1. ) 前文では、アメリカ合衆国憲法が13邦の主権を制限し、アメリカ合衆国が13邦の連合体でなくそれらを合邦した統一国家であることを宣言する。

전문에는 미국 헌법이 13개 연방의 주권을 제한하고, 미국이 13 연방의 연합체가 아니라 그들을 합방한 통일 국가임을 선언했다.

2. 2001年4月9日,連邦内務省は突然,わたしたちの文書の輸入を禁止しました。

2001년 4월 9일에 연방 내무부는 돌연 우리 출판물의 수입을 금지하였습니다.

3. この傾向は文化大革命の終了後、胡耀邦党中央組織部長(当時)が文革によって失脚していた革命第一世代を復活させるとさらに強まった。

이 이 경향은 문화대혁명의 종료후, 후야오방 당중앙조직부장(당시)가 문혁에 의해 실각했었던 혁명 제1세대를 부활시키면서 더욱 강고해졌다.

4. 2122年、新たな地球外文明が英語を解析して地球と交信を試み、地球連邦政府は、『神聖ラクシア帝国』と自称する地球外文明の存在を公式に認める。

2122년, 가니메데 근처로 접근한, 새로운 외계 문명이 영어를 해석해 교신을 시도하고, 지구연방정부는 '신성 락시아 제국'이라고 자처한 외계 문명을 공식 인정한다.

5. バージニア邦のエドムンド・ランドルフとジョージ・メイソン、マサチューセッツ邦のエルブリッジ・ゲリーだった。

버지니아 연방의 에드먼드 랜돌프와 조지 메이슨 , 매사추세츠 연방의 엘 브리지 게리였다.

6. 連邦議会選挙での連邦党の大敗を受けて、1801年、連邦最高裁判所長官となる。

연방 의회 선거에서 연방당이 대패하자, 1801년 연방 대법원장이 된다.

7. のちに斉邦から偏諱の授与を受けて邦寧と名乗る。

진시황의 이름 정(政)자를 피하기 위해 정월(正月)을 단월(端月)이라 고쳐 불렀다.

8. 2002年全ロシア国勢調査によると、ウラル連邦管区、シベリア連邦管区、極東連邦管区を合わせた全人口は3913万人であり、ロシア連邦全体の約27%に相当する。

2002년 러시아 인구 조사에 따르면 우랄 연방관구, 시베리아 연방관구, 극동 연방관구 3개 연방관구에 거주하는 사람은 3,313만명으로 러시아의 인구의 27%를 차지한다.

9. その案は13邦間の連邦あるいは盟約となっていた。

그 안은 13 연방 간의 연방 또는 맹약이 있었다.

10. アラブ首長国連邦

아랍에미리트 연방

11. 連邦政府(れんぽうせいふ)は、連邦制を採用する国の中央政府。

연방 정부(聯邦政府)는 연방제를 채택하는 국가의 중앙 정부이다.

12. アルフレッド・P・マラー連邦ビルは、アメリカ・オクラホマ州オクラホマシティのダウンタウンにあったアメリカ合衆国連邦政府の合同庁舎。

앨프리드 P. 뮤러 연방정부청사(Alfred P. Murrah Federal Building)는 미국 연방 정부의 종합청사로 미국 오클라호마주 오클라호마 시티의 중심가에 있었다.

13. グアノ島法(Guano Islands Act)は、1856年8月18日に連邦議会で可決されたアメリカ合衆国の連邦法。

구아노 제도법(Guano Islands Act)은 1856년 8월 18일 연방 의회에서 통과된 미국의 연방법이다.

14. * 「異邦人」; 「百卒長」; 「ペテロ」 参照

* 또한 백부장; 베드로; 이방인 참조

15. 連合規約の下では各邦が完全に平等であり、各邦は議会で1票を持っていた。

연합 규약 하에서 각 연방이 완전히 평등하며 각 연방은 의회에서 1표를 가지고 있었다.

16. 新ユーゴスラビア連邦共和国の連邦統計局によると,同国のインフレ率は1993年12月に100万%に上昇した。

유고슬라비아 연방 공화국의 연방 통계국에 따르면, 1993년 12월에 그 나라 인플레이션 비율이 백만 퍼센트로 올랐다.

