1. とはいえ,多くの郷土料理はパン抜きには語れません。

그리고 빵은 여전히 여러 문화권의 요리에서 중요한 몫을 차지한다.

2. グラタン(仏: gratin)は、フランスのドーフィネ地方が発祥の地 といわれる郷土料理から発達した料理である。

그라탱(프랑스어: gratin)은 프랑스 도피네 지방이 발상지라고 하는 지역 요리에서 발달한 요리이다.

3. 近くのスキーリゾートで楽しむ人もいれば,穏やかな気候や美味な郷土料理を楽しむ人もいます。

근처 스키장에서 즐기려고 오는 사람들도 있고, 좋은 기후와 그 지방 진미를 만끽하러 오는 사람들도 있다.

4. そのあと,独特の衣装に身を包んだ兄弟姉妹がすばらしい郷土舞踊を披露しました。

그 후 형제 자매들은 전통 의상을 입고 멋진 민속 춤을 보여 주었습니다.

5. ピニョンイスは今日でも食材になっており,ブラジルのサンタ・カタリナ州では,パソーカ・デ・ピニャオン(砕いたピニョンイス)などの郷土料理に使われています。

일례로, 브라질의 산타카타리나 주에는 파소카 데 피냥(으깬 피뇽이스)과 같은 토속 음식이 있습니다.

6. 今度はまさに 現代政治の渦中 ― バルフォア宣言が行われた年 中東の新たな帝国主義者 英国が ユダヤ人の民族郷土を 決定し ユダヤ人が帰還することを 認めました

이번에는 현대의 진정한 정치 - 밸푸어 선언(Balfour Declaration)의 해, 영국과 중동의 새로운 황제의 권력이 유대인의 국가적인 고향을 결정하는, 그리고 유대인의 귀향을 허락하는 해 - 죄송합니다 ᅲᅲ 이건 잘 모르겠네요...

7. 西暦前537年,流刑になっていた一団のイスラエル人とその従者たちは,奇跡でも起こったかのように,バビロンからさっさと出て行って,彼らの郷土であるユダの地に落ち着きました。

기적에 의한 것과 같이, 기원전 537년에 일단의 유배된 ‘이스라엘’ 사람들과 그들의 시종들은 ‘바벨론’에서 나와 고토에 정착하였읍니다.

8. この大事件が生じる少し前,英国の外相アーサー・バルフォアは1917年11月2日に有名なユダヤ人のロスチャイルド家のロスチャイルド卿にあてて書簡を送り,その中で,大英帝国政府はパレスチナにおいてユダヤ人の郷土を建設することに好意をもってのぞむ,と述べました。

그 도시의 점령이 임박하였을 때, 대영제국 외상 ‘아아더 밸파우어’는 1917년 11월 2일에 ‘유대’의 유명한 ‘로드 차일드’가의 귀족 ‘로드 차일드’에게 영국 국왕의 정부는 ‘팔레스타인’에 ‘유대’인들이 그들의 조국을 건설하는 것을 좋게 여긴다는 내용의 서한을 보냈읍니다.