1. 実動第2小隊「第2の曲剣(ダブル・ショーテル)」 - 隊長:ラインベルカ大尉 情報分析、情報操作などを行う部隊。

실동 제2소대 〈제2의 곡검 (더블곡검)〉-부대장: 라인베르카대위 정보분석과 정보조작을 담당하는 부대.

2. 160度になると タンパク質は並んで構造体を作ります グルテンの構造体 これがパンの柔らかい部分と呼ぶものになります

약 160도가 되면 단백질이 모두 줄을 맞춰 구조를 형성하게 됩니다. 바로 글루텐 구조입니다.

3. 達也は対象の情報構造を把握する「精霊の眼」を持っているため、「分解」の照準を直接魔法式に合わせることでこの対抗魔法を行使できる。

타츠야는 보는 것 만으로 대상의 정보구조를 파악하는 "정령의 눈"을 가지고있기 때문에 자신의 고유마법의 조준을 직접 마법식에 맞추는식으로 이 대항마법을 자유자재로 다룰 수 있다.

4. Mは、第二次世界大戦中に英海軍情報部(英語版)(NID)で部長を務めたジョン・ヘンリー・ゴドフリー提督をモデルに創造された。

M은 제2차 세계 대전 중 영국 해군 정보부 (NID)에서 부장을 지낸 존 헨리 갓프리 제독을 모델로 하여 창조되었다.

5. スピン つまり情報操作と インターネットとの造語です

이슈를 조작하는 것(spin), 그리고 인터넷이라는 두 단어를 합성했죠.

6. EIGRPをサポートするルーターは、32ビットのEIGRPメトリック(統計)情報を24ビットのIGRPメトリック情報に変換することで、隣接するIGRPルーター用の情報を自動的に再構築する。

EIGRP는 지원하는 라우터들은 32비트 EIGRP 메트릭을 24비트 IGRP 메트릭으로 변환함으로써 IGRP의 이웃 장비들에게 경로 정보를 자동으로 재분배한다.

7. 2 DNAの一部がファスナーのように開き,その部分の遺伝情報がメッセンジャーRNAに複製される

2 DNA의 일부분이 풀려서 유전 정보가 전령 RNA에 옮겨진다

8. 構造上のパターンは,渦巻き(コイル状)や線(細かいひだ状の部分)によって示されている

나선과 화살 모양 (병풍처럼 접힌 짤막한 부분)은 구조적 형태를 나타낸다

9. こうして振動は耳の構造の第三の部分である内耳に伝えられてゆきます。

이렇게 하여, 진동은 청각 구조의 세번째 부분, 즉 내이로 전달된다.

10. X線写真で体の中が分かるように,電波写真は宇宙の内部構造を知るのに役立つ

엑스선 영상이 인체의 내부를 보여 줄 수 있듯이, 전파 영상은 우주의 내부에서 일어나는 일을 보여 줄 수 있다

11. Mは、イアン・フレミングのジェームズ・ボンドシリーズに登場する架空の人物であり、イギリス情報局秘密情報部(MI6)の局長である。

M은 이언 플레밍의 제임스 본드 시리즈에 등장하는 가공의 인물이며, 영국 비밀정보부 (MI6)의 국장이다.

12. エンジン部分は通常のバスと同じ構造であるが、室内はデッドスペースが多く、ほぼ座席1列分ほど室内有効長は短くなっていた。

엔진 부분은 통상의 버스와 같은 구조이지만 실내는 사라진 공간이 많아 거의 좌석 1줄 만큼 실내 유효 길이는 짧아지고 있었다.

13. ビルの商業テナント部分は「ココロット鶴ヶ峰」という名称で2007年9月6日に開業、ビルの2階と駅舎部が直結する構造となっている。

빌딩의 상업 세입자 부분은 "코코로트 쓰루가미네"라는 명칭으로 2007년 9월 6일에 개업하였고, 빌딩의 2층과 역사부가 직결되는 구조이다.