17. ギリシア文化の伝播に従い各所に創建されたが、特に有名なものはプトレマイオス朝エジプトにおいて、時のファラオ、プトレマイオス1世が学府アレクサンドリアに設立したもので、王の私財によって万邦の英哲俊士が集められ、文献学を中心に天文学、物理学など学芸が大いに隆盛した。

그리스 문화의 전파에 따라 각처에 창건되었지만, 특히 유명한 것은 프톨레마이오스 왕조 이집트에서, 당시의 파라오, 프톨레마이오스 1세 소테르가 학부 알렉산드리아에 설립한 것으로, 왕의 사재에 의해서 만방의 학자들이 모아져 문헌학을 중심으로 천문학, 물리학 등 학예가 많이 융성했다.

18. 1867年にカナダ連邦となり,1931年には,イギリス連邦の一構成国としてイギリスと同等の立場を得ました。

1867년에 연방이 되었고, 1931년에 영연방의 일부로서 대등한 지위를 얻게 되었다.

19. またメリーランド、ニュージャージー、デラウェアなど西部に領土を持たない邦は特定の邦がこれを領有することに不満を示し、これら3邦は西部領土を連合全体に帰属させることを主張した。

또한 메릴랜드, 뉴저지, 델라웨어 등 서부 영토가 없는 연방에서는 특정 연방이 이 땅을 소유하는 것에 불만을 나타냈으며, 이 세 연방은 서부 영토를 연합 전체에 귀속시킬 것을 주장했다.

20. 連邦党は1801年まで国政を支配した。

연방당은 1801년까지 국정을 지배했다.

21. ソ連邦英雄(4度)、モンゴル人民共和国英雄。

소비에트 연방 영웅(4회), 몽골 인민 공화국 영웅.

22. タイトルはハインリヒ・ハイネの叙事詩『Deutschland. Ein Wintermärchen』(邦題『ドイツ。

영화 제목은 하인리히 하이네의 시 "독일, 그들의 겨울이야기" (Deutschland, Ein Wintermärchen) 에서 따온 것이다.

23. ソビエト連邦向けには総数723両が製造された。

이후 소련 내수용으로 723량이 생산되었다.

24. 邦人さん(中央)と当初の4人の原告たち

구니히토(가운데)와 다른 네 명의 원래 원고들

25. Pablo Picasso Peintre (同、邦題「ピカソの20世紀」、1981年) パブロ・ピカソのドキュメンタリ。

Pablo Picasso Peintre (동,일본 타이틀"피카소의 20세기", 1981년) 피카소의 다큐멘터리.

26. 1911年に連邦政府は、USスチールを解体するために連邦法の反トラスト法を適用することを試みたが、その努力は結局失敗した。

1911년에 연방 정부는 US 스틸을 해체하기 위해 연방법의 반독점법을 적용하는 것을 시도했지만, 그 노력은 결국 실패했다.

27. 連邦カルテル庁はドイツの競争統制機関である。

연방담합청(독일어: Bundeskartellamt)은 독일의 경쟁규제기관이다.

28. 第4に,異邦人の中庭には,盲目の人や足のなえた人,無割礼の異邦人などほとんどすべての人が入ることができました。(

넷째로, 이방인의 뜰에는 거의 모든 사람들—눈먼 사람들, 저는 사람들, 할례받지 않은 이방인들—이 들어갈 수 있었습니다.

29. ワシントンがサリバンに下した命令は、イロコイ連邦の絶滅だった。

워싱턴이 설리번에게 내린 명령은 이로쿼이 연방의 멸족이었다.

30. この法では連邦政府公務員の給与をカットし、退役兵恩給を最大15%減額することで連邦予算をバランスさせることを提案していた。

이 법은 연방 정부 공무원의 급여를 줄이고, 재향군인 연금을 최대 15% 감액하여 연방 예산의 균형을 맞추는 것을 제안했다.

31. アメリカ・システムの一部は連邦議会によって法制化された。

그러나 미국 시스템의 일부는 의회에 의해 법제화되었다.

32. ケインズ学派経済学者は連邦支出を減らすことで連邦予算を均衡させようとしたルーズベルトの早すぎる施策の結果だと主張した。

케인스 학파 경제학자는 연방 정부가 지출을 줄임으로써 연방 예산을 균형을 지키려고 한 루즈벨트의 잘못된 정책의 결과라고 주장했다.

33. ジロンド派と関係する連邦主義の反乱の一つとされる。

지롱드파와 관련된 연방주의 반란의 하나이다.

