1. 次回避難命令が出たら,つべこべ言わずに避難します。

“다음에는 대피하라는 경고가 있으면 꼭—군말 없이—대피하겠어요.

2. 火災避難用具

화재 피난장치

3. 避難者(小冊子)

「도피자들」(소책자)

4. みんな 避難 しろ !

모두 대피해요!

5. (次の項も参照: 買い戻し; 避難都市)

(또한 참조 도로 사는 일[기업 무름]; 도피 도시[도피성])

6. ● ニジェールのクワラタジ村に避難している男性がいます。

● 니제르에서 한 남자가 기근을 피해 콰라타지라는 마을로 갑니다.

7. 上: 「ものみの塔」のビルに避難した人たちもいた

위: 일부 사람들은 워치타워 건물로 뛰어가서 피신하였다

8. 兄弟はある小さな教会の建物のベランダに避難しました。

그는 작은 교회 건물의 베란다에 가서 비를 피하였습니다.

9. 洞くつは危険に面した時の避難所となりました。

동굴은 위험할 때 도피처가 되었다.

10. 次回,『避難せよ』と命令されたら,真っ先に家を出ます!」

다음번에 ‘대피하라’고 하면 가장 먼저 대피할 것입니다!”

11. ジャズミンにとって「落下避難所」は アンドロイドのアプリでしかありません

자스민에게 방사능 낙진 대피소는 안드로이드 스토어의 앱일 뿐이고 핵무기는 게임에서 이기도록 도와주는 존재입니다.

12. テキサス州ヒューストンのアストロドームには,約1万6,000人の避難者が収容された

텍사스 휴스턴의 애스트로돔, 약 1만 6000명의 이재민이 이곳으로 대피하였다

13. 多数の人々が,特にツチ族が命を守るために避難しました。

수천 명은 목숨을 부지하기 위해 도망 갔는데, 특히 투치족이 그러하였다.

14. 翌朝,風がやんでから,避難所を出て探しに行きました。

다음 날 아침 바람이 잠잠해졌을 때, 대피해 있던 곳을 떠나 그들을 찾아 나섰습니다.

15. またそこを,法をのがれた犯罪者の避難所にすることさえした。

심지어 ‘지브로올터’를 법망을 피해 도망한 범죄인을 위한 성역(聖域)으로 만들기까지 하였다.

16. 人々が自分の家から避難する準備をしているのはなぜですか。

사람들이 있을지도 모를 소개령에 대비하여 집을 떠날 준비를 하고 있는 이유는 무엇인가?

17. 人々が逃げ惑い,警察はみんなを避難させようとしていました。

사람들이 사방으로 뛰어가고 있었으며, 경찰들은 그 지역에서 사람들을 대피시키려고 애쓰고 있었지요.

18. 翌日には,避難していたエホバの証人の家族がすべてゴマに戻りました。

이튿날, 피난을 갔던 증인 가족들이 모두 다시 고마로 돌아옵니다.

19. 避難所で女性警察官などが被災者の相談に乗り、トラブル防止にもあたる。

대피소에서 여성 경찰관 등이 피해자의 상담에 참여하여 문제 발생 방지도 맡았다.

20. 11月21日の午後9時55分,一部の船は避難者を乗せて伊豆半島の諸都市へ向かっていましたが,東京都知事は避難者全員を東京に集めるようにとの指令を出しました。

11월 21일 밤 9시 55분에 대피자를 실은 선박들이 이즈 반도에 있는 도시들을 향해 떠난 뒤, 도쿄 도지사는 모든 대피자들을 도쿄로 보낼 것을 명했다.

21. その後数日もしないうちに,近隣の地域からの避難が始まりました。「

이어서 며칠 내에 인근 지역 주민들을 강제 이주시키는 일이 시작되었습니다.

22. 避難用シェルターが存在しているが、深海王によって一部分を破壊されている。

피난대피소가 존재하지만, 심해왕에 의해 일부가 파괴되어 있다.

23. 多くの人は走ってバラックに避難しました。 森に逃げ込んだ人たちもいました。

많은 사람이 안전을 위해 막사로 달려갔으며, 숲 속으로 달려간 사람들도 있었습니다.

24. ほんの一部に例外はあったものの,人々は避難命令に直ちに従いました。

실로 보기 드문 일로서, 사람들은 대피 명령에 즉각 순종했다.

