1. ですから貴金属と宝石でできた貴重品です

저것들은 꽤 비싸요. 이건 귀금속과 보석들이에요

2. 長年の友達は非常に貴重な宝物のようです。 まさに大切な宝を扱うようにして,友達に接するべきです。

오랜 친구들은 매우 소중한 보물과도 같으며, 우리는 그런 친구들을 그에 걸맞게 대해 주어야 합니다.

3. 宝石の価値は重さやカラット数に関係していますから,加工機は原石からできるだけ大きな宝石を得ようと努めます。

가격이 중량 또는 ‘캐럿’ 수(數)와 관련되어 있으므로, 거치른 원석을 가능한한 깍아 내지 않은 채 모양을 만들려고 하는군요.

4. 兄弟たちは側面が二重のスーツケースやブーツの底に“宝”を隠した

형제들은 이중으로 된 짐 가방이나 부츠의 깔창 밑에 “보물”을 숨기곤 하였다

5. サジーの実は,中国,ロシア,チベットなどで昔から重宝されてきました。

산자나무 열매는 중국, 러시아, 티베트 등지에서 오랫동안 높은 가치를 인정받아 왔습니다.

6. その他の貴重な宝石には,アレクサンドル石,ひすい,アメシスト,オパール,真珠,サンゴ,こはくなどがあります。

다른 중요한 보석들로는 ‘알렉산더’ 보석, 옥, 자수정, ‘오팔’, 진주, 산호 및 호박 등이 있다.

7. 世界最大で最高品質の加工ダイヤモンドであるカリナンIなど,値が付けられないほど貴重な宝石の数々が,現在も王室の使用する王冠や宝珠や笏を飾っています。

세계에서 가장 큰 최상품 가공 다이아몬드인 컬리넌 I은 여전히 왕실에서 쓰고 있는 왕관과 보주(寶珠)와 홀을 장식하는 값을 매길 수 없을 만큼 가치가 높은 보석들 중 하나입니다.

8. そのころ,ジャッジ(判事)という父の名前は何かと重宝しました。

저지(판사)라는 아버지의 이름이 그 기간에 도움이 되었다.

9. 宣べ伝える業を主要なものとする神の奉仕に「気を散らすことなく」携われるということは,貴重な宝です。

우선 전파 사업이 관련된 하나님의 봉사에서 “분요함이 없이” 참여할 수 있는 입장은 하나의 값진 보물입니다.

10. 帆船の船長はアメリカマツをその高さと強さのゆえにマストとして重宝したものである。

돛배의 선장들은 높이와 훌륭한 강인성 때문에 미국산 소나무를 돛으로서 높이 평가하고 있다.

11. 宝飾品、宝玉、宝玉の原石

보석, 귀석 (貴石)

12. 宝石とは,貴石,宝玉(カットして磨いた宝石あるいは準宝石),あるいはそのような石をはめ込んだ貴金属(おもに金か銀)製の装身具のことです。

영어 단어 “jewel”[주얼]은 귀한 돌, 보옥(보석 또는 준보석을 깎아서 광택을 낸 것), 또는 그러한 보석을 귀금속(주로 금이나 은)에 박아 만든 장신구를 가리킬 수 있다.

13. この事件から,中国人にとってひすいが「天地の精髄」であり,ダイヤモンド以上に「最も珍重される宝石」である理由が理解できます。

이 이야기는 중국인들이 비취는 “천지의 정수이며” ‘다이아몬드’까지도 포함해서 “보석 중의 보석”으로 여기고 있는 이유를 이해하게 한다.

14. また,知恵と,知識の大いなる宝,すなわち隠された宝さえ見いだすであろう。

지혜와 지식의 큰 보화, 참으로 감추인 보화도 찾으리니,

15. 永遠に輝く宝石を探索する

영원한 보석을 답사함

16. さらに,この地域に生えていたバルサムの木は古来,化粧用また医療用に重宝されてきました。

더욱이 이 지역에서 자라던 발삼나무는 오래전부터 그 가치를 인정받아 화장품이나 약의 재료로 쓰입니다.

