1. ガボン ― 野生動物の楽園

야생 동물의 안식처—가봉

2. 15 ガボン ― 野生動物の楽園

15 야생 동물의 안식처—가봉

3. この島にも,見事な野生動物がいます。

이곳에도 각양각색의 야생 동물이 서식하고 있습니다.

4. その中を森林のすべての野生動物は進んで行くのです。

나의 거룩한 기름으로 그에게 기름을 부었으니,+

5. 古代には,ヘルモン山はライオンやひょうなどの野生動物の生息地でした。(

고대에 헤르몬 산은 사자나 표범 같은 야생 동물들이 서식하는 곳이었다.

6. 野生動物を自然の中で目にすると,もう胸がわくわくします。

야생 동물을 그들의 천연 서식지에서 구경하는 것은 정말 흥미진진한 일이었습니다.

7. ハイエナ・マンはヨーデル風の叫び声を上げ,この野生動物を手まねきします。

하이에나 사나이는 요우들 가락으로 소리를 내어 그 야생동물들에게 신호한다.

8. 絶滅の危険にさらされている野生動物は何十万種にも上ります。

위험에 처해 있는 종의 목록은 수십만종에 달하고 있다.

9. 神が野生動物について次々に質問された時,ヨブは答えに窮しました。(

하느님께서 야생 동물에 대해 질문하셨을 때 욥은 말문이 막혔습니다.

10. コートというのは,スペインの南西の一画にあるコート・ドニヤーナ野生動物保護地域のことでした。

언급된 코토란 스페인의 남서쪽 모퉁이에 있는 코토 도냐나 야생 동물 금렵지를 말한다.

11. 野生動物の中で一番目立つように思われるシマウマにさえ,このことは当てはまります。

그것은 얼룩말의 경우도 마찬가지인데, 얼룩말은 야생 동물들 중에서 가장 눈에 잘 띌 것으로 보일지 모른다.

12. 22 「野生動物とすべての家畜よ。 はうものと翼ある鳥よ」と,詩編 148編10節は述べています。

22 “들짐승과 모든 가축들아, 기는 것들과 날개 달린 새들아” 하고 시편 148:10은 말합니다.

13. 28 野生動物がアダムに引き合わされたとき,長い腕を持つ,毛深い,ある生き物が現われました。

28 야생 동물들이 ‘아담’에게 소개될 때 팔이 긴 털복숭이가 나타났읍니다.

14. 鳥の卵,野イチゴの類,根菜類,野生動物の肉なども添えられ,料理は変化に富んだものとなります。

새알, 산딸기, 구근 및 짐승 고기는 일상 음식을 더욱 다양하게 해준다.

15. また砂ばく地帯は,カンガルー,トカゲ,野ロバ,ウマ,エミュー,ディンゴー(野犬)そして少数のラクダをも含む野生動物でにぎわっています。

또한 사막 지방은 ‘캉가루’, ‘고안나’, 야생 당나귀, 말, ‘에뮤’새, ‘딩고’(들개), 낙타 등등 야생 조수로 생기를 나타내었다.

16. 過去10年足らずのうちに,アフリカのクロサイは1万5,000頭から3,500頭に減少した,と「アフリカ野生動物」誌は伝えている。

아프리카의 검은코뿔소는 십년도 못 되어 15,000마리에서 3,500마리로 줄었다고, 「아프리카 야생 생물」(African Wildlife)지에서 발표했다.

17. ロ)イザヤが描写している平和には野生動物からの安全以上の事柄が含まれると,どうして分かりますか。

(ᄀ) 이사야는 어떤 가슴 뭉클한 묘사를 합니까? (ᄂ) 이사야가 묘사하는 평화에는 야수들로부터 안전하게 보호받는 것 이상의 일이 관련되어 있음을 어떻게 알 수 있습니까?

18. トラやクジラやゴリラなどの野生動物の姿をじかに見たり,その声をじかに聞いたりすると,ぞくぞくしませんか。

살아 있는 야생 동물들, 이를테면, 호랑이나 고래나 고릴라를 직접 보면서 그들의 소리를 들을 수 있다면 참으로 흥분되지 않겠습니까?

19. マイケル・ヤダンガ兄弟とその家族は,辺り一帯に野生動物のいる猟鳥獣指定保護区の真ん中に置き去りにされました。

마이클 야당가 형제와 그의 가족은, 주변에 야수들이 있는 야생동물 지정 수렵장 한복판에 내버려지게 되었다.