25. 彼らは「避難都市」の中にどれほどの期間とどまらなければなりませんか。

현대의 “이스라엘 자손”은 누구이며, 그들은 얼마 동안 “도피성” 안에 머물러 있어야 합니까?

26. 250人ほどの捕虜がその避難所にいましたが,全員が爆撃を生き残りました。

그 대피소에는 약 250명이 있었고 모두 그 폭격을 살아남았습니다.

27. 1月と2月はハイチの乾期ですが 多くの避難所では 水が溜まっていきました

하이티의 1월과 2월은 건기였지만 많은 대피소에서는 웅덩이를 팠습니다

28. ユダの荒野は不毛で人が住んでいないため,よく避難場所に用いられました。

유다 광야는 불모지로서 사람이 살지 않기 때문에 종종 피난처로 사용되었다.

29. 関係者はしばらくの間,デトロイト全域の住民が避難すべきかどうか判断に迷った。「

관련자 아무도 전 ‘디트로이트’ 지역에서 사람들이 철수해야 할 것인지 무방할 것인지를 얼마 동안 알지 못하였다.

30. ベテルの地下は安全な場所だったため,市から避難所として指定されていました。

베델 지하실은 안전한 장소였기 때문에 시 당국에 의해 방공호로 지정되었습니다.

31. 清さ,徳,清い生活について教える福音という避難所に逃げ込めばよいのです。

여러분은 복음과 청결, 미덕, 깨끗한 생활에 대한 복음의 가르침의 피난처로 피할 수 있습니다.

32. 岸壁のすぐそばにある防空壕に避難しましたが,壕内は工員たちで一杯でした。

우리는 부두 근처의 한 대피소로 피신하였지만, 그곳은 공창 노동자들로 꽉차 있었다.

33. アンティゴノスの家来たちは将軍ディフィロスの守る砦へと避難したが、セレウコスによってすぐに攻略された。

안티고노스의 부하들이 장군 디피로스를 보호하기 위해 요새로 대피했지만, 셀레우코스에 의해 빠르게 공략당했다.

34. それらの道路沿いには要所要所に,「避難」という言葉の入った標識がありました。

이러한 도로변의 적절한 장소에 “도피성”이라는 단어가 들어 있는 표지판이 있었습니다.

35. ......そこに避難するということは,[ユダヤ人の]反乱に対する憎悪を公に表わす行動だった。

요단강 너머에 있는 펠라가 스키토폴리스 보다 훨씬 더 안정된 곳으로 제의되었을 것이 분명한데, 스키토폴리스는 로마의 요새 중 하나였었다.

36. 確かに,人のあふれていたローマであれば,逃亡奴隷にとって格好の避難所になったでしょう。

분명히 사람들이 북적대던 로마는 도망한 노예가 피신하기에 적합한 곳이었을 것이다.

37. その日の遅く,陸地に近づいたときに船は座礁しましたが,全員が無事に避難しました。

그날 늦게 육지를 향하여 나아가다가 배가 부딪혔으나 사람들은 모두 무사히 빠져나왔다.

38. 一時間もすれば,肌を刺すような北極の寒風から身を守る避難小屋ができあがります。

그는 매서운 북극풍으로부터 보호를 받을 피난처를 한 시간이내에 만들 수 있다.

39. 裁 20:1)西暦前607年のエルサレムの陥落後,ユダヤ人の避難者たちがミグドル,タフパヌヘス,ノフ(メンフィス),またパトロスの地に定住しました。

(판 20:1) 기원전 607년에 예루살렘이 무너지자, 유대인 피난민들은 믹돌, 다반헤스, 노브(멤피스), 바드로스 땅에 정착하였다.

40. 岡村さんは,奥さんのヨシエさんと二人の娘さん,それにお孫さん4人と一緒に避難しました。

그는 아내 요시에와 두 딸 그리고 네명의 손자녀와 함께 떠났다.

41. ハワイ諸島国立野生生物保護区のフレンチ・フリゲート諸島の砂州は,ハワイ(または,レーザン)モンクアザラシの最後の避難所かもしれません。

하와이 제도 국립 야생 동물 보호 구역에 있는 프렌치프리깃숄은, 아마도 하와이몽크물범 즉 레이산의 몽크물범을 위한 마지막 안식처일지 모른다.