14. ISAコネクタの先にMCAコネクタを設置し、そこにi486のメモリバスを直結する構造で、ISA部分が通常のI/O(ポートマップドI/O)と割り込みを、MCAコネクタ部分がメモリマップドI/OとDMAを担当する。

VESA 로컬 버스는 ISA 버스 밑에 MCA 단자를 추가하고 거기에 i486의 메모리 버스를 바로 연결하는 구조로 ISA 버스가 포트 맵 입출력(port-mapped I/O)과 인터럽트를 MCA 단자 부분이 메모리 맵 입출력(memory-mapped I/O)과 DMA를 담당한다.

15. ワールドブック百科事典は,それが生き物と機械の双方における「制御機構と情報伝達を扱う科学の一部門」であると述べています。

「월드 북 백과 사전」에 의하면, 그 단어는 생물과 기계에 다같이 들어 있는 “제어 장치와 정보 전달을 연구하는 학문 분야”를 말한다.

16. 国や企業で、個人情報や極秘情報を取り扱う部屋に入るために網膜認証を利用している。

국가나 기업에서는 개인정보나 극비정보가 포함된 방에 들어가기 위해서 망막인식을 이용하고 있다.

17. 近年は、絹織物業に替わって、自動車部品・電子部品製造などの工場が立地し、産業構造の変化が進んでいる。

최근에는 견직물업 중심에서 자동차 부품·전자 부품 제조 등의 공장이 입지해 산업구조의 변화가 진행되고 있다.

18. その頭の内部の構造は,将来もっと安全なヘルメットを造るという着想を人間に与えます。

그 머리의 내부 구조를 보고 사람들은 앞으로 더 안전한 모자를 만들어 낼지 모른다.

19. だが、魔法式を分解するためには発動までのコンマ数秒でその情報構造を把握しなくてはならず、ただのデータの塊にすぎない魔法式を一瞬で読み取り把握するなど通常不可能である。

다만, 마법식을 분해하기 위해서는 발동까지의 제로콤마초 정도의 순간에 그 정보구조를 파악하지 않으면 안되기때문에, 단순한 데이터 덩어리에 지나지않는 마법식을 일순간 읽어내어 파악하는건 일반적으로 불가능.

20. ツリー構造は情報を伝える上で とても強力な比喩であることから 次第に 様々な知識の体系を 図で表す時に使う 重要な伝達手段になりました

가지를 뻗은 나무 도식은 사실 정보를 전달하는 데 매우 강력한 은유였기에 시간이 지나면서 지식의 다양한 체계를 도표화하는 데 중요한 의사소통 도구가 되었습니다.

21. 個人情報や機密情報

개인 및 기밀정보

22. プロジェクトの終わりには 上部構造自体の重さは その内部の空気よりも軽くなりました

그리고 우리가 수행했던 프로젝트의 말미에 건물 상부구조의 무게가 실제로 건물 내부의 공기 무게 보다도 가볍다는 것을 알아냈습니다.

23. ほとんどモノトーンの文、部分的には、スタッカートのように投げられる文章の中で、いくつかの生活の構造の、人間の内的な心理構造が現在と過去の時間が交差する中凝縮された形で公開されている。

거의 모노톤의 문장들, 부분적으로는 스타카토처럼 던져지는 문장들 속에서 여러 가지 삶의 구조들, 인간의 내적인 심리 구조가 현재와 과거의 시간이 교차하는 가운데 응축된 형태로 노출된다.

24. 得られた薄膜を赤外分光法により分析したところ、ジュリオ・ナッタが以前に報告していたトランス型の構造よりも吸収帯の数が多いという結果が得られた。

생성된 박막을 적외선분광법에 의해 분석해 봤더니 줄리오 나타가 이전에 보고했던 트랜스형의 구조보다도 흡수대의 수가 많다는 결과를 얻을 수 있었다.

