1. ぎすぎすした,重苦しい雰囲気かもしれません。

어색하고 행복한 것 같지 않은 분위기를 느낄 수 있습니다.

2. 神に服するのは決して重苦しいことではありません。

하느님에 대한 복종은 결코 강압적인 것이 아닙니다.

3. 現在のこの事物の体制において,年老いた親の世話をするということは確かに重苦しい問題になり得ます。

현 사물의 제도에서 그렇게 하는 것은 실로 막중한 문제일 수 있다!

4. 確かに,何らかの「誤った歩み」(前節に言及されている)をする人の罪すなわち重荷は,軽くはなく重苦しいことでしょう。

확실히, 어떤 사람이 ‘잘못 내디딘다면’(앞 구절에 언급되어 있음) 그의 죄 즉 무거운 짐은 가벼운 것이 아니라 버거운 것이었을 것이다.

5. 多くのロック音楽は,鈍い,間断のない,重苦しい,震えるような,あるいは脈動的な音を特色とし,精神をまひさせるようなビートがあります。

많은 ‘로크’ 음악은 단조롭고, 꾸준하고, 육중한 박자 곧 박동의 소리가 그 특징을 이루고 있다.

6. しかし,数か月後あるいは数年後,攻撃的な言葉や辛辣で相手を傷つける言葉,声を荒らげ,厳しい非難が飛び交う光景は何と重苦しいことでしょうか。

그런 다음 몇 달, 또는 몇 년 후에 모욕적인 언사, 경박하고 가슴 아픈 말, 높은 음성, 모진 비난을 서로에게 할 때 그 모습은 얼마나 비참합니까!

7. キリストの弟子たちもこの重苦しい世界情勢のもとに住んでいますから,一般の人びとが忍ばねばならないのと同じ苦しい問題に毎日のように悩まされています。

압제적인 현 세상 상태 하에서 사는 동안 그리스도인 제자들은 일반 사람들이 참아야 하는 많은 동일한 어려운 문제에 매일 부딪친다.

8. ところが,ユダヤ人の宗教指導者たちは,できるだけ異邦人とは違う顕著な存在になろうとする熱心さのあまり,バビロンでの流刑から帰還した後は特に,安息日に関する制約を大幅に増やして39にし,数えきれないほどの小さな制約をも加えて,次第に安息日を重苦しいものにしてゆきました。

그러나 유대교 지도자들은 이방인들과 자신들을 최대한 구별하고자 하는 열의 때문에, 특히 바빌론 유배에서 돌아온 후에, 안식일 제한 규정을 39가지나 크게 늘리고 셀 수 없이 많은 사소한 제한 규정들을 둠으로써 점차 안식일을 짐스러운 것으로 만들어 버렸다.