1. 15 ガボン ― 野生動物の楽園

15 加蓬——野生动物的乐园

2. 漢方薬の材料と野生動物が豊富である。

盛产药材和野生动物。

3. 野生生物: この国は野生動物の宝庫です。

野生动物 野生动物种类繁多。

4. グラナダ群島は,熱帯植物と野生動物の宝庫です。

格拉纳达群岛中的小岛都是火山,岛上有种类繁多的热带植物和野生动物。

5. 昔からいろいろな野生動物が飼いならされてきた

人类驯服动物,可以追溯至历史很早时期

6. 野生動物の違法な殺害や搾取を止めるための努力の一環として、ジンバブエ政府は野生動物たちの法的保護を実施した。 国立公園・野生動物法(第20章第14節)に明記された規定に基づいて、違反に対する厳しい取り締まりを伴うものだ。

為了要阻止對於野生動物的非法殺戮及剝削,辛巴威政府立法保護這些動物,在公園及野生動物保護法案第20章第14條(Parks & Wild Life Act [Chapter 20:14] (PWA))中以條文明列違反者會受到的嚴厲處罰。

7. 希少野生動物をこの国に輸入することは厳禁されています。

该国严禁进口稀有野生动物。

8. 古代には,ヘルモン山はライオンやひょうなどの野生動物の生息地でした。(

在古代,黑门山常有狮子、豹子等野兽出没。(

9. 野生動物を自然の中で目にすると,もう胸がわくわくします。

能够在大自然观看野生动物,实在令我们兴奋不已。

10. 神が野生動物について次々に質問された時,ヨブは答えに窮しました。(

上帝问起关于野兽的事情时,约伯哑口无言。(

11. ナイジェル・マーヴェン (Nigel Marven、1960年11月27日-)は、イギリスの野生動物プレゼンター、テレビプロデューサー、作家及び鳥類学者である。

奈吉爾·馬文(Nigel Marven,1960年11月27日-)英國野生生物學者、節目主持人、作者和鳥類學家。

12. 野生動物の中で一番目立つように思われるシマウマにさえ,このことは当てはまります。

斑马也一样,虽然它看来是野兽中颜色最分明的。

13. 森林には野生動物がたくさんおり,腕のいい猟師なら獲物を簡単に仕留められます。

此外,森林里有各式各样的野生动物,经验丰富的猎人不难猎得野味。

14. 22 「野生動物とすべての家畜よ。 はうものと翼ある鳥よ」と,詩編 148編10節は述べています。

22 诗篇148:10提到“野兽和一切家畜,爬行动物和飞鸟”。

15. 驚くべきことですが,ライオンは野生動物を狩る際,ほえて獲物をおびえさせる戦術は取りません。

令人意外的是,当狮子猎食时,是不会用吼声吓倒猎物的。

16. 詩編 95:4)詩編の中で神は,『森林の野生動物はどれもわたしのものである。 千の山の上の獣も。

诗篇95:4)他在诗篇中说:“森林里的野兽都是我的,千山上的牲畜也是我的。”(

17. トラやクジラやゴリラなどの野生動物の姿をじかに見たり,その声をじかに聞いたりすると,ぞくぞくしませんか。

你看到活蹦活跳的野生动物,例如老虎、鲸鱼或大猩猩,听到它们呼叫,你的心情兴奋吗?