25. 防壁となったり,境を区分したり,囲いを成したりする石やれんが造りの構造物。

방벽 역할을 하고, 경계를 표시하고, 또는 울타리를 이루는 돌이나 벽돌 구조물.

26. これによって 脳の構造についての情報が得られます しかし 更にこれを使って 酸素を含む血液と そうでない血液の磁性の差を測定することが可能です

이것을 통해 얻을 수 있는 데이터는 뇌 구조에 대한 정보죠. 하지만, 또 다른 것들을 측정할 수 있는데, 산화된 혈액과 비산화혈액의 자기성의 차이를 측정할 수 있습니다.

27. 恐竜は腰帯の構造によって大きく二つの部類に分けられますが,その一つは,鳥盤目(「鳥のような腰をした」)です。

조반류(鳥盤類)(오르니티스키안: “새 골반”)는 골반 모양에 따라 크게 나눈 공룡의 두 부류 중 하나다.

28. 同様に、「ポスト・モダニティ」、「ポスト・フォーディズム」、「晩期資本主義」などの概念が作られ、そこでは情報化社会を構成する情報、ネットワーク、メディアが社会変動を説明する主要なキーワードとなっている。

같이 '포스트 모다니티', '포스트 포드주의', '만기 자본주의' 등의 개념이 만들어져 그곳에서는 정보화 사회를 구성하는 정보, 네트워크, 미디어가 사회변동을 설명하는 주요한 키워드가 되고 있다.

29. また、画面下部のシートキーが拡張され、予約曲がワンタッチで確認できる「予約確認」ボタン、演奏中の楽曲情報や曲間映像に関する情報を確認できる「i(アイ)情報」ボタンなどが追加された。

또, 화면 아래의 시트키가 확장되며, 예약곡을 원터치로 확인할 수 있는 ‘予約確認’→예약확인 버튼, 연주중의 노래 정보나 곡간의 영상에 관한 정보를 확인할 수 있는 ‘i(アイ)情報’→i(아이)정보 버튼 등이 추가됐다.

30. 足はベニヤ板でカヌー構造はそのままなのが 分かると思います

보시다시피, 다리들은 합판으로 만들어졌고 여전히 저기에도 칸막이 구조를 이용하였습니다.

31. 内部の座席はすべて北向きで、一部は車椅子利用者用に折りたためる構造になっている。

내부의 좌석은 전부 북향으로, 일부는 휠체어 이용자를 위해 꺾여지는 구조로 되어 있다.

32. ソユーズ宇宙船は3つの部分から構成される。

소유스 우주선은 세 부분을 고성된다.

33. また大きな支部を訪ねる時には,自分たちの帰国後も仕事を続ける医療機関情報デスクを設置します。

큰 지부를 방문하는 동안, 병원 안내 봉사실 대표자들은 또한 각 지부에 병원 안내 봉사실 데스크를 설치하여 그들이 떠난 후에 그 일을 수행할 수 있게 하였다.

34. データ分析の分野において、大規模なデータセットの中から有意な情報を得るため、すべてのデータの一部を抽出することをサンプリングと言います。

데이터 분석에서 샘플링은 더 큰 데이터 세트의 의미 있는 정보를 밝히기 위해 모든 데이터의 하위 집합을 분석하는 방법입니다.

35. ページ上のある機能に関する構造化データを提供した場合、要求された機能や情報がユーザーの検索エクスペリエンスを向上させるのであれば、Google 検索の結果やアシスタント、マップなどの Google サービスに表示されます。

페이지의 기능에 관해 구조화된 데이터를 제공했을 때, 요청된 기능 또는 정보가 사용자의 검색 경험을 향상시킬 수 있는 경우에는 Google 검색결과, 어시스턴트, 지도 등의 Google 제품에도 표시될 수 있습니다.