42. 23 このドラマチックな詩編は,「すべて神のもとに避難する者たちは幸いだ」という言葉で結ばれています。(

23 시편의 이 감동적인 시는 이러한 말로 끝을 맺습니다. “그분[여호와]에게 도피하는 사람은 모두 행복하구나.”

43. 藤美女子高校の近所に住んでいたが、世界のゾンビ化に伴い校内に避難し教室で暮らしている親子。

후지미 여고 근처에 살고 있었지만, 세계의 좀비화에 상반하는 교내로 피난했고, 교실에 살고 있는 부모와 자식들.

44. 15 この強力な話を結んだ後,モーセは,ベツェル,ラモト,ゴランを取り分けて,ヨルダンの東側における避難都市とします。

15 이 강력한 연설을 마친 다음에 모세는 요단 강 동편에 베셀, 라못, 골란을 도피성으로 정한다.

45. ......エルサレムの教会が,戦慄すべき攻囲期間に見いだした避難所は,この反ユダヤ人の町にあったのである」。

펠라는 데가볼리의 다른 성읍들처럼 자유로운 도시였는데 ··· 피신처를 얻으려면 [유대인] 반란을 싫어한다는 것을 공개적으로 시인해야 했으며 ··· 포위당할 위난 중에 예루살렘 교회가 피신처로 찾은 곳은 바로 이 반유대인 성읍이었다.”

46. 3人は夜に脱走し、小型のボートを漕いでオールド・ポイント・コンフォート(英語版)に渡り、近くにあったモンロー砦に避難所を求めた。

세 사람은 밤에 탈출하여 작은 거룻배를 저어 올드 포인트 컴포트를 경유하여 근처에 있던 먼로 요새로 탈출했다.

47. 新望里は1954年に米軍が朝鮮戦争の避難民たちのために立てた集落で、ニューホープタウン(New Hope Town)の名で作られた。

신망리는 1954년 미군이 전쟁 피난민들을 위해 세운 정착촌으로, 뉴 호프 타운(New Hope Town)이라는 뜻에서 만들어졌다.

48. イザヤが神殿を,暑さを避ける場所,嵐や雨をしのぐ「隠れ場所」(避難所)にたとえていたことを指摘する。

또한 이사야가 성전을 더위를 피하는 보호처요 폭풍과 비를 피하는 “은신처” 또는 피난처에 비유했다는 것을 지적한다.

49. このイボイノシシは勇敢にもヒョウに襲いかかり,ヒョウが急いで木の上に避難するまで,30メートルも追いかけたのです。

그 암컷이 용감하게 표범에게 덤벼들어 30미터나 추격하자 표범은 허겁지겁 나무 위로 도망쳐 버렸다.

50. ロマ 12:12,13)後日,ルワンダの兄弟たちは,避難してきた人が全員無事にゴマに帰れるように取り計らいました。

(로마 12:12, 13) 나중에 르완다 형제들은 모든 난민이 고마로 안전하게 돌아가도록 마련하였습니다.

51. 臼杵城に篭城する際に、宗麟はキリスト教徒もそうでない者も城に避難させ、自ら握り飯等を配った。

우스키 성(臼杵城)에서 농성하고 있을 때, 소린은 기독교도든 아니든 모두 성으로 피난시켜 스스로 주먹밥 등을 나눠주었다.

52. あるところでは道路に作られた仮の避難所に35人の証人たちが寝起きしているのを見かけました。

우리는 한 임시 거리 대피소에서 그들 35명이 자고 있는 것을 발견하였다.

53. テスカトリポカ神から警告を受けた人間ナタは,くり抜いた丸太の中に妻ネナと共に避難し,水が引くのを待ちました。

테즈카틀리포카 신이 나타라는 사람에게 경고했고, 그는 통나무에 구멍을 파고 그의 아내 네나와 함께 물이 물러갈 때까지 그 속에 피하였다.

54. 17世紀になり,トルコの支配が北方と西方に拡大するにつれて,多くのクロアチア人がブラチスラバ地域に避難してきましたし,ヨーロッパのさらに西部においてカトリック教徒とプロテスタント信者との間で勃発した三十年戦争を逃れて来たチェコ人の亡命者たちもブラチスラバに避難しました。

17세기에는 터키가 서쪽과 북쪽으로 세력을 확장하면서, 많은 크로아티아인들이 브라티슬라바 지역으로 도피하였으며, 또한 유럽의 좀더 서쪽 지역에서 가톨릭교인과 프로테스탄트교인 사이에 벌어진 삼십년 전쟁을 피하기 위해 고국을 떠난 체코인 망명자들도 이곳으로 왔습니다.