20. ......[しかし1年もたたないうちに]フォスオリヨンの象の数は25頭に減った」。 ―「アフリカ野生動物」誌,1992年3/4月号に掲載された報告。

··· [그러나 1년도 채 안 되어] 포스오레옹의 코끼리 수는 25마리로 줄었다.”—「아프리카 야생 생물」지 1992년 3/4월 호의 보도.

21. オオカミを詳しく研究した生物学者のポール・パーケットは,子供のころからこうした野生動物が好きだったと語っています。

이리를 광범위하게 연구해 온 생물학자 폴 패게트는 어린 시절부터 이 야생 동물에 애착을 느껴 왔다고 말한다.

22. 主に当協会の努力によって,1898年ヤーラに最初の野生鳥獣保護区が野生動物の禁猟区として設けられました。

“주로 본 협회의 노력으로 인하여, 1898년에 최초의 야생 동물 보호 지역이 금렵 구역으로 얄라에 설정되었습니다.

23. 南アフリカで,角や頭や皮を手に入れるため毎年多数の野生動物が殺されていたのはそれほど昔のことではない

얼마 전만 해도, 남아프리카 공화국에서는 기념품과 가죽을 얻기 위해 해마다 수많은 야생 동물을 살육하였다

24. 今度は,危険なカバ以外の野生動物を実際にもっと近くから見ました。 また,アシやスイレンに触れることさえできます。

이번에는 위험한 하마를 제외한 야생 생물을 참으로 더 가까이서 보며 갈대와 수련을 만져볼 수도 있다.

25. 私たちはタンザニアへ向かって南下し,野生動物の群がる幅約19キロのすり鉢状の地域,壮観なヌゴロンゴロ・クレーターに立ち寄りました。

우리는 남쪽으로 탄자니아까지 여행하여, 야생 동물이 많이 있는 19킬로미터 너비의 우묵한 땅인 장관을 이루는 응고롱고로 분화구에서 멈추었다.

26. さらには,多種多様な野生動物を観賞したり,石灰石の洞くつを探検したり,巨石を調べたりすることもできます。

더욱이 이곳에는 감탄을 자아내는 매우 다양한 야생 동물들이 있으며, 석회암 동굴들도 구경할 수 있고 선사 시대의 거석들도 볼 수 있습니다.

27. 「注意していないと,......伝統的な狩猟ガイドはアフリカ南部からじきに消えてしまうだろう」と,ルイス・リーベンブルグは「アフリカ野生動物」誌に書いている。

“유의하지 않는다면, ··· 조만간 남부 아프리카에서 더는 전형적인 야생 동물 관리인들을 볼 수 없게 될 것”이라고 루이스 리벤버그는 「아프리카 야생 생물」(African Wildlife)에서 기술하였다.

28. アフリカ野生動物」誌によると,カバはインパラのところまで来ると,『そっと押して方向転換させ,強いて反対方向に泳がせました』。

「아프리카 야생 생물」(African Wildlife)지의 보도에 따르면, 영양에게 다가간 하마는 “영양의 진로를 바꾸게 하고는 부드럽게 떠밀어서 반대 방향으로 헤엄쳐 가게 하였다.”

29. 野生動物の収集家であるJ・デルモントは,動物の治療の仕方が効果的であることを,いささかこっけいな方法で知らされた。

동물들이 사용하는 약의 효과를 전문적인 야생 동물 수집가인 ‘조셉 델몬트’가 보게 되었다.

30. テントの裏側には,よく乾燥させた低木で造ったこんもりした垣根があり,それは野生動物から保護する役目をしています。

천막 뒤에는 마른 덤불로 이루어진 두꺼운 울타리가 있어 야생 동물들로부터 천막을 보호해 줍니다.

31. また,珍しい岩やきれいな草花,ちらっと姿を現わす野生動物など,道端のちょっとしたものを観賞することも覚えます。

그들은 또한 기암괴석이나 예쁜 꽃 또는 흘끗 눈에 띄는 야생 동물과 같은, 등산로를 따라가면서 볼 수 있는 작은 구경거리를 감상하는 법도 배우게 됩니다.

32. 羊の囲いは,洞窟や石の塀に囲まれた場所です。 塀の上には野生動物の侵入を防ぐために鋭いとげが敷かれていました。

양 우리는 동굴이나 암벽으로 둘러쳐진 곳으로, 위에는 야생동물과 도둑이 들어오는 것을 막기 위해 날카로운 가시들이 세워져 있었다.