36. 現在のメトロポリタン線ホームは主に1925年からのもので、また建築家Charles Clarkの設計による地下構造部分もまた同じ頃からのものである。

현재 메트로폴리탄 선 승강장은 주로 1925년 부터 지어진 것으로, 건축가 찰스 월터 클락(Charles Walter Clark)이 설계한 지하 구조 부분 역시 같은 시기에 지어진 것이다.

37. ロボット自動車が予測された軌跡を なぞっているだけなら そんな情報は捨てても構いません

만약에 자동차들이 예상된 경로를 따라가는 중이라면 여러분은 그러한 정보들에 대해 신경을 쓸 필요가 없습니다.

38. (拍手) 実際 ビー玉を四つ入れれば CH4 メタンの分子構造を再現できます

(박수) 사실, 네개의 대리석을 안에 넣으면, 메탄, CH4의 분자 구조를 모의하게 됩니다.

39. ヘルシーな情報と デザート的情報も提供するわけです

그것은 우리에게 정보 야채를 제공합니다. 그것은 우리에게 정보 디저트를 제공하죠.

40. TXT レコードは、ドメイン外部のソース用のテキスト情報を含むドメイン ネーム システム(DNS)レコードの一種です。

TXT 레코드는 도메인 외부의 소스에 텍스트 정보가 포함된 DNS(도메인 이름 시스템) 레코드 유형입니다.

41. 注: Pixel スマートフォンでは、画面上部にある「At A Glance」の情報は移動できません。

참고: Pixel 휴대전화에서는 화면 상단의 '한눈에 보기' 정보를 이동할 수 없습니다.

42. 1950年(昭和25年)1月21日 - 「琉球の声」琉球放送局、琉球列島米国軍政府情報教育部(後に琉球列島米国民政府情報教育部)により正式に開設(呼出符号AKAR、1400kc、500W)。

1950년 1월 21일 「류큐의소리」류큐 방송국, 미군 정부 정보 교육부(후의 미국민정부 정보교육부)에 의해 정식으로 개설(호출부호 AKAR, 1400kc 500 W).

43. それは 細孔の階層構造や ナノスケールの高分子多孔質であることなどです

하나는 계층적 기공이고, 또 다른 건 이 재질의 고분자 나노 기공성입니다.

44. 後部艦橋構造を大型化し、第二煙突からの煙と熱を避けるため傾斜をつけた。

후방 함교 구조를 대형화, 제2연돌에서의 배연과 열을 피하기 위해 경사를 주었다.

45. 反体制勢力を取り締まる警察は、多くの民族で構成されており、極秘情報の秘匿が難しかった。

반체제 세력을 단속하는 경찰은 다민족으로 구성되어 있어 극비 정보의 은닉이 어려웠다.

46. X/Open Company, Ltd. は、ヨーロッパのいくつかのUNIXシステム製造業者が1984年に設立したコンソーシアムであり、情報技術分野のオープン標準の確立と振興を目的としていた。

X/Open(현재 이름: X/Open Company, Ltd, 과거 이름: Open Group for Unix Systems)은 정보기술 분야에 개방형 표준을 식별, 장려하기 위해 1984년 유럽의 여러 유닉스 시스템 제조업체들이 설립한 연합체이다.

47. タレントの活動情報などの情報を随時更新している。

탤런트의 활동 정보등의 정보를 수시 갱신하고 있다.

48. オンラインの情報の一部が抱えている問題は,それが文脈から切り離されており,全体像が分かりにくいという点です。

온라인에 떠도는 일부 정보는 전체 맥락이 없어 전체 그림을 볼 수 없다는 문제점이 있습니다.

49. 『サウンドレイヤー』においては、ヴァージンヴァイラスに潜入し、内部事情を上司のデクステラ、シニストラコンビに報告している。

"사운드 레이어"에서는 재벌"버진바이러스"에 잠입, 내부 사정을 상사의 데쿠스테라, 시니스트라팀에 보고하고있다.

