1. キャンパス内の泥酔が支払う代償

대학생들이 과음의 대가를 치르다

2. 酔っ払うとヤンキーの地が出てしまう。

술에 취한 지사들이 한창 기염을 올리고 있을 때 가와카미 겐사이가 그 자리를 떠났다.

3. ある日、千秋は酔っ払って自宅の前で眠ってしまう。

그러던 어느 날, 치아키는 만취한 상태로 남의 집 앞에서 잠이 든다.

4. 体の力がなくなり,酔っ払ってでもいるかのようによろよろしました。

온몸에 힘이 쭉 빠지더니 술에 취한 사람처럼 비틀거렸습니다.

5. 酔っ払った運転手が常識や自制や思いやりを欠いた責任は神にあるのだろうか

음주 운전자가 상식, 자제 및 사려 깊음과 같은 특성들을 사용하려 하지 않은 것에 대해 책임이 하나님께 있는가?

6. 一般にアルコール中毒患者というと,道端に寝転がっている,意識のもうろうとした酔っ払いを思い出します。

‘알코올’ 중독자의 일반적인 인상은 곤드레 만드레 취하여 길거리에 쓰러져 있는 모습이다.

7. 気のいい酔っ払いが笑い物になる場面は,昔から舞台や映画に頻繁に出てきます。

거나하게 취해 붙임성 있게 행동하는 사람은 오랫동안 연극과 영화에서 웃음을 자아내는 감초 역할을 해 왔습니다.

8. 酔う者は夜酔うのが普通です』と聖書は述べています。(

“취하는 사람들은 보통 밤에 취”한다고 성서는 말합니다.

9. 「酔う,酔いがまわる」を意味するギリシャ語,メトゥスコーから出た語。

“음주하다, 취하다”를 의미하는 희랍어 ‘메두스코’에서 나온 것임.

10. ある人々は,酔っ払い運転者がハイウェーで大惨事を引き起こすことに抗議の声をあげました。

어떤 사람은 음주 운전자 때문에 도로상에서 벌어지는 처참한 교통 사고에 대해 원성을 높이기도 한다. 「리더스 다이제스트」지는 이렇게 주장했다.

11. 研究者のキャロル・ファルコブスキーはこう述べています。「 新しい無謀な飲酒ゲームが流行している。 飲んで酔っ払うことを目的とした集団アクションである。

연구가인 캐럴 팔코브스키는 이렇게 보고합니다. “새롭고도 무모한 음주 게임들이 성행하고 있는데, 그러한 집단 음주 게임들은 취할 때까지 술을 마시는 것을 목적으로 한다.

12. 一人の友人を訪問していた時,突然この人の司祭が完全に酔っ払った状態で現われました。

그가 친구 집에 들렀을 때, 몸을 가누지 못할 정도로 몹시 취한 사제가 느닷없이 나타난 것이다.

13. ロコモティフで普段見られる振る舞いとは対照的に,たばこを吸う人も,ののしりの声を上げる人も,酔っ払いもいない」と伝えています。

로코모티프에서 일반적으로 있는 행동과는 달리 아무도 담배를 피우지 않았고 아무도 욕설을 하지 않았으며 아무도 술에 취하지 않았다.”

14. 週末になれば,必ず酔っ払い,近所の家の電球はこの人が射撃の練習をする際の標的にされました。

주말이면 내내 술을 마셔댔고, 이웃 집에 있는 전등은 총격 연습을 하는 과녁의 대상이 되었다.

15. 客として来た人々は,整然とした通り,そして酔っ払いや売春婦や浮浪者がいないことに驚きました。

런던을 방문한 사람들은 취객이나 매춘부나 부랑자가 없는, 질서 있는 거리의 모습에 탄복하였다.

16. 自分に酔うところがある。

단 음주해서 취하는 장면도 있다.

17. ある病院の医師や看護師は,夏休み中の1週間に100人もの酔っ払った子どもを治療したと報告している。「

한 병원의 의사들과 간호사들은 여름 방학 기간에 1주일 동안 무려 100명의 만취한 어린이들을 치료했다고 보고하였다.

18. 吸収の度合を遅らせれば酔っ払わずに済むかもしれませんが,やはり飲みすぎることに変わりはないのです。

흡수율을 낮추는 것이 만취되어 비틀거리지 않게 해 주는 것은 사실이지만 그래도 여전히 과도하게 마실 수 있는 것이다.

19. ディスコで一晩飲んだあと,酔っ払った友人たちを介抱したのは大抵わたしですが,そのような時もわたしは彼らの2倍は飲んでいたと思います。

십중팔구 남보다 술을 두 배는 더 마셨을 텐데도, 디스코장에서 밤새 놀고 난 뒤 다른 친구들을 부축해 주는 일은 주로 내 몫이었죠.