33. 「世界で話されている“生きた”言語の数は,地球上の野生動物よりも急速に減少している」との調査報告を,ロンドンのインディペンデント紙が掲載した。

“전 세계에서 사용되고 있는 ‘살아 있는’ 언어의 수가 지구의 야생 생물이 감소하는 것보다 더 빠르게 감소하고 있다”고 런던의 「인디펜던트」지에 인용된 한 연구에서는 알려 준다.

34. アフリカの草原のこの反すうするのっぽさんたちは,牛や羊を飼う人たちと争いを起こさない,数少ない野生動物のひとつです。

‘아프리카’ 초원의 반추 동물(反芻動物)인 이들 키다리는 소나 양을 방목하는 목축자들과 싸우지 않는 소수의 야생동물 중 하나이다.

35. 猛威を振るう森林火災は風景を一変させ,植物どうしのバランスを変え,野生動物の社会を様変わりさせ,生命や財産を脅かします。

맹렬한 산불은 지형을 바꾸어 놓고, 식물의 종들 사이의 균형을 깨뜨리며, 야생 동물의 분포를 뒤바꾸고, 인명과 재산을 위협할 수 있습니다.

36. ケニアのマサイ・マラ動物保護区の,目を見張るような野生動物を観察し,写真に収めているうちに,私たちの一日は過ぎてゆきました。

우리는 케냐의 마사이마라 금렵 구역에서, 장관을 이루는 야생 동물들을 구경하고 사진을 찍으며 하루를 보냈다.

37. ゲルマン民族は,原始林から食糧と衣服用の毛皮を供する野生動物を捕らえ,また,道具を作ったり家を建てたりする木材を得ました。

그 처녀림들은 독일 사람들에게 그들이 식물로 쓸 야생생물을, 의복을 만들 가죽을 그리고 용기를 만들거나 집을 세우는 데 사용할 목재를 공급해 주었다.

38. いろいろな野生動物がいます。 最後に,お腹をすかしたキリンの赤ちゃんらしいものが木の葉を食んでいるのが目に留まりました。

점점이 흩어져 있는 야생 동물들을 바라보면서 이리저리 시선을 던지다가, 아기 기린이 허기진 듯이 나뭇잎을 뜯어먹는 것같이 보이는 매혹적인 광경에 시선을 모은다.

39. 詩 8:7,8)「原野の獣」には,ライオン,くま,ひょう,コブラや他のすべての毒へびのように,現在どう猛で人間にとって危険な野生動物すべてが含まれます。「

(시 8:7, 8) “들 짐승” 가운데는 현재 사람에게 위험하고 무서운 사자, 곰, 표범, ‘코브라’ 기타의 독사 등이 포함될 것입니다.

40. レビ 26:6)このことは,野生動物がそれぞれの生息地の境界内にとどまり,イスラエル人やその家畜に害をもたらさないことを意味していました。

(레 26:6) 이것은 들짐승이 그 서식지의 경계 내에 머물러서 이스라엘 사람들이나 그들의 가축에게 아무런 해도 입히지 않을 것이라는 의미였다.

41. ある報告によれば,「野生動物に密着して研究した科学者たちは,すべての哺乳類には深い感情があることを発見した」とのことです。

한 보고서에 따르면 “짐승들과 가까이 생활하면서 짐승들을 연구해 온 과학자들은 모든 포유동물이 감정을 가지고 있다는 사실을 알게 되었습니다.”

42. アフリカのある野生動物保護区では,サバという名の母親チーターが,生きてゆくのに不可欠な教訓を子どもたちに与えているのが観察されました。

아프리카의 어느 야생 동물 보호 구역에서는, 사바라는 이름의 치타 암컷이 새끼들에게 생존에 필수적인 기술을 가르치는 것이 관찰되었습니다.

43. 野生のペッカリーは群れをなして走り,ピューマや他の野生動物を殺します。 もっとも普通は,サボテンやどんぐり,また半乾燥性気候地域に生える他の植物を食べます。

야생에서, ‘페튜니아’와 같은 돼지들은 무리에게 뛰어들어 ‘퓨마’와 다른 야생 동물들을 죽이지만, 평상시에는 선인장과 도토리 및 비가 매우 적은 지역에서 자라는 풀들을 먹는다.