55. わたしたちが会った会員のほとんどは,まだテントやコミュニティーセンター,教会の集会所などの避難所で暮らしていました。

저희가 만나본 대부분의 회원들은 여전히 천막과 주민센터, 교회 집회소 등 임시 거처에 살고 있었습니다.

56. 大多数の人は風と,夜間に摂氏4度にも下がる山地の寒さの中で身を寄せる避難所もありません。

대부분은 바람과 야간에는 섭시 5-6도로 내려가는 산악지대의 냉기를 막아줄 은신처가 없었다.

57. 上海<シャンハイ>,カルカッタ,それにバングラデシュの一部から避難を余儀なくされる人々は,膨大な数に上ると言われています。

상하이와 캘커타 그리고 방글라데시의 여러 지역에 사는 많은 주민들은 집을 잃고 다른 지역으로 떠나야 할지도 모릅니다.

58. 1994年の終わりごろには火山活動が著しく増え,警報が出されて人々が直ちに避難を始めたほどでした。

1994년 말에 와서 화산 활동이 상당히 증가되어, 경고를 발하고 사람들을 즉시 대피시켜야 할 정도에 이르렀습니다.

59. そのコロンビア・ハイツ107番の建物にはベテル家族の成員が500人ほど住んでいますが,ほんの数分でみんな避難しました。

이 건물에 유숙하는 우리 ‘벧엘’ 가족 성원은 모두 500명 가량되지만 수분만에 이 건물에서 다 대피했다.

60. この地域に点在するおびただしい数の自然の洞窟は,悪天候や略奪者から身を守る避難所となりました。

이 지역 여기저기에 뚫려 있는 많은 천연 동굴들은 비바람과 맹수로부터 보호해 주는 은신처 역할을 하였습니다.

61. 事態は非常に危機的なものになったため,白人の証人たちは国外へ避難することを余儀なくされました。

상황이 너무나 급박하였기 때문에 백인 증인들은 앙골라를 떠나지 않으면 안 되었습니다.

62. マーモットの非常用の巣穴です。 えさを食べにちょっと外に出ていて身の危険を感じると避難するところです。

이 구멍들은 마멋이 비상시에 사용하는 굴인데, 먹이를 먹으러 잠깐 밖에 나와 있는 동안 위험을 감지하면 몸을 숨기는 곳입니다.

63. 山腹の様々な高度の地点にある,しっかりした造りの山小屋は,登山者の宿舎や避難小屋になっています。

고도에 따라 산 여러 곳에 조그만 집들이 잘 지어져 있어 등산객이 숙소로 이용하거나 잠시 쉬어 갈 수 있습니다.

64. イザヤ 28章17節にあるとおり,「雹は必ず偽りの避難所を一掃し,水も激しい勢いで隠れ場所を押し流す」のです。

이사야 28:17에서는 이렇게 알려 줍니다. “우박이 거짓의 도피처를 쓸어버리겠고, 물이 은신처에 범람할 것이다.”

65. 著しい悪天候が続くと,男たちは,寒気をしゃ断する重い戸の取り付けられた飯場に避難しなければならない。

혹독한 기후가 계속될 때면 인부들은 합숙소의 육중한 방한벽 뒤로 피신한다.

66. 本庁舎では津波来襲の15時25分頃まで、防災無線放送で繰り返し住民に避難を62回に渡り呼びかけ続けた。

이 본청사에서는 해일이 건물을 덮치는 15시 25분경까지 방재 방송을 통해 약 62회간 주민들에게 피난하라는 내용의 방송을 내보냈다.

67. 途中で,どしゃぶりの雨が降ってきて講演が中断され,一般の人々は木の下や近くの家々に避難し始めました。

한때 비가 몹시 와서 연설에 방해가 되자, 일반 사람들은 근처의 나무나 집으로 흩어져 비를 피하기 시작하였습니다.

68. 王一 11:14‐22)後に,ソロモンの死後,北のイスラエル王国の王となったヤラベアムも,シシャクの治世中にしばらくエジプトに避難しました。 ―王一 11:40。

(왕첫 11:14-22) 후에 솔로몬이 죽고 나서 북쪽 이스라엘 왕국의 왕이 된 여로보암도 시삭 재위 때 이집트에 한동안 피신한 적이 있었다.—왕첫 11:40.