18. 私は1995年、野生動物保護協会に入会し、ここで働いています しかし、1991年、学生として働いたのが最初です

我是在1995年加入野生动物保护协会的 但是在1991年,当我还是学生的时候就开始为他们工作了

19. オオカミを詳しく研究した生物学者のポール・パーケットは,子供のころからこうした野生動物が好きだったと語っています。

生物学家保罗·帕凯曾对豺狼作过广泛的研究,他自幼年便十分喜爱这种野生动物。

20. 最初は,ヘビを踏みつけるのではないかとか,野生動物に襲われるのではないかなどと少々不安になります。

起初我们也有点担心,害怕可能会踩着一条蛇,又或者会遇到野兽袭击。

21. 南アフリカで,角や頭や皮を手に入れるため毎年多数の野生動物が殺されていたのはそれほど昔のことではない

不久之前,南非每年都有难以胜数的野生动物被杀,然后制成纪念品和兽皮产品

22. 野生生物を見に動物保護区へ出かけることもあり,そこではライオンや他の野生動物が自由に歩き回っていました。

我们也不时到野生动物保护区观赏动物,在那里狮子和其他野生动物可以自由地漫步。

23. 私たちはタンザニアへ向かって南下し,野生動物の群がる幅約19キロのすり鉢状の地域,壮観なヌゴロンゴロ・クレーターに立ち寄りました。

我们向南行至坦桑尼亚,驻足在蔚为奇观的诺伦哥鲁火山区。 那是12哩宽的一块盆地,其上布满野生动物。

24. さらには,多種多様な野生動物を観賞したり,石灰石の洞くつを探検したり,巨石を調べたりすることもできます。

水罐子形的食虫植物,是地球的这个角落里独有的。 野生动物种类繁多,令人目不暇给,还有石灰石洞可供探索,巨石可供鉴赏。

25. これら勇敢な開拓者たちは,猛暑や,起伏の多い地形,へび,野生動物,汚染された水,伝染病の危険と格闘しています。

这些刻苦耐劳的先驱不顾艰辛,顶着酷热,翻山越岭到各处传讲好消息。 他们有时会在途中遇到毒蛇野兽,有时冒着食水受污染和患上传染病的风险。

26. 特に春の雪解けのころには空気がよどみがちで,有毒の火山ガスが谷に充満して,野生動物にとって死の罠となります。

在无风的日子,尤其在春天融雪期间,来自火山的毒气笼罩死亡谷,山谷顿时成为野生动物的死亡陷阱。

27. ご覧になっているのは 私が育ったアフリカの埃っぽい風景です 野生動物が大好きだった私は 害をおよぼす家畜が 大嫌いでした

你们看到的这些环境, 尘土飞扬的非洲,是我成长的地方。 我喜欢野生动物, 我从小不喜欢牲畜 因为家畜造成了生态破坏。

28. 今日の美しい公園を設定した人たちは,草花や野生動物を保護するため崇高な意図をもって様々な地域を取り分けました。

今日有许多美丽公园由有识之士建议创设,拨出地方来保护植物和野生动物,他们的用意诚然高尚可佩。

29. 野生動物を調査した種々の報告によれば,アフリカ象の総数は,かつての数百万頭からほぼ90万頭へと次第に減少してきています。

对野生动物的调查显示,非洲大象的总数已从昔日的数百万头减至不及90万。

30. 野生動物の違法取引を撲滅させるためには、このような組織上層部の逮捕を伴うべきである。( そして多くの場合なされていない)

為了要打擊非法野生動物交易,必須(但常被忽略)的是要逮捕最上游的組織犯罪者。

31. 堂々とした山々の上を遊覧飛行したり,野生動物保護区へ行ったり,その地域ならではの色々な観光名所を訪れたりすることができます。

游客可以从这里乘飞机飞越壮丽雄伟的山岭,参观野生动物园,或者到当地的名胜观光游览。

32. 国立公園・野生動物法では、野生動物への攻撃に使用されたあらゆる装置、車両や武器の没収を定めており、独自の判断でそれらを押収、処分する権利を州に与えている。 このような法的保護にも関わらず、十分な資金を確保できないことや取り締まりの緩さ、また汚職により、変化の兆しはなかなか見えてこない。

PWA要求充公任何用於傷害野生動物的設備、器具或武器,给予政府權力視狀況沒收並處置這些東西;但儘管有這些法律上的保障,改變仍舊相當緩慢,並受資金缺乏、執法不嚴以及貪腐等問題影響。

33. 会衆と会衆の間は大抵遠く離れており,ツェツェバエのはびこる地域をしばしば横切らなければならず,野生動物のいる森や洪水で逆巻く川などもあります。

各小组之间的距离时常颇远,而且常常需要经过有采采蝇为患的地区,穿越野兽出没的森林或渡过洪水泛滥的河流。

34. 30 熱帯地方の国々では,野生動物の犠牲になる人は一向に跡を絶っていませんが,野獣に殺される事件は余り現代の新聞記事にはなりません。

30 虽然热带地区不时有野兽咬死人,这类事故却很少成为报章的头条。

35. そのために,当局は,公園の野生動物にとって好ましくない外来種の松やユーカリの木の代わりに,固有種の樹木を植える作業を忙しく進めています。

为此,他们忙于种植土生的树木品种,以取代以往种下的外来品种,例如松树和桉树。( 这两种树都不利于当地野生动物的生长和繁殖。)

36. 大地溝帯を訪れて,堂々たるキリマンジャロ山やメルー山に感嘆する人,またその雄大な山々の谷間にいる多数の野生動物を見に来る人も少なくありません。

游人登临大裂谷,远眺巍峨的乞力马扎罗山和梅鲁火山,观赏在这两座雄伟山岭之间的野生动物群。

37. 2015年1月15日,臺中市政府會議決定將包含保育類野生動物石虎棲地之預定場地範圍剔除,另增加外埔永豐段及豐原葫蘆墩公園作為花博預定地。

2015年1月15日,臺中市政府會議決定將包含保育類野生動物石虎棲地之預定場地範圍剔除,另增加外埔永豐段及豐原葫蘆墩公園作為花博預定地。

38. 「アフリカ野生動物」誌によれば,ナミビア・ワイルドライフ・トラストが保護教育キャンペーンを開始した結果,「ダマラ族とヘレロ族の権力者たちがこの地域での狩猟を全面的に禁止した」ということです。