20. (笑) 'ナシャ'とは'陶酔状態'という意味です

(웃음) 이제, nusha는 몽롱하다는 뜻이 있습니다.

21. 山なんてものは酔うものなのかい?

산 이슬은 술을 뜻한다.

22. 軍隊には20年間おり,お金をせびったり,借りたり,盗んだりしてビール代に充てることができた時には,いつでも酔っ払っていました。

20년간 군대에 있는 동안, 어떻게 해서든 술값만 생기면 언제나 술에 취해 있었다.

23. パートナーと3時間 性交渉をして センシュアルなやりとりを している人か パーティーで酔っ払って 不特定の相手とセックスして 大学に進学する前に 「バージン」を捨てる人か

3시간 동안 애무와 관능적인 긴장상태, 대화를 한 사람 혹은 파티에서 만취할 정도로 마시고 대학에 가기 전 그들의 "처녀성"을 버리기 위해서 아무에게나 작업을 거는 사람 중

24. 一般に,飲むと言えば,酔うために飲むことです。

대개 남자들은 술을 마시면 취할 때까지 마십니다.

25. そして,これらの者たちもまた ― 彼らはぶどう酒のゆえに迷い出,酔わせる酒のゆえにさまよった。 祭司と預言者 ― 彼らは酔わせる酒のゆえに迷い出,ぶどう酒のために混乱し,酔わせる酒のためにさまよった。

“그리고 이들도—포도주 때문에 길을 잃고 독주 때문에 헤매고 다녔다. 제사장과 예언자—그들이 독주 때문에 길을 잃고 포도주로 말미암아 혼란에 빠지고 독주로 말미암아 헤매고 다녀서, 보는 일에서 길을 잃고 판결과 관련하여 휘청거렸다.

26. 政治に関係し,酔っ払いで,麻薬を使用し,たばこを吸い,女性を追い回し,大通り二つをバイクで乗り回して地元の人々から恐れられていたのです。

그는 정치와 연계되어 있고, 술고래인데다가, 마약을 사용하고, 담배를 피우고, 여자들 꽁무니를 쫓아다니는가 하면, 오토바이를 타고 두 개의 큰길을 마구 질주하면서 굉음을 내어 주민들을 공포에 떨게 하였습니다.

27. おびえて酔いが覚める

겁나서 음주를 삼가함

28. 酔っ払いでもいい 虐待の経験者でもいい 前科者でもいい ホームレスでもいい 全財産や、職や、夫を失ったり 妻を失ったり 最悪の場合 子供を失った人でもいい

술주정뱅이일지도 모르고 학대를 견뎌낸 사람일 수도 있으며 전과자일 수도 노숙자일 수도 있죠. 가진 돈을 전부 잃거나 직업 또는 남편을 또는 부인을 그리고 최악의 경우에는 아이를 잃을 수도 있습니다.

29. また,ほかの人たちから,酔っ払っているとか,麻薬でぼうっとしているなどと否定的に見られたり,全くの無作法な人間として相手にされなかったりすることに気づくかもしれません。

그리고 사람들이 당신을 약물에 취해 멍한 사람, 아니면 단순히 무례한 사람으로 제쳐놓으며 못마땅히 여기는 것을 당신은 알게 될지 모릅니다.

30. 手術中に全身麻酔をかけられていた患者が、麻酔が不十分だったため意識が半分残り、周囲の出来事を記憶していたという現象がある。

수술중에 전신 마취를 걸 수 있고 있던 환자가 마취가 불충분했던 결과, 주위의 사건을 기억하고 있었다고 하는 현상이 있다.

31. ちゃんぽんに飲むと酔わない ___

술을 이것 저것 바꿔 마시면 취하지 않는다. ____

32. 船酔いはいつものことでした。

배멀미를 하는 일은 보통이었구요.

33. つぎに麻酔医がやって来ました。

다음으로 마취사가 나를 보러 왔어.

34. 大会旅行の際に見られた船酔い

대회 여행중 뱃멀미

35. こんなセリフです 「今払わなくても いずれ払うお金です」

"자, 당신은 지금 돈을 낼 수도 있고, 나중에 낼 수도 있습니다."

36. 22 夜 よる に なる と、 彼 かれ ら は まるで ぶどう 酒 しゅ に 酔 よ って いる 者 もの の よう に、 怒 いか り に 1 酔 よ った。 そして、また 剣 つるぎ を 手 て に した まま 眠 ねむ った。

22 그리고 밤이 오매 그들은 마치 포도주에 취한 사람같이 노여움에 ᄀ취하여, 다시 그들의 칼을 베고 잤더라.

37. 夫はひどく酔っていて,ピストルのそうじをし終わったところでした。

남편은 술에 만취되어 있었는데, 방금 권총 손질을 마쳤다.