69. 7 ダビデは,ノブから40キロほど西に逃げてフィリスティアの領土に入り,ゴリアテの郷里であったガトの王アキシュの所に避難しようとしました。

7 다윗은 놉에서 서쪽 블레셋 영토로 약 40킬로미터를 도망하여 골리앗의 고향인 가드의 아기스 왕에게서 피신처를 구하였습니다.

70. 多くのイスラエル人はフィリスティア人にひどく圧迫されたため洞くつやくぼ地に隠れ,あとの者たちはヨルダンの東に避難しました。

블레셋 사람들에 의해 몹시 압박을 받은 많은 이스라엘 사람들은 동굴과 우묵한 곳에 숨었으며, 요르단 강 동편으로 피신한 사람들도 있었다.

71. このため、革命期には安全な避難先として、アナトリア半島、ヒオス島、スペツェス島、プサラ島、アイヴァリ、スミルナ、キドニア、カソス島などから多くの難民が押し寄せた。

따라서 혁명기에는 안전한 피난처로 아나톨리아 , 히오스 섬 , 스뻬체스 섬, 뿌사라 섬, 아이봐리, 서머나 , 키도니아, 카소스 섬 등에서 많은 난민이 밀려왔다.

72. その大部分はささいな事故か誤報によるものですが,次のような点を守れば避難しやすくなるかもしれません。

대부분이 경미한 사고이거나 경보 장치의 오작동으로 인한 일이긴 하지만, 다음의 제안들을 따른다면 좀 더 수월하게 대피할 수 있을 것입니다.

73. ここに至ってようやくメトロ職員らは危険を認識し、48列車の運転を打ち切って乗客を地上に避難させることにした。

뒤늦게 위험을 인지한 직원들은 48호 열차의 운행을 중지하고 승객 전원을 지상으로 대피시키기로 했다.

74. 11 エホバは単なる一時的な避難所ではなく,わたしたちが安全に住むことのできる難攻不落の要塞となってくださいます。

11 여호와께서는 단지 임시 피난처가 아니라 우리가 안전히 거할 수 있는 난공불락의 산성을 마련하십니다.

75. 専門家の意見によると,危険地域に住む人たちには,噴火の前に警告を与え,避難させることができる,ということです。

전문가들은 화산 폭발이 일어나기 전에 위험 지역 거주자들에게 경고를 발하여 그들을 대피시킬 수 있다고 주장합니다.

76. スイス: ジュネーブはカルバン主義者の活動の中心地であったため,大勢の避難民がやって来ましたが,彼らは富や技術も持って来ました。

스위스: 캘빈주의 운동의 중심지인 제네바에는 수많은 망명객들이 모여들었으며, 그들이 모여들면서 부와 기술도 집적되었다.

77. 16 土地を割り当てるに当たり,ヨシュアはヨルダンの東と西に三つずつ,合計六つのレビ人の都市を「避難都市」として取り分けました。

16 여호수아는 그 땅을 임명해 주면서, 레위 지파의 성읍들 중 요단강 양편에 셋씩 여섯 개의 성읍을 떼어 “도피성”이 되게 하였읍니다.

78. 3月29日には、被災者の一人である理容師の男性が避難所内で包丁を振り回したため、銃刀法違反で現行犯逮捕された。

3월 29일에는 피해자 중 한 사람인 남성 이발사가 대피소 내에서 식칼을 휘둘러서 총도법 위반으로 현행범으로 체포되었다 .

79. 逆境の時に信頼できる避難所を差し伸べ,神の言葉からの霊的な水という蓄えを守れるよう,困窮した人たちを助けます。

그들은 사람들이 역경에 처할 때 든든한 피신처를 제공하고, 곤경에 처한 사람들이 하느님의 말씀에서 솟아 나오는 그들의 영적 샘물이 말라붙지 않게 보호하도록 도와줄 것입니다.

80. 100人の伝道者と共に300人が集会に出席していたバンガでは,すべての人が家を捨て,何日も奥地に避難せざるを得ませんでした。

100명의 전도인이 있고 집회 참석 수가 300명 정도 되던 방가에서는, 그들 모두가 한 번에 며칠씩 집을 버리고 숲으로 피신해야만 했습니다.