34. しかし、連邦軍もV作戦を発動して独自にモビルスーツを開発。

그러나 연방군도 V 작전을 발동시켜 독자적으로 모빌 슈트를 개발.

35. 連邦政府は、USスチールが1984年に ナショナル・スチールを買収するのを妨げた。

연방정부는 US 스틸이 1984년에 내셔널 스틸을 인수하는 것을 막았다.

36. その本の二人の著者はニューヨーク市ブルックリンの連邦裁判所に出頭させられ,不当にも20年の禁固刑を宣告されて,ジョージア州アトランタ市の連邦刑務所に入れられました。

그 책을 저술한 두명의 공저자는 뉴욕 브루클린의 연방 재판소로 소환되었으며, 부당하게도 조지아주 애틀랜타 연방 교도소에서 20년의 금고형을 치르도록 선고받았읍니다.

37. 連邦政府はここ数年間大きな赤字を出してきました。

연방 정부는 과거 수년 동안 막대한 결손을 보았다.

38. 『Le Monde Du Silence』 という映画で 邦題は『沈黙の世界』と言います

다큐멘터리의 제목은 "Le Monde Du Silence," 번역하면, "조용한 세계"입니다.

39. 1794年にペンシルベニア州西部のモノンガヘラ渓谷の開拓者が蒸留酒に対する連邦の課税に対して反抗した、いわゆるウィスキー税反乱は、連邦政府を試す最初の機会になった。

1794년에 펜실베이니아주 서부 머논가힐라 계곡의 개척자가 증류주에 대한 연방 과세에 반발하여 봉기한 이른바 ‘위스키 반란’은 연방 정부를 시험하는 최초의 기회가 되었다.

40. この功績により、ジューコフは「ソ連邦英雄」の称号を与えられた。

이 공적으로 주코프는 "소련 영웅"의 칭호을 하사받았다.

41. 尚、途中から、邦題も原題と同じ『LAW&ORDER:クリミナル・インテント』に変更された。

대한민국에서는 방송사에 따라서 “크리미널 인텐트”나 “Law & Order: CI” 등으로 명칭이 변경되어 나오기도 한다.

42. ソビエト連邦もCH-54に似た骨格デザインの、より大型のクレーンヘリコプターを製造した。

소련도 CH-54와 유사한 골격구조 설계를 채택한 더욱 대형의 헬리콥터를 만들었다.

43. マーク・ファーバー(Marc Faber、1946年2月28日 - )は、スイス連邦チューリッヒ出身の投資アナリスト・投資アドバイザー。

마크 파버 (1946년 2월 28일~, Marc Faber)은 스위스 출신의 투자가이다.

44. しかし,異邦人の時が終わると何が起きるのでしょうか。

그러면 이방인의 때의 끝은 무엇을 가져올 것인가?

45. この戦争の大半で北部方面軍に属し、ニューヨーク邦のフロンティアで働いた。

이 전쟁의 대부분을 북부 방면 군에 소속되어, 뉴욕 연방 국경에서 복무를 했다.

46. デイブが連邦航空局と連絡を取り 20kmの空間を確保しています

이곳이 데이브가 FAA를 이용해 공중을 청소한 15마일입니다.

47. ロシア連邦内のニッケルの80%、コバルトの75%、銅の70%、石炭の16%、金の10%を産する。

러시아 니켈의 80%, 코발트의 75%, 은의 70%, 석탄의 16%, 금의 10%는 크라스노야르스크 지방에서 생산된다.

48. 連邦政府機関の悪弊に関する調査を指揮したチャーチ上院議員はこう述べてもいます。「 連邦政府に至るまで,アメリカの社会のあらゆる階層に不法がはびこっている」。

연방 기관의 권리 남용의 수사를 지휘한 ‘처치’는 “연방 정부에 이르기까지 그리고 연방 정부를 포함하여 미국의 모든 사회 계층에서 불법이 증가하고 있다”고 말하였다.

49. ......支配権を持つものが王室,邦,連邦のいずれであっても......政府には過去に行なった事柄を将来においても企てる可能性があることを彼らは知っていた。

··· 그들은 그 통치 권력이 왕정이든, 주 정부이든, 거국 정부이든, 정부가 과거에 무슨 일을 했었고 정부가 미래에 무슨 일을 하려 할 것인지를 알았다.

50. 昨年,米国アーカンソー州,リトルロック市の連邦裁判所でこの論争が再燃しました。

그 문제는 지난 해에 ‘아칸사스’ 주, ‘리틀 록’에 있는 연방 재판소에서 다시 비등하였다.

