1. 酒場「ミケランジェロ」で働く。

미라노(魅羅乃)라는 가명으로 술집에서 일하고 있다.

2. 場所は例のとおりヨーロッパの酒場で,私が楽器を演奏したことのある多くの酒場と同じようなところでした。

그 일이 벌어진 곳은 낯익은 장소였는데, 내가 음악가로서 연주했던 다른 여러 곳과 비슷한 유럽식 선술집이었다.

3. マルコ 最初期にリスボンの酒場にいる航海士。

마르코 초기에 리스본의 주점에 있는 항해사이다.

4. バーモント共和国憲法はイライジャ・ウエストのウィンザー酒場で1777年に起草され批准された。

버몬트 공화국 헌법은 엘리야 웨스트 윈저 술집에서 1777년에 틀이 만들어졌다.

5. 企業家はこの輸送のために荷馬車道に沿って馬小屋や酒場を作った。

기업가는 이 상품들의 수송을 위해 마차로를 따라 마굿간과 술집을 만들었다.

6. 酒場から出て来た一人の男が,私たちをジロジロ見つめると,『見ろよ,きれいなご婦人だ!

‘바’에서 나온 어떤 남자가 우리를 노려보더니 마구 소리를 질러 대지 뭐예요, ‘요 예쁜 아가씨 좀 보지!

7. 12月12日の夜、不可解にもリーは十数人の衛兵とニュージャージーのバスキングリッジにある「ホワイトの酒場」に泊まった。

12월 12일 밤, 날이 저물자 리와 12명의 위병은 뉴저지의 배스킹 릿지에 있는 ‘화이트 술집’에 머물렀다.

8. このフランスの酒場はやがて乱闘の場と化し,ガラスが割れ,いすが飛び交い,テーブルは壊されました。

순식간에 그 ‘프랑스’ ‘카페’는 난장판이 되었다.

9. 酒場に入ると,室内には神権的な飾り付けが施されていたのでうれしく思いました。

그 ‘바아’에 들어서면서, 나는 그것이 신권적으로 치장이 되어 있는 것을 보고 마음이 기뻤읍니다.

10. 建物の横には小川が流れ,その向こうには,夕方になると船乗りたちがやって来る酒場がありました。

집 옆에 나 있는 실개천 건너편으로는 술집이 있었는데, 선원들은 밤이면 그곳에 모여 즐겼습니다.

11. 主人は暇さえあれば酒場に入り浸って仲間とトランプに興じていたので,家族の責任の大半は私の肩にかかっていました。

남편은 친구들과 함께 카드놀이를 하면서 술집에서 대부분의 시간을 보냈고 나에게 가족 책임의 대부분을 떠맡겼다.

12. すばらしいことに,バーンハート兄弟のクリスチャンとしての評判に敬意を表して,その酒場ではだれも不敬な言葉や下品な言葉を使いませんでした」。

그 ‘바아’에서 ‘버언하아트’ 형제의 그리스도인 명성에 대한 존경심의 표시로 불경한 일이나 누추한 언사를 삼가한 것은 특이한 일이었읍니다.”

13. そこには丸太造りの小屋や店,酒場が並んでおり,各々の建物は鉄砲水の被害を受けないように高い土台の上に載っていました。

갑작스런 홍수의 범람을 피하기 위해 나무 받침 다리 위에 세워진 통나무 오두막집, 가게, 술집들이 죽 늘어서게 되었다.

14. 1980年代、ケニアの首都ナイロビにある「グリーンバー」という酒場のジュークボックスには「酒と泪と男と女」のレコードがあり、日本人客が来ると現地の娼婦などがよくかけてくれた。

1980년대 케냐의 수도 나이로비에 있던 주점〈그린 바〉의 쥬크박스에는〈술과 눈물과 남자와 여자〉의 레코드판이 있었고, 일본인 손님이 오면 현지의 매춘부 등이 말을 걸곤 했다.

15. 1946年終盤毎週水曜日、パーキンスと兄のジェイはテネシー州ジャクソンの南へ約12マイルの45号線沿いの酒場コットン・ボールでチップを得ることで初めてプロとしての演奏を行なった。

퍼킨스 및 그 형제 제이는 잭슨에서 12마일 남쪽의 45번 국도에 있는, 코튼 볼 객줏집(Cotton Boll tavern)에서 처음 연예했다.

16. 人々は大抵,“ブルーカラーの労働者”― 例えばトラックの運転手や土方や清掃員など ― で,近くの酒場に立ち寄り,ビールを“しこたま飲み”,夫婦げんかを覚悟で千鳥足で帰宅するような人を脳裏に描きます。

종종 사람들은 “노무자”—아마도 ‘트럭’ 운전사, 도랑을 파는 사람 또는 청소부—술집에 들러서 술을 “흠씬 마시고,” 싸움을 한판 벌이려고, 집으로 비틀거리며 가는 사람을 연상할 것이다.

17. ある元麻薬中毒者は,「わたしはマイアミで百万長者たちといっしょに麻酔剤を打ったし,またバウアリー街(ニューヨーク市の安酒場の多い区域)で浮浪者といっしょに麻酔剤を打った」と告白している。

“나는 ‘마이아미’의 백만장자에게도 마약을 주사하였고, 빈민가의 건달들에게도 주사해 주었다.”

18. ホセは常々霊的な事柄に関してある種の認識を持っていた人で,麻薬の影響を受けていた時でも,酒場や街角で,イエスについて,また平和の必要性についてよく自分独自の教理を伝えていました。

그는 언제나 영적인 문제에 대하여 어느 정도 인식을 갖고 있었으며, 마약의 영향력 아래 있는 동안에도 간이 주점과 길모퉁이에서 예수에 관한 독자적 교리와 평화의 필요성을 전파하곤 했다.

19. 契約無しでも発見物を発見することは可能であるが、資金・船の援助を受けられない、報告時の名声上昇値が低い、マップ上に遺跡などの場所が表示されず、酒場で情報が得られないため、発見が難しくなるといったデメリットがある。

후원자와의 계약없이도 발견하는 것은 가능하나 이 경우, 자금 및 배를 원조받을 수 없으며, 발견물에 대한 발표를 할 때 명성의 상승 수치가 낮고, 주점에서 발견물에 대한 정보를 얻을 수 없기 때문에 후원자와 계약을 할 때보다 더 어렵다.

20. 作家のマイク・マックグラディーは,クリスマスに生ずる他の問題を指摘しています。「 以前アルコール中毒だった者が,居心地の良い酒場を捜し出して将来を放棄してしまったり,普段は忠実な夫が,秘書のももにギャバジンがぴったりくっついているのに注目し始めたりするのはこの時である」。

작가 ‘마이크 맥그래디’는 ‘크리스마스’ 때 일어나는 또 다른 문제점을 다음과 같이 지적하였다. “이 때는 개과천선했던 주정뱅이가 아늑한 술집을 찾아가서 장래를 망쳐버리는 때이고, 평소에는 충실하던 남편들이 여비서의 다리에 달랑거리는 치마자락을 눈여겨보기 시작하는 때이다.”