1. 酒場の歌姫。

酒吧接待小姐。

2. 猟銃で頭部吹き飛ぶ,ブロードウェーの酒場で」。「

百老汇大街酒吧间男子中枪倒毙。”“

3. 場所は例のとおりヨーロッパの酒場で,私が楽器を演奏したことのある多くの酒場と同じようなところでした。

场面十分普通:一间在欧洲常见的小酒馆,我是那里的乐手。

4. 彼の経営する酒場で死神が買ってきた子供の取り引きが行われる。

在他經營的酒店裡與死神買來的孩子進行交易。

5. 私たちは仕事帰りの友人と会い,地元の酒場をはしごして回ることになりました。

我们遇到几位朋友放工,结果一同去光顾当地的咖啡室。

6. ということは,ホテルや酒場,結婚式の披露宴などで,しばしば夜通し演奏するという意味です。

这意味到我要在旅店、酒馆和婚礼场合演奏,时常通宵达旦。

7. この戦争が終わった後、ノースカロライナ植民地ビュート郡に移転し、そこそこの土地を取得して、酒場を営業した。

这场战争结束后,他迁居北卡罗莱纳殖民地比特县,在此获得了大量土地并经营着一家酒馆。

8. 同じ商品を使って お客にコーヒーをいれる 角のレストランや、酒場や、キオスクなどで すると一杯で50セントか 1ドルになる

同样的货物, 你在顾客面前提供泡制的服务, 在一个饭馆里或商店里, 你会得到50美分,也许一美元 每一杯。

9. 建物の横には小川が流れ,その向こうには,夕方になると船乗りたちがやって来る酒場がありました。

房子的一侧有条小河,河的对岸有个酒吧,水手们晚上到这里寻欢作乐。

10. 休業期間中に恋をすることを目標にしており、様々な男を酒場に誘っては酔いつぶれさせて楽しんでいる。

休業期間以戀愛為目標,享受在和各種男人的約會與酒場之間。

11. ところが話が始まって間もなく,6人の男の人が酒場から出てきてこぶしを振りながらどなり始めました。

演讲开始之后不久,约有六名男子从酒吧出来,开始大吵大闹。

12. その本社ビルを望むドッグストリートの酒場「FATE」付きのバウンサー(用心棒)のシオン・バルザード(Sion Barzahd)は、ある日ストリートで行き倒れている少女ドミニク・クロス(Dominique Cross)を匿う。

在公司大樓遠處的貧民街中,有一群守護小酒店「FATE」的保鑣們,某日保鑣之一的希恩・巴魯薩德(Sion Barzahd)在某日將一名倒在街頭上的少女多米妮克・克羅斯(Dominique Cross)藏匿起來。

13. 石油パイプラインの労働者がいるため,この町には約20軒の酒場があり,酔酒と快楽の町として知られるようになりました。

由于负责管理输油管的工人聚居该处,镇上设有20多间酒吧而以狂欢作乐闻名。

14. ポンペイの発掘によって数えられた酒場や居酒屋は118軒あり,中には賭博場や売春宿になっていたところもありました。

考古学家在庞培还挖掘到118间酒馆和客栈,其中不乏赌博和卖淫的场所。

15. ある日、遠征先の南の都の酒場で師範と一緒にうっかり桃白白の髪型をからかい、師範は殺され自身も重傷を負う。

過去曾經與師傅在南都的酒館中稀裏糊塗地嘲笑桃白白的髮型,結果其師傅被桃白白殺死,而本人也身受重傷。

16. 一時は,2区画の地域に30軒を超える酒場が営業していましたし,赤線地区も峡谷<ガルチ>の上の方まで広がって繁盛していました。

曾有一段时期,一个包含两个街区的地区有30多间酒吧营业;还有一个大规模的红灯区在啤酒沟的外围地区蓬勃地发展起来。

17. 二人は毛布をはおって酒場<パブ>に足しげく通い,政治的な地位を要求していた共和国派の受刑者たちのために寄付集めをしました。

她们披着毛毡到酒吧里为一些要求获得政治地位的共和党囚犯募捐。

18. 艦内には酒場、コンピュータールーム、ダストシュート、実験室、トイレ(全て洋式)、金庫、天井裏など様々な設備が存在しており、敵基地としては珍しく詳細な描写がなされている。

軍艦內設施應有盡有,舉凡酒吧、運算機房、廢棄物處理場、實驗室、西式廁所、金庫、天井,甚少作品將敵方基地如此清楚描述。

19. 第一次世界大戦後,映画は「アメリカ全体に,ナイトクラブやカントリークラブ,もぐり酒場,そしてそうした場所につきものの道徳面での軽薄さを見せるようになった」のです。

第一次世界大战以后的电影“把夜总会、乡间俱乐部、非法经营的酒店,以及这些地方堕落的道德标准引进美国人的生活中”。

20. カンピナ・グランデで私のこじき仲間が酔っぱらっていた時,ある酒場で,「働きに行け,この怠け者ののらくら男,この仕事ぎらいな酔っぱらいのろくでなし」とどなられたのです。

在康皮拉斯格兰第,我的一个乞丐同伴在酒吧喝醉了酒,酒吧里的人喝道:“懒虫,去工作吧,你这懒惰、醉酒的败类。”

21. ホセは常々霊的な事柄に関してある種の認識を持っていた人で,麻薬の影響を受けていた時でも,酒場や街角で,イエスについて,また平和の必要性についてよく自分独自の教理を伝えていました。

他素来对属灵事物有若干程度的赏识,在未戒绝吸毒恶习之前已常在酒吧和街头传扬自己的信仰,例如关于耶稣以及对和平的需要等。

22. 禁酒法によって州内のアルコール醸造産業と酒場の営業は潰れており、これらの産業が隆盛していた地域では、民主党大統領候補のジェイムズ・M・コックスが得た票数よりもベッカムは5,000票以上少ない票しか得られなかった。

禁酒已经摧毁了州内的制酒和沙龙业,在这些行业占突出地位的区域,贝克汉姆的得票数比民主党总统候选人詹姆斯·米德尔顿·考克斯要少了超过5000票。

23. 1825年にラファイエットがアメリカ合衆国を再訪したとき、新しい議事堂はまだ建設されておらず、また知事公邸は小さくて適当なレセプションを行うには不適だったので、知事はこの賓客をウェイシガーの酒場で接待するしかなかった。

1825年拉法耶特侯爵游览美国时,新的议会大厦尚未建成,而州长官邸又太小,无法主办一场合适的宴会,因此州长只能在酒店中招待显贵。

24. 酒場の中で喧嘩騒ぎが始まり,それが外の通りにまで広がると,小柄ながらも頑丈な体つきの地元の警察署長が葉巻をくわえたまま,人混みをかき分けながら入って行き,左右にパンチを放って群衆を制圧します。

酒吧里的人有时会大打出手,并走到街上继续打斗。 当地个子不高却很彪悍的警察局长咬着雪茄,走进闹事者当中,挥拳向左打向右打,制服人群。