50. 耐震構造の建物を建てる

내진 건물을 세움

51. 企業のアイデンティティ情報を使用して、優先サイト名、連絡先情報、ロゴなどの企業情報を Google に伝えることができます。

기업 아이덴티티 정보를 사용하여 비즈니스가 선호하는 사이트 이름, 연락처 정보, 로고, 기타 회사 정보를 지정할 수 있습니다.

52. これらの孔は 二原子構造の端部を― 高度に単純化し 希釈したバージョンであると言えます

여러분이 보시다시피 저 구멍들은 매우 차츰차츰, 묽어진 극도의 2차원적 구조입니다.

53. 幾つかの箇所で使われている車体部品は,構造上の強度を上げるためのものです。

차체의 구조를 튼튼하게 하기 위해 여러 부분에 보완 부품들이 사용됩니다.

54. レストランのオーナーは私たちが英国の情報部員だと思い,協力してくれました。

주인은 우리가 영국 정보부 첩보원이라고 생각하고는 우리에게 협조했다.

55. ミーティング情報ビュー

회의 정보 보기

56. 構造タンパク質,例えばコラーゲンやケラチンなどは,軟骨,髪の毛,つめ,皮膚のおもな成分です。

구조 단백질은 연골, 털, 손톱, 피부의 주성분이며, 그 가운데는 콜라겐과 케라틴 등이 있습니다.

57. 1995年にロシア支部で医療機関情報デスクが活動を始め,エホバの証人の立場に関する正確な情報を医療の専門家たちに提供するようになりました。

1995년부터 러시아 지부에서 병원 안내부가 업무를 수행하면서 의료인들에게 여호와의 증인들의 입장에 관한 정확한 정보를 제공하기 시작하였습니다.

58. 当時、日本は太平洋戦争の最中で、軍需工場の被害状況などの情報が日本の国民や敵国アメリカに漏れることを恐れた軍部は情報を統制した。

지진이 일어난 당시 일본은 태평양전쟁 중으로 일본 군부는 군수 공장의 피해 상황이 자국민이나 연합국에게 누설될 수 있다는 이유로 정보를 통제했다.

59. ミトコンドリアDNA分析では,父方の祖先に関する情報は得られません。

미토콘드리아 DNA 검사로는 아버지 쪽의 혈통과 관련해서 아무런 정보도 얻을 수 없다.

60. o アパートの情報

o 숙소에 관한 유용한 정보

61. 情報確認ビギナー

초보 팩트 파인더

62. 台車は10000系以降の新製車で採用したモノリンク式軸箱支持構造のボルスタ構造台車(FS779形)を採用した 。

대차는 10000계 이후의 신제 차에서 채용된 모노 링크식 액슬 박스 지지 볼스터 대차(FS779형)를 채용했다.

63. 魔法式 事象に付随する情報を改変するためのサイオン情報体。

마법식(魔法式) 사상(현상)에 수반하는 정보를 개변하기위한 사이온정보체.

64. ネガティブな情報や不確かな情報を他の人に伝えないことです。

부정적인 소식이나 확인되지 않은 정보를 퍼뜨리지 마십시오.

65. 情報スーパーハイウエーのごみ

초고속 정보 통신망에 들어 있는 쓰레기

66. 部屋の煙道構造が優れていたため,一度火をたくだけで床は45日間も熱を保ちました。

그 온돌방은 방고래 구조의 설계 방식 덕분에, 아궁이에 한 번만 불을 때도 무려 45일 동안이나 방바닥이 계속 뜨끈뜨끈했다고 합니다!

67. メイラード反応では タンパク質と砂糖が分解され くっつき合って 輪の様な 構造体が生まれます くっつき合って 輪の様な 構造体が生まれます この構造体の反射する光の色で 感謝祭の七面鳥や ハンバーガーなどが 独特のこんがりした焼き色になるのです

마이야르 반응은 설탕과 단백질이 부스러져 고리 모양의 구조를 만들면서 스스로 새로이 자리를 잡습니다. 그 표면에 빛이 반사되는 것은 마치 추수감사절 칠면조같이 보이게 합니다. 그리고 햄버거의 독특한 진한 갈색을 만듭니다.

