1. 蒲田駅 - 六郷土手間他)のバス事業を吸収。

蒲田站 - 六郷土手間等)巴士事業。

2. とはいえ,多くの郷土料理はパン抜きには語れません。

不过,在许多有不同文化背景的国家里,在烹制各款特色美食方面,面包仍大派用场。

3. 一般的に、州防衛軍は災害対処と郷土防衛に責任を負う。

州防衛隊通常都是作災害管理和國土安全用途。

4. モスタルの郷土料理は西洋とオリエント両方の要素が調和されている。

莫斯塔爾的鄉土料理融合了西洋和東方要素。

5. 近くのスキーリゾートで楽しむ人もいれば,穏やかな気候や美味な郷土料理を楽しむ人もいます。

有些游客专诚前来玩赏附近的滑雪胜地,其他人则前来享受一下这里宜人的气候,或者品尝美味的地道菜。

6. そのあと,独特の衣装に身を包んだ兄弟姉妹がすばらしい郷土舞踊を披露しました。

当地的弟兄姊妹穿着民族服装为他们表演了一场精彩的舞蹈。

7. 「筑前煮」の呼称は、公立の学校給食の普及により、郷土料理の一環として、全国に浸透した。

「筑前煮」的名稱普遍出現在公立學校午餐中,作為鄉土料理的一環散播至全國。

8. しかし1930年代初期になると台湾の文学、言語、族群意識による台湾郷土話文論戦が論じられるようになった。

1930年代初期,影響台灣文學、語言、族群意識的台灣鄉土話文論戰正式展開。

9. 1945年5月15日、クロアチア郷土防衛隊、ウスタシャ、第15SSコサック騎兵軍団、セルビア国土防衛隊(英語版)、セルビア義勇軍団の残余兵力はイギリス軍に降伏した。

在1945年5月15日克羅埃西亞國民警衛隊、烏斯塔沙、武裝親衛隊第15哥薩克騎兵軍和塞爾維亞國民警衛隊之殘餘和塞爾維亞志願者軍 ,向英國軍隊投降。

10. 収集は当初の、内外の近代彫刻、近代版画、郷土ゆかりの美術、の3つに後に現代美術が加わり4つが大きな柱となっている。

最初收藏种类有近代雕刻、近代版画、本地文化相关美术三类,后加入现代美术,成为四大类。

11. スペイン語の日本語表記 黄飯 - パエリアを元に作られた大分県の郷土料理 ポワレ(同語源) ボンバ米 (パエリアに良く使われるお米) Balconmicrobio.com How to do a Paella. Video Included!

意大利调味饭(又称“意大利烩饭”) Arroz Parellada 帕雷亞達米飯 饮食主题 西班牙人爱吃夹生饭 厨师不愿把米煮熟 大鍋飯的作法 Balconmicrobio.com How to do a Paella. Video Included!

12. ところが,幾世代にもわたり,悪霊を演じることを大きな特色とする儀式舞踊が郷土文化として重要な役割を果たしてきました。

不过,这些特别描绘邪灵仪式的舞蹈在多个世纪以来,一直是当地文化的主要特色。

13. 2000年度から平和島駅 - 六郷土手駅間では連続立体交差事業の上下線高架化が2012年10月に完成したため、上下線とも高架駅となっている。

2000年度起,平和島站 - 六鄉土手站間進行鐵路高架化,2012年10月完成。

14. 今度はまさに 現代政治の渦中 ― バルフォア宣言が行われた年 中東の新たな帝国主義者 英国が ユダヤ人の民族郷土を 決定し ユダヤ人が帰還することを 認めました

这是一个属于当代世界 属于实际政治的年代 这一年发表了贝尔福宣言 这一年在中东崛起的新帝国 英帝国决定建立 一个犹太人的民族家园 它将准许 犹太人的回归

15. ノルウェーは第二次世界大戦時にドイツに占領された経験から、戦後は北大西洋条約機構に加盟し、郷土防衛隊を組織し、徴兵制を敷くなど国防力整備に力を注いでいる。

挪威有鑒於在第二次世界大戰被德國軍事佔領(英语:German occupation of Norway)的經歷,在戰後加盟北大西洋公約組織,並組織鄉土防衛隊,實行徵兵制等為國防整備工作。

16. 1番乗り場 蒲01 六郷土手行(蓮沼駅・高畑小学校経由) 毎年8月15日の大田区平和都市宣言記念事業「花火の祭典」開催時は、西六郷地区交通規制のため、高畑小学校止まりとなる。

1號乘車處 蒲01:往六鄉土手(經蓮沼站、高畑小學校) 每年8月15日大田區平和都市宣言紀念事業「花火祭典」舉行時,西六鄉地區實施交通管制,路線縮短至高畑小學校為止。

17. クロアチア独立国軍は1944年11月にウスタシャ民兵とクロアチア郷土防衛隊とを統合して再編され、13個の歩兵師団、2個山岳師団、2個急襲師団、1個予備師団の計18個師団が組成され、それぞれの師団には固有の砲兵部隊やその他の支援部隊が付属された。

克羅埃西亞獨立國的軍隊在1944年11月進行了改組,其部隊與烏斯塔沙和克羅地亞國民警衛隊的單位合併為18個師,其中包括13個步兵師、2個山地師、2個攻擊師和1個克羅埃西亞後補師,每一個師都裝備了機動火砲和其他支援單位,還有幾個裝甲單位。

18. これらの諸問題を解決するために、2000年から当駅を中心とした本線4.7km(平和島 - 六郷土手間)と空港線1.3km(京急蒲田 - 大鳥居間)の合計6kmを連続立体交差化(高架化)する工事を施工し、当駅ではそれに併せて本線・空港線での平面交差の解消や当駅での緩急接続などを目的に、駅舎の建て替えと線路の移設工事が行われることになった。

為了解決諸多問題,2000年起以本站為中心進行本線4.7公里(平和島 - 六鄉土手間)與機場線1.3公里(京急蒲田 - 大鳥居間)合計6公里的交通立體化(高架化)工程,本站也配合進行站房改建與線路移動工程。