根据《非洲野生生物》季刊透露,纳米比亚野生动物基金会发起的保护天然资源教育运动“已经取得达马拉和赫雷罗两族的权威合作,下令禁止区内的狩猎活动”。

39. 1996年、基隆市政府(中国語版)は行政院農業委員会に、島の野生動植物を保護するために「棉花嶼・花瓶嶼野生動物保護区(中国語版)」の計画を提出した。

1996年,基隆市政府向行政院農委會提出「棉花嶼、花瓶嶼野生動物保護區」的規劃,以保護島上野生動植物。

40. 海水の中に散らばったヘドロ状の油は,やがては海底に沈み,多種多様な野生動物のための食物連鎖の最初のものである微生物や動物プランクトンを毒します。

它在海底毒害各种微生物和浮游生物,而这些乃是各种动物的食物链环的起点。

41. バビロンに「ライオンの坑」があったことは,オリエントの支配者がよく見せ物の野生動物を集めた動物園を持っていたことを示す古代の碑文の証言によって裏づけられています。

古代的铭刻透露,东方君主的园囿时常饲养猛兽。 这点正好与巴比伦设有“狮子坑”一事吻合。

42. 創世記 9:3,4。 申命記 12:23‐25)地元の法律で許可される場合,ある証人たちは野生動物から身を守るため,あるいは獲物を仕留めるために銃を持っています。(

創世記 9:3,4。 申命記 12:23‐25)地元の法律で許可される場合,ある証人たちは野生動物から身を守るため,あるいは獲物を仕留めるために銃を持っています。(

43. 2015年1月15日、台中市政府は会議で会場予定地にあった要保護の野生動物タイワンヤマネコの生息地を避け、別に外埔豊段と豊原葫蘆墩公園を花博予定地として増設した。

2015年1月15日、台中市政府は会議で会場予定地にあった要保護の野生動物タイワンヤマネコの生息地を避け、別に外埔豊段と豊原葫蘆墩公園を花博予定地として増設した。

44. さらに,陸生の捕食動物が生息していないことと,海の食物が豊富であることが相まって,南極大陸の沿岸部は野生動物にとって夏の憩いの場となっています。

另一方面,由于南极洲陆上没有肉食动物,而海洋则供应了丰富的食物,所以南极大陆的海岸是野生动物夏天极佳的憩息地。

45. あるいは,「今日の英語聖書」の翻訳によれば次のとおりです。「 すべての野生動物とすべての鳥のために,わたしは草と葉の茂った植物とを食物として与えた」― 創世記 1:30。

或者,正如《今日英文圣经译本》所说:“至于一切野兽和一切雀鸟,我将青草和有叶的植物给它们作食物。”——创世记1:30。

46. リコたちはキルミンを使って遊んだり、身の回りの動物がらみの事件に挑むなか、日本にいるはずのない野生動物や、謎の怪人の出現といった奇妙な出来事も目撃する。

莉可等人除了熟練地運用奇魯米之外,也要挑戰身邊的動物事件之中,例如在日本不可能看見的野生動物、目擊謎之怪人出沒的奇妙傳聞等等。

47. 2018年3月19日、野生動物保護活動家たちは45歳で死んでしまったキタシロサイ、スーダンに哀悼の意を表した。 スーダンは、地球上に残された3頭のキタシロサイの内の1頭であり、生存する唯一のオスであった。

2018年3月19日,野生動物保育人士哀悼了一頭名為「蘇丹」的45歲北方白犀牛的死亡,當時牠是地球上最後三頭北方白犀牛之一,也是唯一一頭雄性白犀牛。

48. 一つの村または一族は大抵,ドーム型の小屋を環状に並ぶ位置に作り,夜間,家畜を野生動物から守るため,他の動物を入らせないようにする,とげのある木の枝で周りを囲みます。

通常一条村落或一个家族会聚居一起,居民把穹顶小茅舍围圈而建,周围筑上荆棘篱笆,以免牲口在晚间受到野兽伤害。

49. 創 9:2,3)博物学者によれば,ヒョウやキングコブラなどの野生動物は挑発されたり,傷つけられたり,追い詰められたり,突然驚かされたりすると攻撃しますが,普通は人間のいるところからは退きます。

创9:2,3)据博物学家说,豹子和眼镜王蛇等野生动物通常会躲避人类,只在受到激怒、伤害、惊吓或被逼得走投无路时,才会攻击人。

50. 彼等探検隊はインディアン種族、植物種、地質、西部の地勢と野生動物を調査研究すると共に、既にその地域に入っているイギリス人やフランス系カナダ人の猟師や罠師からの妨害の可能性も評価することとされた。

