1. 王滝口...8合目避難小屋、9合目避難小屋 開田口...7合目避難小屋(荒廃し倒壊)、三ノ池避難小屋、白竜避難小屋 多くの有人山小屋や山頂神社社務所では、宗教登山に使われる金剛杖に焼印を押印するサービスを有料で行っている。

王瀧口:8合目避難小屋、9合目避難小屋 開田口:7合目避難小屋(已荒廢傾倒)、三之池避難小屋、白龍避難小屋 有些有人山小屋與山頂神社社務所可為宗教登山使用的金剛杖進行燒印。

2. 長官 避難 し ま しょ う

局長 , 我們 需要 撤退

3. 国難避難民の女性たち。 マディーナキャンプにて。

圖為麥地納難民營的境內難民。

4. 我々は避難民に毛布を与えた。

我們提供了難民們毛毯。

5. これは組み立てが簡単な370ドルの避難所です

这是一个价值370美元的避难所,它能很容易的组装起来。

6. 兄弟たち42名はレディービルの大会ホールに避難しました。

42个弟兄逃到拉迪维列的大会堂躲避。

7. 彼らの多くは近くのザイールやタンザニアに避難しました。

他们很多逃到邻近的扎伊尔和坦桑尼亚避难。

8. 疲れ果てた一行は,マルタと呼ばれる島に避難します。

各人游到海滩都精疲力竭了,上岸后才知道这岛叫做马耳他。

9. 地元の学校などが臨時の避難所として使用されたが、この臨時避難所には食料、毛布、簡易ベッド、医薬品などの生活用品の支援は行われなかった。

人们用公立学校建筑充当避难所,但这里只是躲避场所,并没有提供食品、婴儿床、毛毯、药品或其它应急物品。

10. テキサス州ヒューストンのアストロドームには,約1万6,000人の避難者が収容された

得克萨斯州休斯敦的天穹体育场收容了1万6000个灾民

11. 第二次世界大戦中、ウンベルトと母のジョヴァンナはピエモンテの山腹へ避難した。

在二战期间,埃可与母亲乔瓦娜搬到皮德蒙特山区的一个小村庄居住。

12. ヒューマン・ライツ・ウォッチは2011年にカチン州内で2回調査を行い、国内避難民キャンプ9か所と、中国雲南省側の難民の避難地域を訪れた。 また状況のモニタリングは現在も続けている。

人权观察曾于2011年访问克钦邦两次,视察当地9个流离失所者营地,也到中国云南省难民逃到的地区,至今仍在观察局势。

13. 多数の人々が,特にツチ族が命を守るために避難しました。

数以万计的人——尤以图西族人为然——仓皇逃命。

14. 翌朝,風がやんでから,避難所を出て探しに行きました。

第二天早上,风停了。 我离开那所学校去找他们。

15. 彼女は2つの避難所を孤児や浮浪児のために組織した。

兩人建了一些收容所去幫助那些無家可歸的孩子們。

16. 7戸の家が全壊し、 120人以上の人が事故現場から避難した。

七棟房子完全毀壞,120多位民眾被迫離開此區域。

17. 次の聖書の言葉は真実です。「 金が避難所であるように,知恵も避難所である。 しかし知識の利点はここに,すなわち知恵がそれを所有する者の命を保たせることにある」。(

圣经的确所言不虚:“因为智慧护庇人,好像银钱护庇人一样。 惟独智慧能保全智慧人的生命。 这就是知识的益处。”(

18. ■ 泳いでいるかサーフィンをしているなら,すぐ水から上がり,避難する。

▪ 如果正在游泳或滑浪的话,要立即离开水面,并寻找可作遮挡的地方。

19. 賢明なホテルの泊り客なら,エレベーターを火災時の避難装置とは考えません。

聪明的酒店住客决不会以为电梯是走火通路。

20. 1986年に,伊豆大島の火山の噴火で1万人が避難することを余儀なくされた時,エホバの証人は避難者を乗せた船を出迎え,霊的兄弟たちを苦労して見つけ出しました。