68. ステートレスの欠点は、通信に必要なあらゆる情報を要求に含む必要があることであり、その余分の情報はサーバで解釈される必要がある。

무상태의 단점은 매 요청마다 추가 정보를 포함할 필요가 있으며, 이 부가 정보는 서버가 해석해야 한다.

69. [キオスクの端末ステータスのアラートの送信先(連絡先情報)] に情報を入力します。

키오스크 기기 상태 알림 연락처 정보를 입력합니다.

70. 現在のコンピュータは二進法で計算を行うものがほとんどだが、ENIACは内部構造に十進法を採用した。

현재의 컴퓨터는 2진수로 계산을 하는 것이 대부분이지만 에니악의 내부구조에는 10진수를 채용했다.

71. 求人情報の ID。

구인/구직 정보의 ID입니다.

72. 性能や基本的な構造は基本番台の最終増備車を踏襲したが、各部の仕様を変更している。

성능이나 기본적인 구조는 기본 번대의 최종 증비차를 답습했지만, 각부의 사양을 변경하고 있다.

73. 競合する広告申込情報のリストは、次の 2 つのグループに分けられます。

경합 광고 항목은 다음 두 그룹으로 나뉩니다.

74. また、一部の字幕ファイルには字幕の表示位置とスタイルの情報を含むものもあります。 これは耳が不自由な視聴者にとって特に有用な情報となります。

일부 자막 파일에는 청각 장애인이나 난청이 있는 시청자에게 특히 유용한 위치 및 스타일 정보가 포함된 경우도 있습니다.

75. 1950年代、冷戦構造の成立と海外領土の縮小を背景として、フランス海軍は、通報艦に護衛駆逐艦任務を兼任させた護衛通報艦(Aviso-escorteur)の整備を計画した。

1950년대 냉전 구조의 성립과 해외 영토의 축소를 배경으로 프랑스 해군은 통보함에 호위 구축함 임무를 겸임시킨 ‘호위 통보함’(Aviso-escorteur)의 정비를 계획했다.

76. その技術情報は,ボールベアリングからテレビゲームに至るまで,ありとあらゆるものの製造業者の手の内にあるのです。

그런데 베어링으로부터 비디오 게임에 이르기까지의 모든 것에 있어서 이러한 기술 정보를 제작업자가 쥐고 있는 것이다.

77. 今現在では改良され、 4フィート立体のアクリル樹脂の 構造で、4層にも 分けられています。

그래서 저희는 이 게임을 만들었고, 그 후 계속 발전시켜서 가로-세로-높이가 각각 4피트인 아크릴 구조로 진화되었습니다.

78. 荷重バランスの とれた構造で 地震に耐えうる 枠組組積造です

아래에 있는 방식은 내진 석조 공법으로 지어진 건물인데 벽들은 서로 단단히 연결되어 있고 건물은 대칭을 이루어 지진이 일어나도 견뎌낼 것입니다.

79. CYBER STATION IT-FRENS&TRACEシステム(貨物情報ネットワークシステム) 高速バスネット(JRバスグループ高速バス総合予約サイト) 物流タウン 物流に関する情報発信、情報交換を行うためのインターネットサイト。

CYBER STATION FRENS (화물 정보 네트워크 시스템) 고속버스 인터넷 (JR 버스 그룹의 고속버스 종합 예약 사이트) 물류 타운 물류에 관한 정보 발신 정보 교환을 행하기 위한 인터넷 사이트.

80. さて皆さんお分かりいただけたと思います 情報やデータをこの様に眺めるのは 画像主体の情報の中を 泳いでいるみたいでしょ。

결국 여러분들은, 정보를 보거나 이런 방법으로 자료들을 볾으로써, 마치 살아있는 정보들 즉, 인포그래픽 안에서 유영하듯 유기적 아이디어를 얻을 수 있습니다.