他们研究印第安人部落、植物、地质、地形和该地区的野生动物,评估英国和法裔加拿大猎人和设阱捕兽者以及已经在该地区设立的潜在干扰。

51. グドール博士は最近「WWFニューズ(世界野生動物基金)」誌のインタビューを受け,チンパンジーの研究によって,『人間がいかにチンパンジーとは異なっているかということが,おそらくほかの何にも増してよく理解できるようになった』と語りました。

古多尔博士不久之前接受《世界野生动物新闻》杂志访问,她声称对黑猩猩的研究‘帮助她了解到,也许最重要的是,我们和它们是多么不同。’

52. 「バッファローは5万5,000頭から4,000頭以下に,ウォーターバックは4万5,000頭から5,000頭以下に,シマウマは2,720頭から約1,000頭に,カバは1,770頭から約260頭に減少している」。 ―モザンビークのマロメウデルタで1979年と1990年に行なわれた空からの調査の比較,「アフリカ野生動物」誌,1992年3/4月号に掲載。

“水牛由5万5000头降至不及4000头,水羚由4万5000只下跌至不及5000只,斑马由2720匹降至大约1000匹,河马则由1770匹减至260匹左右。”——1979年和1990年分别在莫桑比克的马罗梅乌三角洲进行的两次空中调查的结果比较,《非洲野生生物》季刊,1992年3/4月刊报道。

53. 啓示 20:13)全能の神がこのことを成し遂げる上で,人が土葬にされても,火葬にされても,海のもくずとなっても,野生動物に食べられても,たとえ核爆発で消滅してしまったとしても,何ら変わりはありません。

启示录20:13)不论死去的人是土葬还是火葬,是葬身大海还是被野兽吞噬,甚至是在原子弹爆炸中化成灰烟,全能的上帝都可以将死者复活。

54. エビ湖畔はポプラ林や梭梭(ハロクシロン属の一種 Haloxylon ammodendron)林で構成される原始生態区であり、アカシカやモウコガゼル、野ウサギや野ガモなどの野生動物の生息するところであるため、2007年4月6日、中華人民共和国国務院はエビ湖湿地を国家級自然保護区とすることに批准した。

艾比湖畔是由胡杨林、梭梭林构成的原始生态区,有马鹿、黄羊、野兔和野鸭等野生动物本息,2007年4月6日,国务院批准艾比湖湿地列为国家级自然保护区。

55. 代二 27:4; 裁 9:48,49)このことは,野生動物に関する記述からも確証されています。 そうした記述を読めば,熊(王二 2:23,24),ライオン(サム一 17:34; 代一 11:22),その他の種類の動物が(エゼ 34:25)森林の中に適当な隠れ場や住みかを得ることができたということが分かります。

代下27:4;士9:48,49)另一方面的佐证见于圣经对野生动物的描述,这显示古时巴勒斯坦的森林繁茂,是熊(王下2:23,24)、狮子(撒上17:34;代上11:22)及其他动物(结34:25)的栖息地。

56. わたしたちは野生動物に警戒していましたが,それは,行なうべき別の事柄に比べれば物の数ではありませんでした。 わたしたちには,王国伝道の業にしごく公然と反対し始めた政府の様々な役人たちや,いきり立った宗教指導者たちを前にして,行なうべきことがあったのです。

在野外,我们要防范野兽袭击,可是与应付迫害相比,这根本微不足道。 一些政府官员和愤怒的宗教领袖开始公然反对我们宣扬王国。

57. このような状況に直面して 狼やヤマネコや熊やビーバー バイソンやイノシシやムース その他の野生動物を 連れ戻すことだけを考えているのでは とても野心的とは言えません これらの動物はすでにヨーロッパ中で 移動し始めているのです たぶん何種類かの 絶滅した大型動物の復帰を 考え始めるべきかもしれません

现在,面对这样的机会 我们是否能更有野心 难道只是想着带回狼、 猞猁、 熊、 海狸、 野牛、 野猪、 麋 和那些已经开始 横跨欧洲快速迁徙的物种吗?

58. ただし、ボランティア活動に関連する要因は検討されてこなかった。 イギリスにおける野生動物の慈善団体のうち1064団体のデータを用いた。 確約と感情指向型のサポートはボランティア活動に積極的に関連しており、ボランティアの活動は肯定的にボランティアの幸せと認識された社会的価値に関連しているが、否定的にはボランティア団体をやめる意志と関連していることが明らかになった。

根据来自英国一个野生动物慈善组织的1064个志愿者的数据, 以任务为导向的和以情绪为导向的组织机构支持和志愿者的参与正相关, 志愿者的参与和志愿者的幸福感和志愿者的社会价值认知正相关, 和志愿者的离职意图呈负相关。