1. ゴダードはロケット打ち上げ研究を辺鄙な場所で続けていたが、科学者のコミュニティからも、大衆からも、ニューヨーク・タイムズ紙からさえも彼は嘲笑された。

고다드는 벽촌에서 로켓 발사 연구를 계속했지만, 과학계와 대중, 뉴욕 타임즈도 그를 조롱했다.

2. クリスチャンととなえる住民(カレン族,カチン族,チン族が多くを占める)は,良いたよりがほとんど伝えられていない辺鄙な土地に住んでいました。

이 나라의 기독교인들은 카인족(카렌족)과 카친족과 친족이 대부분이었고, 좋은 소식이 거의 전해지지 않은 외딴 지역에 살고 있었습니다.

3. 11月30日、テンセントQQ・QQブログ・中国貧乏援助基金及びテンセント公益組織が共同開催された「QQ・レッドマフラー企画」の記者会に出席、辺鄙および貧乏地域の青少年のために冬の衣料を準備した。

11월 30일, TFBOYS는 텐센트QQ가 QQ공간, 중국 구빈 기금, 텐센트 공익과 연합 발기된 “QQ 레드머플러 계획" 공익 발표회에 참석하며 외지고 가난한 지역에 사는 청소년들을 위한 겨울철 따뜻한 옷을 만들었다.

4. ラオスの首都ビエンチャンもカンボジアの首都プノンペンも,メコンの港として発展した都市です。

라오스의 수도인 비엔티안과 캄보디아의 수도인 프놈펜은 모두 이 강을 끼고 있는 항구 도시들입니다.

5. リモン(Limón)はコスタリカの都市で、リモン州の州都。

리몬(Limón)은 코스타리카 동부에 있는 항구 도시로, 리몬 주의 주도이다.

6. バシャンの主要都市は,アシュタロテ(オグの都市であったが,後にレビ人の都市となった),エドレイ(国境地方の都市。 イスラエルはここでオグを撃ち破った),ゴラン(ここもレビ人の都市になった。

바산의 주요 도시들로는, 아스다롯(옥의 도시이며 나중에 레위 사람들의 도시가 된 곳), 에드레이(국경 지역에 있던 도시로, 이스라엘이 옥을 무찌른 곳), 골란(역시 레위 사람들의 도시가 된 곳으로, 요르단 강 동쪽에 있는 세 개의 도피 도시 중 하나), 살르가 등이 있었다.

7. 人口密度が,世界の四つの都市を除けばどの都市よりも2倍以上高い都市。

이 도시의 인구 밀도는—다른 네 도시를 제외하면—세계 어느 도시보다 갑절 이상 높다.

8. 湾岸防衛都市東京 三つの防衛都市の一つ。

만안 방위도시 도쿄 세 개의 방위도시 중 하나.

9. 一方、自治体としての東京都が公式に用いている「東京都」の英語の名称は"Tokyo Metropolis"("metropolis"は首都・首府・大都市、あるいは主要都市・中心市)で、都知事は"Governor"(知事)として国際会議に出席するなど、東京都という1つの自治体で都市の扱いになっており、対外的に23区と多摩地域や島嶼部を分離する意味はない。

한편 자치체로서의 도쿄 도가 공식적으로 이용하고 있는 도쿄 도의 영어의 명칭은 "Tokyo Metropolis"이고 도쿄 도지사는 "Governor"로서 국제 회의에 출석하는 등 도쿄 도라는 한 개의 자치체가 도시로 취급이 되고 있고 대외적으로 23구와 다마 지역이나 도서부를 분리하는 의미는 없다.

10. バンクーバーのようなカナダの都市 燃料の使用量が半分の都市です

연료를 절반 정도만 사용하는 벤쿠버 같은 캐나다 도시들이었습니다.

11. ルカはこの都市を,「マケドニア地区の主要都市」と描写しています。(

누가는 이 도시를 “마게도냐 지경 첫째가는 성”으로 묘사하였다.

12. 都市をクローズアップする

도시를 가까이 살펴봄

13. アフリカの北岸,チュニジアの首都チュニスの外れに,古代都市カルタゴの廃墟があります。

아프리카의 북부 해안 지역에 있는 튀니지의 수도인 튀니스의 외곽 지역에는 고대 도시인 카르타고의 폐허가 있습니다.