1986年,日本海岸对面的伊豆大岛火山突然爆发,一万名居民被迫撤离该区。 运送难民的船只抵达安全地点时,有耶和华见证人在场迎接,他们尽力设法找着他们的属灵弟兄。

21. 教官たちは全員殉職し、リヴァイアスに避難できたのは少年少女ばかり487人。

教官全員殉職、避難中的少年少女487人......。

22. これらの最初の数日間に、行政当局はおよそ3000人を避難させた。

而几天前,另一场行动使得3,000名平民得以离开该地。

23. それは,原発事故後にプリピャチから避難して以来,19年ぶりのことでした。

19年前,核反应堆出了事,鲁德尼克一家逃离普里佩特镇。 他们去年才首次回旧居看看。

24. 私たちは避難の必要が生じた場合のために荷造りを始めました。

我们开始执拾行装,准备在必要时疏散。

25. 翌日には,避難していたエホバの証人の家族がすべてゴマに戻りました。

第二天,所有逃难的耶和华见证人都返回戈马。

26. 5,300人ほどの島民は全員,数時間のうちに本島へ無事避難しました。

仅在几小时内,岛上全部为数约5300名居民已安全疏散到大岛去。

27. 廃止後は「吉岡定点」となり、本来用途の避難所としてのみ使用される。

廢除後成為「吉岡定點」,只用作本來用途的避難所。

28. 11月21日の午後9時55分,一部の船は避難者を乗せて伊豆半島の諸都市へ向かっていましたが,東京都知事は避難者全員を東京に集めるようにとの指令を出しました。

11月21日晚上9时55分,在多艘满载逃难者的船向伊豆半岛各城市航行之际,东京市长下令所有逃难者要送往东京。

29. ......虐待されて避難所を求める女性は毎年100万人に上るが,そのうちの3分の1は,避難場所を見つけることができない」― スーザン・ファルディー著,「巻き返し ― アメリカの女性に対する宣戦布告なき戦い」の前書き。