17. パール・バインダーは,1977年初版の「宝島」(英語)という本の中で,バナバ人にとってエホバのみ名がいかに重要だったかを述べています。

펄 바인더 여사는 1977년에 초판이 나온 「보물섬들」(Treasure Islands)이라는 자신의 저서에서, 바나바족에게 여호와의 이름이 얼마나 중요했는지를 묘사합니다.

18. 蝶の舞うところでハープを奏でると出現し、話しかけると色々な噂を教え、一部のゴシップストーンは手に入りにくい貴重な宝を高値で売るものも存在する。

말을 걸면 다양한 소문을 가르쳐 주지만 일부 가십 스톤은 구하기 힘든 귀중한 보물을 고가로 매입해준다.

19. 今日でも,スペイン料理のパエーリャやフランス料理のブイヤベースなどの有名な料理に香りや色を付けるため,サフランは依然として台所で重宝されています。

오늘날, 사프란은 스페인의 파에야와 프랑스의 부야베스 같은 유명한 요리에 향과 색을 더하는 데 주방에서 여전히 높이 평가되고 있다.

20. 兄弟たちはその貴重な宝を手にすると,急いで縫い目を解いてばらばらにし,書き写すために証人の囚人全員にページの束を配りました。

형제들은 이 귀중한 보물을 받자마자, 이음매를 뜯어내 모든 증인 수감자들에게 나누어 주어 복사하게 했습니다.

21. 私たちは世界大戦の六年目に,衣服,リンネル製品,宝石,重要書類,証書,学位免状,銀行通帳など,物質上の価値あるものすべてを失いました。

우리는 그 세계 대전이 6년째 되는 해에 물질적으로 값진 모든 것—의복, 옷감, 보석, 중요한 서류, 신분증, 졸업장, 은행 저금 통장—을 잃어 버렸다.

22. また,インフレを考えて,不動産やその他の貴重品 ― 貴金属,宝石,古銭,美術品,果ては郵便切手に至るまで ― に投資する人のことを知っておられるでしょう。

또한 ‘인플레’를 무색케 하는 보호책으로 사람들이 부동산이나 값진 상품—귀금속, 보석, 옛날 동전, 예술품이나 심지어 우표 같은 것들에 투자하고 있음을 알 것이다.

23. 東宝による配給で、「宇宙小戦争」以降はTOHOシネマズ日劇(日劇東宝→日劇2)をチェーンマスターとする東宝邦画系劇場で毎年春休みシーズン前の3月(概ね1-3週目)に公開されている。

극장판 도라에몽은 도호 사에 의해 배급되며 우주소전쟁 이후에는 TOHO 시네마즈 일극(일극 2 ← 일극도호)을 체인 마스터한 도호 방화계 극장에서 매년 일본 봄방학 시즌인 3월(대체로 1~3주째)에 공개된다.

24. 輝く緑の色ゆえに珍重されるエメラルドは,戴冠用宝玉に優雅な趣を添え,最古の歴史を持つ幾つかの王朝の王座を飾ってきました。

아름답게 빛나는 녹색으로 각광을 받고 있는 에메랄드는, 역사상 가장 오래 된 몇몇 왕조들에서 왕권 상징물들을 아름답게 꾸미고 왕좌를 장식하는 데 사용되어 왔습니다.

25. しかし,英国はかなりの重要性を帯びる艦隊を育成し,英国の海賊船や私掠船(政府から敵船攻撃・捕獲の免許を得た民間武装船)はスペインの植民地や重い荷を積んだ宝物船を襲撃するようになりました。

그렇지만 영국은 다소 유력한 해군력을 발전시켰으며, 영국의 해적선과 사나포선들은 스페인의 식민지로 쳐들어가거나 보물을 가득 실은 스페인 배들을 습격하였다.

26. 言うまでもなく,不法な数当て賭博と公営の宝くじとの間の重要な違いは,その収益が犯罪者のポケットに入る代わりに政府の事業を支援するものになるということです。

물론, 불법적인 숫자맞추기 노름과 정부 발행 복권의 중요한 차이는 수익금이 범죄자들의 호주머니 속으로 들어가지 않고 정부의 계획을 지원하는 데 사용된다는 점이다.