14. 今日のブラチスラバは,人口約50万人の都市で,風光明媚なスロバキアの首都です。

오늘날 브라티슬라바는 인구가 50만가량 되는 도시로서, 그림같이 아름다운 슬로바키아의 수도입니다.

15. この都市はソロモンにより再建され,その治世中に建てられた倉庫の都市や兵車の都市と共に言及されています。(

이 도시는 솔로몬이 재건하였으며, 솔로몬 통치 중의 창고 도시와 병거 도시들과 함께 언급되었다.

16. ポリス ― 初期の都市

도시(Polis)—초기의 도시

17. マナカラ(Manakara)は、マダガスカルの都市。

마나카라(Manakara)는 마다가스카르의 도시이다.

18. ネヘ 3:15,16)「“ダビデの都市”の階段」は都市の南の端から下っていたようです。(

(느 3:15, 16) “‘다윗의 도시’의 ‘계단’”은 이 도시 남단에서 내려가는 계단이었던 것으로 보인다.

19. 9月26日:帝都高速度交通営団(営団地下鉄)・都営地下鉄の駅が開業。

9월 26일: 제도고속도교통영단(에이단 지하철)의 도영 지하철 역이 개업.

20. 10月27日に公式サイトにて本作の希望登場都市(札幌、名古屋、大阪、福岡の4都市)アンケートを実施していたが、最終的にこの4都市に東京(神室町)を加えた5都市が登場する形になった。

10월 27일에 공식 사이트에서 본작의 희망 등장도시(삿포로, 나고야, 오사카, 후쿠오카의 4개 도시) 앙케이트를 실시하고 있었지만, 최종적으로 이 4개 도시에 도쿄(카무로쵸)를 포함한 5개 도시가 등장하는 형태가 됐다.

21. 国民の85%が都市部に居住し、内40%が大サンティアゴ都市圏に居住している。

인구의 85%는 도시에 거주하며, 특히 40%는 산티아고 광역지역에 거주한다.

22. 明らかに オーガニックな都市であり この都市は オーガニックなサイクルの一部となっていました

이는 분명 생태적인 도시였던 것입니다. 유기적 순환과정의 일부인 것이죠.

23. 都市に囲まれた森

시내 한복판에 있는 숲

24. タイム誌は都市Gを,「南北アメリカで最も魅力的でおしゃれな都市,最も洗練された都市の一つ」と呼んではいるものの,「このメキシコシティーが確かに金持ちと観光客の都市」であることを認めています。

G 도시가 “아메리카 대륙에서 손꼽을 만하게 품위 있고 멋진 도시 그리고 매우 세련된 도시”로 알려져 있기는 하지만, 「타임」지는 이 도시가 “물론 부자들과 관광객들의 도시인 멕시코 시”임을 인정한다.

25. 花の都でファッションショー...ですか!

꽃의 도시에서 패션쇼...입니까?!

26. カルカッタ ― 活気とコントラストの都市

캘커타—대조적인 면모를 지닌 활기 찬 도시

27. 都市プランナーはいますが

우리는 도시 게획을 갖고 있죠.

28. 同じ設計家の手になる都市型ホテル「シャトー・フロンテナック」も州都ケベックのランドマークとして有名である。

같은 건축가의 손을 거친 도시형 호텔 ‘샤토 프롱트낙’도 주도 퀘벡의 랜드마크로 유명하다.

29. 幾つかの都市は特別な機能を果たすために建てられました。 例えば,ファラオの貯蔵所としてイスラエル人の奴隷労働で建てられたピトムとラアムセス(出 1:11),ソロモンの倉庫の都市,兵車の都市,騎手のための都市(王一 9:17‐19),さらにはエホシャファトの倉庫の都市などがあります。(

일부 도시들은 특별한 기능을 수행하도록 건축되었다. 예를 들어, 이스라엘인들이 노예 노동을 해서 파라오를 위한 저장소로 세운 비돔과 라암셋(출 1:11), 또한 솔로몬의 창고 도시들, 병거 도시들, 마병을 위한 도시들(왕첫 9:17-19), 그리고 여호사밧의 창고 도시들(대둘 17:12)이 있다.