51. 彼らは,異邦人であるローマ軍の一士官から遣わされました。

이 사람들은 로마군 장교인 어떤 이방인 백부장이 보낸 사람들이다.

52. 行政府は1期を務め邦知事の要請でリコールできるものとされた。

행정부는 1기 역임 연방 주지사의 요청으로 리콜할 수 있는 것으로 되어 있었다.

53. 北西部条例では、北西部領土に将来的に3ないし5の準州を組織して、自由人口が6万人に達したときに旧来の邦と対等の資格で連邦に加入できることも定めた。

북서부 조례는 북서부 영토가 미래에 3 ~ 5개의 준주를 조직하고 자유민의 인구가 6만 명에 도달하면 종래의 주와 대등한 자격으로 연방에 가입할 수도 정했다.

54. このソフトは,ローマ字だけでなく,ベンガル文字,カンボジア文字,キリル文字,ギリシャ文字,ヒンディー文字,ハングル文字,さらにはアラビア文字とヘブライ文字(共に右から左へ読む)や日本語の文字と中国語の文字(アルファベットを使わない)なども処理できなければなりません。

그 소프트웨어는 로마자 자모만이 아니라 그리스어 문자, 벵골어 문자, 캄보디아어 문자, 키릴 문자, 한글, 힌디어 문자 그리고 아라비아 문자와 히브리 문자(둘 다 오른쪽에서 왼쪽으로 읽어 나감)와 일본어 문자와 (자모를 사용하지 않는) 한자를 다룰 수 있어야 하였다.

55. クンラヤは異邦人であるばかりでなく,人種も異なっていました。

이런 이교도와 결혼해선 안 됩니다.” 쿤라야는 이교도인데다가 인종마저도 달랐다.

56. 広告見出し 2 の文字数の上限: 半角 30 文字(全角文字* の場合は 15 文字)

광고 제목 2의 최대 길이: 30자(2바이트* 언어의 경우 15자)

57. 現在,旧ソビエト連邦で用いるためにロシア語の「ものみの塔」誌と「目ざめよ!」

현재 러시아어로 된 많은 양의 「파수대」와 「깰 때이다」 잡지가 구소련 지역에서 사용되기 위하여 매달 인쇄되고 있다.

58. 大陸軍は常に乏しい兵站、不適切な訓練、短期間の兵役、邦間の摩擦、そして大陸会議の各邦に対する食料、金、物資を賄うように指導する力の不足に悩まされ続けた。

대륙육군은 항상 빈곤한 병참, 부적절한 훈련, 짧은기간의 병역, 각 주간의 마찰, 그리고 대륙회의의 각 주에 대한 식료, 자금, 물자를 요구하는 지도력의 부족에 괴로움이 지속되었다.

59. 一方、連邦議会は新しく商務労働省を創設し、長官を内閣に加えた。

한편, 의회는 새로운 상무노동부(Department of Commerce and Labor)를 신설하고 장관을 내각에 추가했다.

60. 広告見出し 1 の文字数の上限: 半角 30 文字(全角文字* の場合は 15 文字)

광고 제목 1의 최대 길이: 30자(2바이트* 언어의 경우 15자)

61. 低所得層学生として、連邦ペル給付奨学金の受給資格があったからだ。

나는 운이 좋았다.

62. エイブラハム・リンカーンが大統領に選出された後、南部の州は合衆国連邦から脱退した。

결국 대통령으로 링컨이 당선되자, 남부연합은 즉각 연방탈퇴를 선언하였다.

63. 二人はユダヤ人からの反対に遭い,一部の異邦人に受け入れられる。

그들이 유대인들의 반대에 부딪히나, 일부 이방인들이 그들을 받아들인다.

64. ソ連邦最高会議の代議員のうち492名,つまり30ないし40%は女性です。

소련 최고 회의 구성원의 30 내지 40퍼센트에 해당하는 492명이 여성이다.

65. シャーマンは連邦議会において、サーモン・チェイス財務長官の国法銀行システム立案に協力した。

셔먼은 연방 의회에서 새먼 체이스 재무부 장관의 국법 은행 시스템 개발에 협력했다.

66. サイト名はフリオ・イグレシアスの曲「Nathalie」(邦題:黒い瞳のナタリー)が由来である(ただし、英表記は「Natalie」)。

사이트명은 훌리오 이글레시아스의 노래(일본 제목: 검은 눈동자의 나탈리(黒い瞳のナタリー))가 유래이다(다만, 영어 표기는 “Natalie”).