27. ワールド・ヘルス誌はこう答えています。「 余りにも多くの国で,[アルコール]は社交界の選んだ,容認され,重宝がられ,文字通りあがめられてさえいる薬剤になっているからである。

「세계 건강」지는 다음과 같이 답변하고 있다. “아주 많은 나라에서는 [‘알코올’은] 인정되고, 사랑받고, 사회가 선택한 문자 그대로 신성시되는 마약이다.

28. サンビオラ 宝塚ホテル - 日本を代表するクラシックホテルのひとつである。

선 비올라 다카라즈카 호텔 - 일본을 대표하는 클래식 호텔 중 하나이다.

29. 『知恵と知識との宝』を見いだす

“지혜와 지식의 모든 보화”를 찾아냄

30. 初刊本の6冊は、1970年12月30日に韓国の宝物第523号に指定されている(中央図書館本:宝物第523-1号、東国大学校本:宝物第523-2号)。

초간본 6책은 1970년 12월 30일에 보물 523호로 지정되었다(중앙도서관본: 보물 제523-1호, 동국대본: 보물 제523-2호).

31. それ以来,「宝くじで大当たりを取ろうとする人が宝当神社に大勢やって来るようになった」と,アサヒ・イブニング・ニューズ紙は伝えている。

그 이후로, “복권으로 일확천금을 노리는 사람들이 호토 신사로 몰려오고 있다”고 「아사히 이브닝 뉴스」지는 전한다.

32. 海洋はまさに生物の宝庫です。

대양은 생물들의 저장소임이 분명하다.

33. 硬いものは正宝石として評価され,硬度数8以下のものは半宝石とみなされています。

보석을 분류할 때, 경도(硬度) 8도 이상의 보석은 귀석(貴石)으로, 8도 미만의 보석은 반귀석(半貴石)으로 구분합니다.

34. しかも隣には「エグネルルスカ・ボクトリクケリエット」という印刷所があって大変重宝しました。 都合のよいことに,その場所で協会の雑誌を28年間も印刷できたのです。

이웃에 엥넬스카 보크트뤽체리트라는 인쇄소가 가까이 있어서 28년 동안 우리 잡지 인쇄를 위해 참으로 편리하게 이용할 수 있었다!

35. 目標(お宝)は「かぐやを月へ帰す(そして月を盗る)」。

그녀의 사세구(辭世句)는 「서(西)로 들어가는 달을 꾀어 불법(佛法)의 길을 따라 오늘이야말로 속세에서 도망칠 수 있을까(西に入る 月を誘い 法をへて 今日ぞ火宅を逃れけるかな)」이다.

36. 宝石商は,金やプラチナや,ホワイトゴールドや銀を使い,無限とも思える様々な方法でこの宝石の自然の美しさを引き立てています。

보석 세공인들은 금, 백금, 화이트 골드 혹은 은을 사용해서 거의 무궁 무진한 방법으로 보석의 천연미를 돋보이게 한다.

37. TEDが称賛するのは人間の持つイマジネーションという宝物です

TED가 소중히 여기는 것은 인간의 상상력이라는 재능이며 우리는 이 재능을 현명하게 사용하도록 주의해야 합니다.

38. 宝くじで“運だめし”をするのは正しいことですか

복권을 사는 것은 어떠한가?

39. 像容は右手に宝剣左手に如意宝珠を持つものと、右手は掌を見せて下げる与願印(よがんいん)の印相とし左手に如意宝珠を持つものとがある。

오른손은 가슴쪽으로 들어 보주(寶珠)같은 것을 쥐고 있으며, 왼손은 배에 대어 옷자락을 잡고 있는데 얼굴에 비해 경직된 모습이고 기법도 떨어져 보인다.

40. 箴言 20:21)宝くじに“賭けて”みようという衝動を感じるクリスチャンは,宝くじの根底にある貪欲について真剣に考えるべきです。

(잠언 20:21) 만일 그리스도인이 복권으로 ‘행운을 잡’으려는 충동을 조금이라도 느낀다면 그는 복권이 탐욕에 근거를 두고 있음을 심각하게 생각해야 합니다.

41. トーチの中でも“ミステス”と呼ばれる、内部に宝具を宿すトーチ。

이 보구를 가지고 있거나 몸 속에 지닌 토치를 '미스테스'라고 부른다.