30. 人であふれた都市

인구 과밀의 도시들

31. すし詰め状態の都市

복잡한 도시 생활

32. 全国47都道府県超ランキングバトル!

전국 47도도부현 초 랭킹 배틀!!

33. 東都銀行セキュリティシステムの設計者。

동도 은행 보안 시스템의 설계자.

34. 1460年 - 都護府を置いた。

1460년 - 도호부를 두었다.

35. 私の出身の都市クリチバです首都圏の人口300万人に対し― クリチバの人口は180万人です

제 도시인 쿠리치바(Curitiba, 브라질 남동부의 큰 도시)는 수도권에는 3백만명이 생활하며, 도시 자체로는 약 180만명의 인구가 살고 있습니다.

36. これにより首都機能を失った長安の城壁は縮小され、一地方都市となった。

이로 인해 수도 기능을 잃은 장안의 성벽은 축소되어 하나의 지방도시가 되었다.

37. 19世紀まではドンカウ道(Đông Khẩu Đạo)の首都であり、メコンデルタ最大の都市として知られていた。

19세기까지 동커우다오(Đông Khẩu Đạo)의 수도이며, 메콩강 삼각주 최대의 도시로 알려져 있었다.

38. マンモス都市の渇きをいやす

거인의 갈증을 풀어주는 일

39. かつてアマゾンに都市文明が

한때 도시 문명을 꽃피웠던 아마존

40. サマリヤを首都としたこの王国は,エルサレムを首都としたユダと区別してイスラエルと呼ばれました。

도읍을 ‘사마리아’에 정한 이 왕국은 ‘이스라엘’이라고 칭하여, ‘예루살렘’를 수도로 정한 ‘유다’ 왕국과 구별하였읍니다.

41. 翌朝,彼は敗北を装って都市の守備兵たちを都市からおびき出すことにより,伏兵たちが身を起こし,都市を攻略できるようにさせました。(

다음 날 아침 여호수아는 패배를 가장하여 그 도시의 방어군을 그 도시에서 유인해 냈으며, 그렇게 하여 복병이 일어나 그 도시를 빼앗을 수 있게 하였다.

42. 東京臨海副都心(とうきょうりんかいふくとしん)とは、東京都が策定した7番目の副都心であり、複数の特別区に跨がる442ヘクタールのエリアである。

도쿄 임해 부도심(일본어: 東京臨海副都心 도쿄린카이후쿠토신)은 도쿄도가 책정한 7번째 부도심이며 442ha의 지역이다.

43. 首都ニネベは捕虜を残酷に扱うことで悪名が高く,「流血の都市」と呼ばれました。(

그 수도 니네베(니느웨)는 “피 성”이라고 불릴 정도로 포로들에 대한 잔인한 학대로 악명 높았다.

44. 州都ソラはこの島にある。

수도인 나소가 이 섬에 위치하고 있다.

45. ペルーの首都を見つけるんだ

♫ 페루의 의사당에 갈 거예요 ♫

46. しかし,アクラの大会後,ロバート・マーキンは仕事の都合でコートジボアール第2の都市ブアケに転勤を命ぜられました。

하지만 ‘아크라’ 대회 후에 ‘로버어트 마아킨’은 고용주에 의해 ‘코트디브와르’에서 둘째로 큰 도시 ‘부아케’로 전근 발령을 받았다.

47. 先進諸国の大きな首都や大都市にも,ほとんど例外なく,どや街やスラム街があります。

선진 세계의 유수한 수도와 주요 도시들에도, 거의 예외없이, 싸구려 여인숙이 즐비한 거리와 빈민굴들이 있다.

48. 強固な塔があった都市。

견고한 망대가 있었던 도시.

49. ユダの山地にあった都市。(

유다 산간 지방의 도시.

50. 昨年の5月,ユーロピアン紙はこの都市をあまり美しくない都市として生々しく表現しました。

지난 5월에 「유러피언」지는 이 도시의 달갑지 않은 면을 묘사하였다.