44. 野生動物のいるこの噴火口への旅は,わたしたちの14歳になるむすこに,あのこっそり歩くハイエナという動物に対する新しい見方を与えました。

야생 조수(鳥獸)가 들끓는 이 분화구에 여행을 하고 나서 열 네살된 내 아들은 살금살금 걷는 동물, ‘하이에나’에 대해 새로운 견해를 가지게 되었다.

45. アメリカ北西部 ― カナダ国境のすぐ近くに モンタナ州 リビーという 小さな町があります 松林と湖 そして 美しい野生動物と ― 天まで届く様な 巨大な木々に囲まれています

미국 북서쪽 구석의 캐나다 국경 근처에는 '리비'라고 불리는 몬태나 주의 작은 마을이 있습니다. 이 마을은 소나무와 호수들로 둘러쌓여 있는 멋진 자연을 자랑하는데, 커다란 나무들이 하늘 높은 줄 모르고 솟아 있지요.

46. 「アフリカ野生動物」誌によれば,ナミビア・ワイルドライフ・トラストが保護教育キャンペーンを開始した結果,「ダマラ族とヘレロ族の権力者たちがこの地域での狩猟を全面的に禁止した」ということです。

「아프리카 야생 생물」(African Wildlife)지에 따르면, 나미비아 야생 생물 보호 신탁에 의해 시작된 자연 보호 교육 캠페인 덕분에 “다마라와 헤레로 두 부족 책임자 모두가 그 지역에서 사냥을 완전히 금지시켰다.

47. バビロンに「ライオンの坑」があったことは,オリエントの支配者がよく見せ物の野生動物を集めた動物園を持っていたことを示す古代の碑文の証言と一致しています。

바빌론에 “사자 굴”이 있었다는 사실은 오리엔트 지역 통치자들에게는 흔히 야생 동물원이 있었음을 알려 주는 고대 비문들의 증거와 부합된다.

48. 海水の中に散らばったヘドロ状の油は,やがては海底に沈み,多種多様な野生動物のための食物連鎖の最初のものである微生物や動物プランクトンを毒します。

기름덩이는 그곳에서 풍부한 여러 가지 야생 생물을 위한 먹이 연쇄의 처음 고리인 미생물과 동물 플랑크톤에 유독한 영향을 미친다.

49. バビロンに「ライオンの坑」があったことは,オリエントの支配者がよく見せ物の野生動物を集めた動物園を持っていたことを示す古代の碑文の証言によって裏づけられています。

바빌론에 “사자 굴”이 있었다는 사실은, 동양의 통치자들이 흔히 야생 동물원을 가지고 있었음을 알려 주는 고대 비문들의 증언에 의해 뒷받침된다.

50. マサイ族が昔から住んでいる広大な土地は,野生動物保護区を作ることや,人口増加に対応した住宅供給と農業を行なうことを目的として開発が進んでいます。

전통적으로 그들의 삶의 터전이 되어 온 드넓은 땅은 야생 동물 보호 구역으로 개발되거나 늘어나는 인구를 수용하기 위한 주택 건설 부지와 농업용지로 개발되고 있습니다.

51. この警笛に空気が流れ込むと60デシベルの音が出ますが,その周波数は人間の耳には聞こえないものの,野生動物にははっきりと聞こえるようになっています。

그 경적을 통과한 기류는 사람의 귀에는 들리지 않지만 야생 동물에게는 분명히 들리는 주파수로 60데시벨의 소리를 내게 됩니다.

52. 創世記 9:3,4。 申命記 12:23‐25)地元の法律で許可される場合,ある証人たちは野生動物から身を守るため,あるいは獲物を仕留めるために銃を持っています。(

(창세 9:3, 4; 신명 12:23-25) 지방 법이 허락할 경우에, 야수에게서 보호받기 위해 혹은 사냥용으로 총기를 소지하고 있는 ‘증인’이 더러 있읍니다.

53. 野生動物が眠りにつくころは,ゴムノキの輪郭が夜空にくっきりと浮かび上がります。 静けさがあたりを包み込み,広々とした空間がさらに引き立つように感じられます。

하늘을 배경으로 고무나무들의 윤곽이 드러나고 야생 동물들이 잠자리에 들면, 탁 트인 공간의 광활함을 더해 주려는 듯한 적막에 모두 빠져 듭니다.