42. 今日,厳密な意味で宝石とみなされているのはダイヤモンド,エメラルド,ルビー,サファイアで,他の希少で美しい石は準宝石とみなされています。

오늘날 다이아몬드, 에메랄드, 루비, 사파이어는 엄격한 의미의 보석으로 여겨지며, 반면에 다른 희귀하고 아름다운 돌은 준보석으로 간주된다.

43. 神の言葉から宝を探す | 箴言 1‐6章

성경에 담긴 보물 | 잠언 1-6장

44. ギルド アイテムや財宝の売買ができる。

길드 아이템과 보물을 사고 팔 수 있다.

45. 青い宝石 ポリア・コンデンサータ

파랗게 반짝이는 폴리아 콘덴사타의 열매

46. 古風な宝石箱

고풍스러운 보석함

47. ボーエン兄弟は生徒たちに,きわめて貴重な宝を見いだすよう人々を助けることにより,宣教者として割り当てられた地でエホバの栄光をたたえるようにと勧めました。

그러한 설명을 한 후 연사는 학생들에게 그처럼 헤아릴 수 없이 값진 보물을 다른 사람들도 발견하도록 도움으로, 선교 임지에서 여호와를 영광스럽게 할 것을 촉구하였습니다.

48. 宝野アリカ ALI PROJECTのボーカル。

다카라노 아리카 (宝野アリカ) ALI PROJECT의 보컬.

49. 自分自身の宝石を掘り出す喜びを味わっている人はほかにもおり,中にはその宝石をみがいて台にはめ込み,好みのデザインの装身具にする人もいます。

어떤 사람들은 자기들이 가질 자연 보석들을 발견하여 즐거움을 맛보고 있는가 하면 또 어떤 사람들은 그들이 발견한 자연 보석들을 연마하여 직접 도안한 장신구에 붙박아 넣는다.

50. ......人間の思考や知識の宝庫に通じる扉を開くのです」。

··· 책 읽기는 인간의 사상과 지식의 보고(寶庫)로 통하는 문을 열어 준다.”

51. 「年鑑」― 励ましの宝庫

「연감」—격려의 보고

52. サファイア (sapphire ) サファイア - 宝石の一種。

사파이어(Sapphire)는 푸른색의 보석으로 강옥의 일종이다.

53. 衛士と戴冠用宝玉

보초 근위병과 왕권을 상징하는 보물들

54. しかし微小なクオーツ(石英)の結晶も,時計やテレビ,また無線機や他の電子機器の発振器として使われており,宝石に劣らず重要な位置を占めています。

그러나 덜 매혹적인 모양의 작은 수정은 현재 시계 진자, 텔레비전, 라디오 및 그 밖의 전자 제품들에 이용된다.

55. これらの宝石の価値は,宝石商によって優美な台にはめこまれるときに一層高まり,その美しさは一層引き立ちます。

보석 세공인이 우아한 대(臺)에 보석을 박아 넣자 보석의 가치와 아름다움은 크게 향상되었다.

56. 宝くじフィーバー ― 世界のギャンブル

복권 열기—세계적인 도박

57. マジシャン:宝箱から出現すると、アーサーを変身させる魔法を放ち、消える。

마법사:보물상자에서 출현하며 아더를 변신시키는 마법을 쓰고 사라진다.

58. 居士宝(ガハパティラタナ gahapatiratana):国を支える財力ある市民。

거사보(居士寶, 가하파티라타나gahapatiratana): 국가를 지탱해줄 재력을 갖춘 시민.

59. 一般的に宝石・貴金属を用いて作られた装身具のみを宝飾品(ジュエリー 英:Jewelry)と呼ぶ。

보석을 이용해 만든 장신구를 보석 장신구(en:jewelry)라고 칭한다.

60. その結果,霊的な判断力が研ぎ澄まされ,「知恵と,知識の大いなる宝,すなわち隠された宝さえ見いだす」という約束を受けることができます(教義と聖約89:19)。

“지혜와 지식의 큰 보화, 참으로 감추인 보화도 찾으리[라]”(교리와 성약 89편 19절)는 약속이 성취된 것이다.

61. この 財宝 は 、 真 に 、 あなた の 名誉 より 価値 が あ る で す か ?

보물이 당신의 명예보다 더 소중해요?