67. 憲法成立を推進した連邦主義者は新しい政府が運営されるようになる時期を支配していたが、憲法採択後はまだ組織化されていなかった反連邦主義者がその存在をやめた。

헌법 제정을 추진한 연방주의자는 새로운 정부가 운영되는 시기를 지배하고 있었지만, 헌법 채택 후 아직 조직화되지 못했던 반연방주의자들은 그 존재 자체가 없어졌다.

68. 政治的にはフェデラリスト(連邦主義、合衆国政府の権限強化を支持)の立場をとった。

정치적으로는 페더럴리스트(연방주의, 미국 정부의 권한 강화를 지지)의 입장을 취했다.

69. ガラ 3:13,14)神はキリストを通して,アブラハムの生来の子孫にアブラハム契約の祝福を確かに施し,イタリア人コルネリオに対するペテロの伝道によって福音が異邦人にもたらされるまでは,異邦人を除外しておられました。(

(갈 3:13, 14) 하느님은 그리스도를 통하여 아브라함과의 계약의 축복을 아브라함의 육적 후손에게만 베푸시다가, 베드로가 이탈리아 사람 고넬료에게 전파함으로 이방인에게도 복음이 전해진 후에는 이방인에게도 베푸셨다.

70. 2003年にユーゴスラビア連邦共和国の国名がセルビア・モンテネグロに変更されると、サッカーリーグもそれに従った。

2003년에 유고슬라비아 연방이 세르비아 몬테네그로로 국명을 바꾸면서 축구 리그 역시 뒤따라 바뀌게 되었다.

71. ドイツ連邦共和国では,毎年幾十億マルクものお金がこの悪習に費やされます。

독일 연방 공화국에서 매년 수십억 ‘마르크’가 이 악에 지출된다.

72. ソ連邦はこの有益な傾向を支持すべく,あらゆる重荷を取り除いている」。

그리고 소련은 이러한 좋은 경향을 뒷받침하기 위하여 모든 역할을 다 하고 있다.”

73. コルネリオ と その 家族 の バプテスマ は,異邦人 へ の 福音 宣教 の 開始 を 告げる もの で あった。

고넬료와 그의 가족의 침례는 복음이 이방인들에게도 전파되는 길을 열어 주었다.

74. * 最初の文字-ホワイトボードにマスター聖句の文節の最初の文字を書く。

* 첫 글자—성구 익히기 구절에 있는 각 단어의 첫 글자를 칠판에 쓴다.

75. 声明文は、FOMC開催最終日(アメリカ東部標準時午後2時15分頃)に公表、議事要旨は政策決定日(FOMC開催最終日)の3週間後に公表され、市場関係者にとって、今後のアメリカ合衆国連邦政府における金融政策を予想する手がかりとなる。

성명은 FOMC 최종 개최일(동부 표준시 오후 2시 15분경)에 공표되며, 의사결정 요지는 정책 결정일(FOMC 최종 개최일)로부터 3주 후에 발표된다.

76. ドイツ連邦共和国で行なわれた類似の調査でも,同様の鎮静効果が示された。

독일 연방 공화국에서 실시한 그와 유사한 연구는 비슷한 감소 효과를 보여 주었다.

77. 異邦人の場所は,ヘロデの神殿の構造全体から見て最も低い所にありました。

이 장소는 헤롯의 전의 전체 경내에서 가장 낮은 곳이었습니다.

78. 1961年に連邦ニュージーランド大学が解体され「リンカーン・カレッジ」と改称しカンタベリー大学の構成校になる。

1961년 뉴질랜드 대학이 해체되었기 때문에 "링컨 대학"으로 개칭 캔터베리 대학의 구성 대학이 된다.

79. また、Google Appsが、クラウドアプリケーションスイートとして初めて連邦情報セキュリティマネジメント法(FISMA)の認可を受けたと発表。

또한 구글 앱스가 연방정보보안관리법(FISMA) 인증 및 승인을 받은 최초의 클라우드 애플리케이션 모음이 되었다고 발표했다.

80. 実のところ,それによって,モルドバはソビエト連邦一のワインとフルーツの生産地となりました。

사실 그로 인해 몰도바는 소련 전체에서도 으뜸가는 포도주 및 과일 생산지가 되었습니다.