51. わたしたちの主要な関心は,国内にある次の6都市に向けられます: オリエンタル山脈の高原にある首都,ボゴタ。 カリブ海沿岸にある,熱帯の三つの港湾都市 ― バランキヤ,サンタマルタ,カルタヘナ。 常春の気候が見られ,世界的に有名な西の都市,メデジン。 一年中夏の天候に恵まれ,エクアドル方面に位置する南西の亜熱帯都市,カリ。

바로 그 도시들은, 코르디예라오리엔탈의 한 고원에 위치한 수도 보고타, 카리브 해안에 자리잡은 세개의 열대 항구 도시인 바랑키야, 산타마르타, 카르타헤나, 일년 내내 봄 날씨가 계속되는 세계적으로 이름난 도시인 서부의 메데인 그리고 에콰도르 방향인 남서쪽 밑에 있는, 연중 여름 햇살이 내리쬐는 아열대 도시 칼리이다.

52. そのため、日本臨時政府は東京の復興を断念し、2001年に暫定的な首都として長野県松本市を第2新東京市と改称して遷都した(第一次遷都計画)。

그 때문에 일본 임시 정부는 도쿄의 부흥을 단념하고 2001년에 임시 수도로 나가노현 마쓰모토 시를 제2신도쿄시로 개명해서 천도한다(제1차 천도계획).

53. さびれた漁村が大都市に

작은 어촌이 국제적인 대도시가 되기까지

54. 初めはおもに大都市で集中的に奉仕し,その後,他の都市でも奉仕するようになりました。

처음에 선교인들은 대도시에서 집중적인 노력을 기울였으며 나중에는 다른 도시들로 이동했습니다.

55. パレスチナの諸都市の中でヘレニズムの学問が広まっていたのは決してデカポリスの諸都市だけではありませんが,これらの諸都市はギリシャの影響を最も色濃く反映していました。

팔레스타인의 도시들 가운데서 이곳들만 헬레니즘에 동화되는 성향을 보인 것은 아니지만, 데카폴리스의 도시들에는 그리스의 영향이 가장 강하게 나타나 있었다.

56. こうして,「祭司であるアロンの子らの都市は,全部で十三の都市とその牧草地」となりました。(

그리하여 “제사장들인 아론 자손의 도시는 모두 열세 도시와 그 목초지였다.”

57. 11 さびれた漁村が大都市に

11 작은 어촌이 국제적인 대도시가 되기까지

58. 神によって建てられる都市

하나님께서 세우시는 도성

59. 預言者はエレミヤ 34章7節で,ネブカドネザルの軍勢が「エルサレム,ユダの残されたすべての都市,ラキシュ,アゼカに対して戦いをしていた」のは,「防備の施された都市であるこれらの都市が,ユダの都市の中で残されていたものだったからである」と述べています。

예레미야 34:7에서 예언자 예레미야는 느부갓네살의 군대가 “예루살렘을 대적하여, 그리고 유다의 남아 있는 모든 도시, 곧 라기스와 아세가를 대적하여 싸우고 있었다. 그 요새 도시들이 유다의 도시들 가운데 남아 있었던 것이다”라고 말한다.

60. 13 ソロモンは今や,その領土の至る所で大規模な建設工事を行ない,自分自身のための宮殿だけでなく,防備の施された都市,倉庫の都市,兵車の都市,および騎手のための都市,それに建てたいと思うものをみな建設します。

13 이제 솔로몬은 영토 전역에 걸쳐 대규모적인 건축 사업을 수행하여 자기의 궁궐뿐 아니라 견고한 성, 국고성, 병거성, 마병성 등 건축하고자 원하는 것은 무엇이든지 건축한다.

61. 四方八方に都市を交差する 数百キロメーターの緑道 四方八方に都市を交差する 数百キロメーターの緑道

수백킬로미터의 친환경적 산책로가 사방으로 뻗어나가는 도시지요.

62. 著しい対照が見られる都市

명암이 공존하는 도시

63. ヨシュ 20:7,9)ほかに二つの都市,ハムマト(ハモト・ドルとハモン)とカルタン(キルヤタイム)も同様にレビ人のための都市に指定されました。(

(수 20:7, 9) 다른 두 도시 즉 함맛(함못-돌 또는 함몬)과 가르단(기랴다임)도 마찬가지로 레위 사람들의 도시로 지정되었다.