54. 地球ともそうでないとも明言されない惑星において、4万8千年以上前にイルカや猿、鳥といった野生動物とそれを含む自然環境は壊滅し、人類は自らの統治をロボットに委ねていた。

지구인지 아닌지도 명언되지 않는 행성에서, 4만8000년 이상 전에 돌고래나 원숭이, 새 같은 야생동물과 그것을 포함하는 자연환경은 괴멸하고, 인류는 자신의 통치를 로봇에게 맡기고 있었다.

55. 一つの村または一族は大抵,ドーム型の小屋を環状に並ぶ位置に作り,夜間,家畜を野生動物から守るため,他の動物を入らせないようにする,とげのある木の枝で周りを囲みます。

흔히 마을이나 가족 단위로 여러 개의 조그만 반구형 오두막을 지어 둥글게 배치하고 그 둘레에 야생 동물이 뚫고 들어올 수 없도록 가시가 달린 나뭇가지로 울타리를 쳐서 밤에 가축을 보호합니다.

56. そして神の新秩序においては,最もどう猛な野生動物でさえもおとなしく,人間をはじめ地に住む,神の被造物のすべてと仲良く生きるものと期待することができます。

또한 하나님의 새 질서에서는 심지어 가장 악한 야생 동물일지라도 길들여져서 인간과 지상에 있는 다른 모든 하나님의 창조물과 함께 평화스럽게 살게 될 것이다.

57. 創 9:2,3)博物学者によれば,ヒョウやキングコブラなどの野生動物は挑発されたり,傷つけられたり,追い詰められたり,突然驚かされたりすると攻撃しますが,普通は人間のいるところからは退きます。

(창 9:2, 3) 박물학자들에 따르면, 표범이나 킹코브라와 같은 야생 동물들은 자극을 받았거나 다쳤거나 궁지에 몰렸거나 갑자기 놀랐을 때 공격을 하기는 하지만, 일반적으로는 사람이 있으면 피해 가는 쪽을 택한다.

58. 「組織犯罪は巧妙な手口で大規模に,野生動物の部位を違法に取り引きしている。 そのため......世界の人々によく知られた生物が,かつてない規模で激減している」。 ―野生生物保護協会,米国。

“야생 동물의 신체 부위를 사고파는 불법 거래에 범죄 조직이 손을 대면서, 거래 규모가 커지고 수법이 갈수록 교묘해지고 있다. 그 결과 ··· 전 세계 사람의 많은 사랑을 받는 동물 종들이 사상 최악의 멸종 위기로 내몰리고 있다.”—야생 생물 보호 협회, 미국.

59. グドール博士は最近「WWFニューズ(世界野生動物基金)」誌のインタビューを受け,チンパンジーの研究によって,『人間がいかにチンパンジーとは異なっているかということが,おそらくほかの何にも増してよく理解できるようになった』と語りました。

‘굿오올’ 박사는 최근에 ‘WWF 뉴우스’(세계 야생 동물 기금)와 회견을 하였는데, 그는 ‘침팬지이’의 연구가 ‘아마 다른 어느 것보다, 그로 하여금 우리 인간들이 ‘침팬지이’들과 얼마나 다른지를 실감하게 하는 데 도움이 되었을 것’이라고 말하였다.

60. その墳墓の壁に描かれた狩猟の情景や木製の大箱の彫刻には,同王が全速力で走る兵車の中に立ち,弓を手に持ち,つるを引き絞って今にも矢を放とうとしており,その前を野生動物が逃げている様子が描かれています。

그의 무덤 벽에는 사냥 장면이 그려져 있었고 목조 상자에 새겨진 조각물에는 그가 손에 활과 화살을 들고 활시위를 팽팽하게 잡아당겨 화살을 쏠 준비를 한 채 전속력으로 달리는 그의 수레에 서 있고 한편 야생 동물들은 그 앞에서 달아나는 장면이 묘사되어 있었다.

61. 代二 27:4; 裁 9:48,49)このことは,野生動物に関する記述からも確証されています。 そうした記述を読めば,熊(王二 2:23,24),ライオン(サム一 17:34; 代一 11:22),その他の種類の動物が(エゼ 34:25)森林の中に適当な隠れ場や住みかを得ることができたということが分かります。

(대둘 27:4; 판 9:48, 49) 이 점은 야생 동물에 대한 묘사를 보아도 확실한데, 그러한 묘사에서는 곰(왕둘 2:23, 24), 사자(삼첫 17:34; 대첫 11:22), 그리고 다른 종류의 동물(겔 34:25)이 숲에서 숨을 곳과 살 곳을 넉넉히 얻을 수 있었음을 알려 준다.