62. 日本のこの若い夫婦が真珠を“育てる”話をしていた時より何世紀も前から,貴重なこの海の宝石は,オリエントの異国情調豊かな場所,特にペルシャ湾ですでに採取されていました。

일본의 이 젊은 부부가 진주를 ‘자라게’하는 일에 대하여 이야기하기 여러 세기 전에 이미, 바다로부터 나오는 이 귀한 주옥은 이국풍 나는 동양 지역, 특히 페르시아 만에서 나오고 있었다.

63. いつものように,お父さんは真珠がどうやってカキのからの中で一つ一つ,そうを重ねて成長して,明るくかがやく宝石になるかを説明してくれました。

언제나 그랬듯이, 아빠는 어떻게 진주가 굴 껍데기 안에서 한 겹씩 자라 결국 빛나고 반짝거리는 보석이 되는지 설명해 주었다.

64. 主の御霊によって「知恵と,知識の大いなる宝,すなわち隠された宝さえ」17見いだし,主の戒めと指示に従って生活したいという望みが増すのです。

그분의 영을 통해 “지혜와 큰 보화와 감추인 보화까지”17 찾게 되며 그분의 계명과 지시대로 우리의 삶을 살고자 하는 큰 소망을 갖게 된다는 것을 인정하게 됩니다.

65. 宝石用オパールの約95%はオーストラリア産

오팔 보석의 약 95퍼센트가 오스트레일리아에서 나온다

66. 神の言葉の宝 | マルコ 13‐14章

성경에 담긴 보물 | 마가복음 13-14장

67. ビズビーは,大昔に沈殿した地質学上の宝があったために出来た町です。 人々はもうその宝を探してはいません。

비즈비는 아득히 먼 옛날에 그 곳에 묻힌 보물인 광물들 때문에 하나의 마을을 이루게 되었습니다.

68. 32 「実際的な教訓の宝庫」

32 “실용적인 교훈이 담긴 보물 상자”

69. 「専門家が宝石を鑑定する方法についてご説明しましょう。

“전문가들은 어떻게 보석을 감별할까요?

70. 放射能を帯びた宝石

방사능이 있는 보석

71. 宝玉及びその模造品

반가공 귀석과 그 모조품

72. 神の言葉の宝 | イザヤ 29‐33章

성경에 담긴 보물 | 이사야 29-33장

73. 趣味は宝塚歌劇を観ること、バレーボールを観ること。

취미는 음악을 듣는 것, 버라이어티 프로그램을 보는 것.

74. 神の言葉の宝 | イザヤ 24‐28章

성경에 담긴 보물 | 이사야 24-28장

75. 神の言葉の宝 | ダニエル 10‐12章

성경에 담긴 보물 | 다니엘 10-12장

76. 神の言葉の宝 | ヨハネ 18‐19章

성경에 담긴 보물 | 요한복음 18-19장

77. 大宝律令を全国一律に施行するため、同年(大宝元年8月8日)、朝廷は明法博士を西海道以外の6道に派遣して、新令を講義させた。

다이호 율령을 전국적으로 시행하기 위하여 같은해 8월 8일, 조정은 묘호 박사(明法博士)를 사이카이도 이외의 6도에 파견하여 새로운 율령에 대한 강의를 하였다.

78. それは,重要さの面でも,美しさの面でも,科学者が次のように嘆賞するところとなっています。『 宝石箱に収められたこれらの緑の葉は,海洋に生息するすべてのものが取り入れる食物の10分の9を占める牧草となっている』。

한 과학자는 그것들의 중요성과 아름다움에 관해 다음과 같이 극찬합니다. ‘그 보석함에 담긴 그 푸른 잎들은 바다 속에 사는 모든 생물의 먹이 10분의 9를 공급하는 초장이다.’

79. アクマメダル 敵を倒した時にルピーとお宝が出やすくなるがポーチが開けなくなる。

(필드에서 획득) 어둠의 메달 적을 쓰러뜨렸을때 루피와 보물이 나오기 쉬워지지만 주머니의 아이템을 사용할 수 없게 된다.

80. その者はすべての望ましい品々の宝を略奪する」と予告されました。

그자가 모든 보배로운 물품의 보물을 약탈할 것이다”라고 예언하셨다.