64. 都市名はゲルマン語オステルリングム (Osterringum) に由来する。

도시 이름은 게르만어 오스테링움(Osterringum)에서 유래되었다.

65. 第三次都市再生緊急整備地域。

세 번째는 남북 주민 간 동질성 회복.

66. 都市の歩行者に 都市間の移動と同じ利便性を 与えることができたら どうなるでしょうか?

여러분은 의아해할지 모르겠습니다. 만약 도시가 보행자들에게 도시 사이를 다니도록 허가해 준다면

67. 1991年、コロンビア大学教授のサスキア・サッセンは、著書「グローバル都市-ニューヨーク、ロンドン、東京」において、初めて「グローバル都市」という表現を用いた。

세계도시라는 용어는 미국 사회학의 권위자 중 한명인 사스키아 사센(Saskia Sassen) 교수가 1991년 고안해낸 개념으로, 2001년 출판한 그의 저서 <<The Global City: New York, London, Tokyo>>에도 등장한다.

68. 11 神の比喩的な「女」は,選ばれた都市エルサレム,詩的にはシオンと呼ばれる都市になぞらえられています。

11 하나님의 상징적 “여자”는 선택된 ‘예루살렘’ 도성, 시적으로 ‘시온’이라고 불린 곳으로 비유됩니다.

69. モアブ碑石の碑文には,モアブの王メシャの建てた都市としてベト・ディブラテンという都市のことが言及されています。

모압 비석에 새겨진 비문에는 베트디블라텐이라는 도시가 모압 왕 메사에 의해 세워졌다는 내용이 나온다.

70. ハラン ― 古代の活気あふれる都市

하란—북적이던 고대 도시

71. (次の項も参照: イドマヤ; セラ[エドム人の都市])

(또한 참조 셀라 [에돔 도시]; 이두매)

72. メトロポリス ― 大きな,しかし健康的な都市

주요 도시(Metropolis)—크지만 건전한 도시

73. 大いなる都市バビロンは最初ユーフラテス川をまたぐように建てられ,川の水は都市を囲む広くて深い堀を,さらには都市の城壁内の運河網を巡らすのに用いられました。

큰 도시였던 바빌론은 원래 유프라테스 강을 끼고 세워졌으며, 강물을 이용하여 성을 둘러싼 넓고 깊은 해자를 만들고 또한 성벽 내에도 수로망을 만들었다.

74. ヨシュ 19:1,2,7; 「レンモン」,欽定)この都市の名はアインという都市の後に挙げられており,ネヘミヤ 11章29節のエン・リモンはこれら対をなす都市を表わす複合形であろうと思われます。

(수 19:1, 2, 7; “렘몬”, KJ) 이 도시는 아인이라는 도시 다음에 언급되어 있으며, 느헤미야 11:29에 나오는 엔-림몬은 자매 관계에 있는 이 도시들을 가리키는 복합적인 명칭인 것 같다.

75. ザハ・ハディッドはイラクの首都バグダッドに産まれた。

자하 하디드는 이라크 바그다드에서 태어났다.

76. 略して都知事(とちじ)とも言う。

줄여서 무부(無覆)라고도 하며 정무기(淨無記)라고도 한다.

77. 9 「都市の中へ彼らは突き進む。

9 그들이 도시 안으로 달려들어간다.

78. 都市の水不足を解決するために 最初に開発すべき水資源は 都市に降る雨水に関係しています

도심의 물부족 문제를 해결하기 위해 제일 먼저 개발해야 하는 현지 지역 수자원 공급원은 도시에 내리는 빗물입니다.

79. 西暦前190年に,ローマのアジア州が成立し,ペルガモンがその首都となり,エフェソスはやがて同州の主要都市になりました。

기원전 190년에 ‘아시아’의 ‘로마’ 도가 신설되었고, ‘버가모’가 수도가 되었으며 ‘에베소’가 마침내 주요 도시가 되었다.

80. リトアニアの首都ビリニュスに住むダリアもそうです。

리투아니아의 수도 빌뉴스에 사는 달리아를 생각해 보겠습니다.