38. それに,行列が終わると酒に酔うカルゲロス(運搬人)が少なくないのです」。

그리고 그 후에 다수의 ‘카르게로’(짐꾼)들은 만취했지요.”

39. (笑) ナルキッソスについては 想像するとおり― 自分の投稿に 陶酔しないように

(웃음) 하지만 '나르시스'를 통해 얻을 수 있는 교훈은 자기 자신에게 너무 빠지지 말라는 겁니다.

40. この法則を発見した後,ケプラーはこう叫びました。「 天体の調和の示す神の偉大な業を見て,私は言うに言われぬ陶酔感に酔いしれ,それに取りつかれてしまったように感じた」。

이 법칙을 발견하고 나서, ‘케플러’는 이렇게 말하였다. “나는 하나님께서 마련하신 천적 조화의 장관에 도취되어 있는 느낌이다.”

41. 家具のほこりを払う

가구의 먼지를 없앤다

42. ■ 一心に注意を払う

▪ 면밀한 주의를 기울이십시오

43. それはアルコール度数の低いお酒でしたが,飲み過ぎれば酔うことになったでしょう。(

이 맥주는 알코올 도수가 낮았지만 많이 마시면 취할 수 있었습니다.

44. ああ 互角 だ けど 奴 は 酔っぱら っ て る

그래, 취했으니 거의 공평한 싸움이네

45. ガラテア 5:19‐21)過食は酔酒や浮かれ騒ぎを伴うことが少なくありません。

(갈라디아 5:19-21) 과식을 하다 보면 술에 취하고 흥청거리는 일이 종종 일어나게 됩니다.

46. 硬膜外麻酔に 使われる針がこれです

경막외 마취를 말씀드렸는데요.

47. これは局所麻酔で外来で行われました

이 환자는 외래 환자로, 국소 마취 후 수술이 진행되었습니다.

48. □ エフライムの酔いどれたちの卓逸した冠は,どのように踏みにじられましたか

□ 에브라임의 취한 자의 교만한 면류관이 어떻게 발에 밟힐 것입니까?

49. そこで酔ったドラックスがロナンを呼び寄せてしまう間、他の4人はコレクターのタニリーア・ティヴァン(英語版)と会う。

노웨어에서 취한 드랙스가 로넌에게 결투를 신청하여 부르는 동안, 다른 4명은 수집가 타넬리어 티번과 만난다.

50. 代償を払うことになる

그들은 대가를 치르고 있다

51. 税金を払うべきですか。

우리는 세금을 납부해야 합니까?

52. ドク の お 料理 調合 アンチ 黙示 録 二 日 酔い スペシャル だ

닥의 쩌는 항 아포칼립스 숙취해소 스페셜

53. 支払いのためにバラバラにでき このように葉っぱが支払いとなるように作りました

그녀는 그것들을 지인들이 지불용도로 나누어서 사용할 수 있게끔 만들었어요 혹은 이것들과 같은, 사용할 수 있는 이런 잎 모양으로요.

54. 多くの人は恋に落ちると陶酔感を味わう,とメキシコ市のエル・ウニベルサル紙は報じている。

많은 사람은 사랑에 빠질 때 도취감을 느끼게 될 수 있다고 멕시코시티의 「엘 우니베르살」지는 보도한다.

55. 民 15:2,5,8‐10)これはぶどう酒(「酔わせる酒」)から成り,祭壇の上に注がれました。(

(민 15:2, 5, 8-10) 이 제물은 포도주(“독주”)로 되어 있었으며 제단 위에 부었다.

56. モロナイ、 捕 ほ 虜 りょ を 交 こう 換 かん する こと を 断 ことわ る。 レーマン 人 じん の 番兵 ばんぺい たち は 誘 さそ い に 負 ま けて 酔 よ っ 払 ぱら い、 捕 ほ 虜 りょ の ニーファイ 人 じん は 解 かい 放 ほう される。 ギド の 町 まち は 血 ち を 流 なが す こと なく 取 と り 返 かえ される。

모로나이가 포로 교환하기를 거절함—레이맨인 파수꾼들이 꾀임에 빠져 술에 취하고 니파이인 포로들이 풀려남—피흘림이 없이 기드성을 탈환함.

57. 特殊な器具や麻酔薬が開発される前は,抜歯もぞっとするような体験でした。

특수한 도구들과 마취제가 개발되기 전에는 이를 뽑는 일도 아주 고통스러운 일이었습니다.

58. そのようにして同世界はイスラエルとユダの酔いどれのように,ふらふらとよろめいています。

그렇기 때문에 그리스도교국은 이스라엘과 유다의 술 취한 자들처럼 불안정하게 비틀거립니다.

