者。

47. 赤星勲章は1000人以上に3回、150人以上に4回、15人以上に5回、5人以上に6回授与された。

被6次授予红星勋章的有5人;5次的超过12人,4次的超过150人,3次的多达1000人以上。

48. そして手で金属を取り出すのです

他们手工提取金属

49. 形の定まっていない粘土をろくろの上に「投げる」つまり置いてから,陶器師はろくろを回転させながら手で器を形作りました。(

陶匠把未成形的泥料放在陶轮上,转动陶轮,用手把器皿塑造成形。(

50. 同紙の説明によれば,「砂漠の太陽のもとで肌が赤くなったり,顔の前に黒い箱を持ち上げ,その箱を通して外をのぞいて見たり,不格好なラクダに1時間乗り,2ドル(約200円)の料金(砂漠で家畜を飼育する人の普通の賃金の二日分を上回る金額)を喜んで払ったりするこの奇妙な人種に,ラクダの御者はびっくりしている」。

该报解释,“领骆驼的人发觉,在沙漠的太阳下,这些奇异的外国人的肤色会转红;他们喜欢把黑箱[照相机]放在面前,然后透过黑箱观看世界;他们为了骑在行动缓慢的骆驼上一小时,竟然愿意付出2美元(这个价钱比大多数沙漠农夫两天的工资还要多),这一切使当地居民均大惑不解。”

51. 上司が何回か催促するまで手を付けない。 そうすれば,上司がその仕事を本当にやってほしいと思っているかどうかが分かる。

我要上司一再催促才会着手办理事情,因为他一再催促使我确知他是认真的。

52. 文字は読めても書くのが上手ではなかったと思われるスミスは,その金版を“翻訳”して数人の書記に口述しました。

斯密约瑟能够阅读,但不精于书写,所以他把金页片的“译文”口述出来,让几位抄写员加以记录。

53. 7月にはイタリアを巡回し,難民支援活動に対し教会資金から300万ドルの小切手を贈呈した。 また,ギリシャの難民キャンプを訪れた。

他在7月前往义大利,以教会名义捐出三百万美元的支票,协助难民纾困,并造访位于希腊的难民营。

54. 今日の僧職者の中にはパリサイ人のように金を愛する人が多く,巨額のお金を信者から巻き上げています。(

像法利赛人一样,今天许多教士都贪爱钱财,从羊群身上榨取千万金元。(

55. 彼女は大変上手にバイオリンを弾く。

她小提琴演奏得非常好。

56. 仲良く上手くいくか? そうあってほしいです

还有你们相处的好吗?

57. 彼は大金を手にした。

他拿到了很大一笔钱。

58. その装置は,手術中に患者自身の血液を回収し,貯蔵することなくすばやく再利用します。

在手术期间,这些仪器会收集病人的血液,即时输回血液循环之中,因此病人不用预先储存血液。

59. 井上華月 新吾に笑顔をくれた回想の女の子。

井上華月 新吾回憶中給他笑容的女孩子。

60. 金を試金石で試すことが商人たちの間で広く行なわれるようになると,「試金石」という語は試すための手段を意味するようにもなりました。

随着用试金石测试黄金纯度的做法在商人当中日益普及,“试金石”这个词也被用来指验证的方法。

61. 取っ手を回せば ウールが巻き取られます

当我转动手柄时,毛线会被转进去

62. 初動売り上げは前作『BEAT YOUR HEART』を下回ったが、累計売り上げは上回った。

虽然初动销量低于前作《BEAT YOUR HEART》,但累计销量超过了前作。

63. 愚か者の金はすぐにその手を離れる。

笨蛋難聚財。

64. "一体何でお前のバカさ加減に お金を払わなければならないんだ?"となるのです その一方で この見方をほんの少し変えて 慈善事業の寄付金を管理するようにして 余計にもらった分のお金は高速料金所の 会社に回すのではなく慈善事業に回すようにすれば 支払おうとする意思も全く違ったものとなるでしょう

但换个角度来说,把这个想法的框架做微小的改变, 使它变成慈善的收入, 使这些多余的钱不会进入建桥的公司的口袋而被用于慈善事业, 人们的想法会完全的不一样。

65. 絵が上手く、左利き。

善画,爱左氏传。

66. ウェスタン ユニオン即時現金によるお支払いを現金化する手順は次のとおりです。

要提取通过西联汇款收到的款项,请按以下步骤操作:

67. 手押し車で「黄金時代」を宣伝するハンス・ヘルターホフ

汉斯·赫尔特霍夫用这部手推车宣传《黄金时代》杂志

68. 他方の手でこぶしを押さえ,素早く,強く,内側上方に押す。

再用另一只手抓住自己的拳头,迅速地向内及朝上用力推压。

69. でも 歴史上初めて 僕たちはテクノロジーを手に入れた ノウハウもお金もある 命を救う薬だってある

可是,有史以来,我们第一次有科技, 有技术,有资金, 有能改变生命的药。

70. 年間の総売上高が 20,000 ドル以上で、決済回数が 200 回以上の Google Play デベロッパーは 1099-K フォームを Google に提出する必要があります。

我们必须为每年销售总额超过 2 万美元且付款交易次数超过 200 笔的 Google Play 开发者提交 1099-K 表。

71. 4つのローターの回転速度を上げると 上に加速し 上昇します

当所有螺旋桨的速度提升时 这个飞行器就加速升高

72. そこで J・F・ケネディの演説をも上回る素晴らしい 演説の一部分を朗読したいと思います このロバート・ケネディによるスピーチは 私が始めにお話ししたように 人生はお金がすべてでなく お金以外にも推し計るべきものがあると説いています

我在想,一个更加精彩的演讲, 我将诵读它的一长段, 它总结了我在开始时说过的, 要相信,生活中有比金钱更重要的东西, 比金钱更应该备加珍惜和衡量的东西。

73. 作り手は身の回りから テクノロジーを収穫するのです。

所以说创造者总是可以从生活中 收获可以应用的科技。

74. すると 私たちの想像以上に エレガントなものが 生まれました そのやり方はちょうど 手を上手く描けなくて 苛立った子供が 手をポケットに 隠すようなものでしたけど

而最后我们得到的作品却是 比我们的想象中更高雅的作品, 即使这跟一个沮丧的孩子不会画手的时候 就把手画在口袋里藏起来所用的策略 是一样的。

75. 僕はドアの取っ手を回した。

我轉動了門把。

76. 映画ですが ステージで3回『テンペスト』を手がけました

——《暴风雨》(莎士比亚的著作) 这是一部电影 自1984、1986年以来

77. 失敗すれば相手に金が渡るだけではなく、終盤に自分の囲いも金が1枚ない状況に陥る。

如果失敗的話不僅僅只是送一枚金將給對手而已,在終盤時也會陷入自己的圍玉少了一枚金將的窘境。

78. デベロッパーが VAT を適切な税務機関に納付する責任を負う国では、Google は徴収される税金の全額をデベロッパーに回し、商品の正価を基に取引手数料を算出します。

如果開發人員身處的國家/地區要求他們負責向有關稅務當局繳交增值稅,Google 便會將徵收的稅款全數交予開發人員,並根據產品淨價格計算應收取的交易費。

79. その後、彼は地元のタレントショーに出場し、一年で15もの賞を獲得し、1000ポンド以上の賞金を手に入れた。

不久之后迪克兰开始加入当地的业余歌手演唱会,仅在一年之中他就在15次竞赛中获得成功并赢得超过1000英镑的奖金。

80. 継手(陸上の乗物用のものを除く。)

非陆地车辆用离合器