59. シンナーは中枢神経系に影響を与え,アルコールのように一時的な陶酔感をもたらします。

용제는 중추 신경계에 영향을 미치며, 알코올처럼 일시적인 도취감을 유발할 수 있다.

60. ショウガは乗り物酔いの薬として使用されている

생강이 멀미약으로 사용되고 있다

61. 働いているからです 麻酔器 マルチパラメータモニター 無影灯、吸引器

마취 장비는 다변수 모니터, 수술 조명, 석션등이 달려 있습니다.

62. 片道 旅行 で スクープ を 追い払 お う

스쿱을 없앨 방법이네요

63. 酔いつぶれ,目を覚ますと再び飲み始めるのです。

그는 곤드라졌다가는 깨어나고, 그리고는 다시 술을 마시곤 했다.

64. 私は,泥酔と不注意の原因となる酒を飲んではいけないという戒めを守ります」。

나는 취하게 하고 부주의하게 만드는 음주(飲酒)를 하지 말라는 계율을 지킵니다.”

65. 「エフライムの酔いどれたちの卓逸した冠......は災いだ!」 ―イザヤ 28:1。

“취한 자 에브라임의 교만한 면류관이여 화 있을찐저.”—이사야 28:1.

66. そしてついには,酒に酔えれば,それだけでよいという状態になってしまいました」。

결국에 가서는 취하기 위해 마시게 되었읍니다.”

67. 親が罰金を払うこともできます。

부모가 그 범칙금을 내 줄 수도 있습니다.

68. ほとんどの場合は局部麻酔をせずに処置を施す。

대부분의 경우는 국부 마취 없이 치료를 한다.

69. 寒さ,雨,船酔い,恐れの中で,何かを食べることなどだれが考えられるでしょうか。

비가 오는 데다 춥고 멀미가 나고 두려움에 휩싸여 있는 상황에서 누가 먹고 싶은 생각이 들었겠습니까?

70. あるいは,たばこやコカの葉のような,刺激剤や麻酔剤を用いるように言われるかもしれません。

혹은 담배와 코카 잎사귀 같은 자극제와 마약을 사용하라고 말하는 경우도 있다.

71. それで,おとなが酔って“いい気分”になれるなら,どうして若者がそうしてはいけないのかと言うわけです。

그러므로 만일 성인들이 “무아경지”를 얻을 수 있다면 그들의 자식은 왜 그렇게 하지 못하겠는가 하고 젊은이는 말한다.

72. 実際 大卒の場合 学生ローンの利息を払うため ある専攻だと 収入の25%を払い 別の専攻だと 5%しか払わないことになります

실제로 대졸자 중 특정 전공생은 다른 사람들은 수입의 5%만 학자금 대출을 갚는 데 쓸 때 수입의 25%를 쓰고 있습니다.

73. 故障した麻酔器は地区の廃棄場に捨てられます

그러한 기계는 고물상이라는 곳으로 가는거죠.

74. バビロンがまさに倒れようとしている夜,王と大官たちは宴会を催し,酔いつぶれています。

바빌론이 무너지기 전날 밤, 바빌론의 왕과 고관들은 잔치를 벌이며 인사불성이 될 정도로 마실 것입니다.

75. お支払いアカウント ID の検索、お支払い基準額の増加、お支払いアカウントの名前の変更は、デフォルトの [取引サービス] から以下の手順で行うことができます。

결제 계정 ID를 확인하고, 판매 대금 기준액을 인상하고, 결제 계정 닉네임을 기본 닉네임인 '판매자 서비스'에서 다른 닉네임으로 변경하는 방법은 다음과 같습니다.

76. 妻は酔いつぶれた私を介抱しながら家に帰りました。

술집 주인과 손님들이 나를 비난하는 눈으로 쳐다보는 가운데, 나는 곯아 떨어질 때까지 계속 술을 마셨고, 그후 아내가 나를 집으로 데려왔다.

77. そうした人たちは未払いの利用残高があり,そのために高い利息を払っています。

그들은 미지불 잔액에 대해 높은 이자를 지불합니다.

78. 兄弟たちは公共の交通機関の料金を前払いし,大会バッジを着けている人が乗車する時に運賃を払うのではなく,大会会場で支払いを行なえるようにしました。

형제들은 대중 교통 요금에 대한 선수금을 지불함으로, 대회 가슴표를 단 사람은 승차 시에 요금을 지불할 필요 없이 대회장에 와서 정산할 수 있었던 것입니다.

79. けが,健康を損なうこと,幻覚 ― これらはいずれも酒に酔ったときの不愉快な結果です。

손상, 나빠진 건강, 망상—이 모두가 술취함으로 오는 나쁜 결과들이다.

80. およそ3人に一人が酔っていた」と同紙は述べている。

세 사람 중 한 사람 가량은 음주 상태였다.”