......每年有一百万名被殴打的女子试图寻找紧急庇护所,但其中三分之一却求救无门。”——苏珊·法露迪着之《反击——向美国妇女不宣而战》序言。

30. 秋と冬の満潮時には,この塩水沢地に何万羽もの鳥が避難して来ます。

在秋冬期间,数以千计的雀鸟每逢满潮时都飞到这个盐土沼泽来暂避。

31. 廃止後は「竜飛定点」となり、本来用途である避難所としてのみ使用される。

廢除後成為「龍飛定點」,只用作本來用途的避難所。

32. 多くの人は走ってバラックに避難しました。 森に逃げ込んだ人たちもいました。

大批囚犯飞奔入营房躲避,有些就慌忙跑进树林里。

33. 日本沈没による危機から、日本人を日本国外へ避難させるための退避プロジェクト。

是個讓日本人到海外躲避日本沉沒危機的計劃。

34. 250人ほどの捕虜がその避難所にいましたが,全員が爆撃を生き残りました。

我们大约有250人躲在那个防空洞里,后来全部都幸免于难。

35. それは木のようになり,鳥たちが来てその枝の間に避難所を見つけます。

它成为一棵大树,有飞鸟来在树枝上栖身。

36. ポワシーのセーヌ川に架かる橋は、フランス南部へ逃れようとする避難民の長い列ができた。

在普瓦西市內一座塞納河上的橋樑上,湧入了無數逃往法國南部的難民。

37. 」 乗客の避難が始まると、ムーディは9号、12号、13号、14号、16号ボートへの移乗を指揮した。

在隨後的疏散中,穆迪協助裝載了9號、12號、13號、14號和16號救生艇。

38. ローマ自体,逃亡奴隷の「習慣的な避難所として悪名高かった」と言われています。

难怪当时有人把罗马称为奴隶“藏匿的温床”。

39. この少女に避難シェルターを提供した女性活動家たちは、議会で厳しく非難された。

那些帮忙给女孩暂住的妇女活动家,在议会上受到谴责。

40. ■ マダガスカル: サイクロンと豪雨のため,3万3,000人が避難を余儀なくされ,26万人分の穀物が全滅。

▪ 马达加斯加旋风和暴雨横扫该岛,3万3000人要逃离家园,26万人的农作物被毁。

41. オランダでは,堤防の決壊のおそれのために,10の会衆に避難の必要が生じました。

在荷兰,有些水坝告急,以致有十群会众的弟兄姊妹要临时撤离住宅。

42. 暴走したファブニールによって致命傷を負い、残った民をLow-Gへ避難させた後に死去。

為保護齊格菲被失控的法布尼爾擊中,身負致命傷,之後疏散殘留的民眾到Low-G後死去。

43. 避難都市に逃げないなら,被害者の最近親者に殺されることになったのです。

假如误杀者没有逃到耶和华设立的其中一座庇护城,死者最亲的亲属就有权将误杀者处死。

44. 2008年,サンタ・カタリナ州で地滑りと洪水が起き,およそ8万人が避難を余儀なくされました。「

2008年,圣卡塔琳娜州遭遇洪水和泥石流,大约8万人被迫逃离家园。

45. 第二次世界大戦中と同様,今日でも,避難できる安全な熱帯の孤島などありません。

今日,像在第二次世界大战期间一样,没有任何遥远、安全的热带海岛能够成为你的世外桃源。

46. また、20 - 30km圏内でも大多数の住民が避難したため、空き巣の被害が相当数あった。

此外,离核电站20-30km圏内因为大多数居民外出避难,有相当多的遭到窃贼盗窃的受害者。

47. 他のものはモンロー砦の近くのグランド・コントラバンド・キャンプのような避難民キャンプに行くか北部の都市に逃れた。

其它人则逃往靠近门罗堡的大违禁品营地,或是逃入北方城市。

48. 1923年(大正12年)の関東大震災の際には、屋敷地が避難所として地元住民に開放された。

1923年(大正12年)东京发生关东大地震时,该处曾当做当地居民的避难场所。

49. □ 避難都市の取り決めとその種々の制約は,どのように古代イスラエルを益したでしょうか。

□ 逃城安排及加在误杀犯身上的种种限制怎样使古代的以色列人得益?

50. そうした標識は避難都市への方向を示しており,意図せずに人を殺した人は,一番近い避難都市へ向かって命懸けで走りました。 そして,そこで血の復しゅう者からの保護を得ることができました。

这些指示牌指明逃城的方向,误杀犯就可以逃到最近的一座逃城去保全性命。

51. 「旅客機から避難する事態は,一週間に約一回起きている」とUSAトゥデー紙(英語)は述べています。

《今日美国》刊载了一份报告,报告指出:“每个星期约有一次,乘客要从民航机上紧急疏散。”

52. 確かに,人のあふれていたローマであれば,逃亡奴隷にとって格好の避難所になったでしょう。

罗马人口众多,奴隶弃主潜逃,无疑较易找着藏身之所。

53. 私たちは,砲撃に対する避難訓練も含め,一つの家として特別な取り決めを設けました。

我们在屋内安排了一些特别措施,包括一些防炸演习。

54. それで,読んでくださるかもしれないと思い,「避難者」(英語)という小冊子をさし上げました。

我送了一本小册子《难民》*给他。 他看了。

55. 家族の各成員の愛のこもった支えがあれば,家庭は外界の圧力からの避難所となります。

既有家中各个成员的仁爱支持,家庭就会成为逃避外界压力的安乐窝。

56. 李宗仁はこの件を聞き、自身の安全を懸念して、直ちに南京を離れ、上海共同租界に避難した。

李宗仁闻讯后,因担心自身安全,迅速离开南京,避居上海公共租界。

57. 東日本大震災の発生により、避難先や仮設住宅等における高齢者福祉政策等を担当した。

由于东日本大地震的发生,负责撤离和临时房屋等老年人的福利政策。

58. 岡村さんは,奥さんのヨシエさんと二人の娘さん,それにお孫さん4人と一緒に避難しました。

结果,冈村夫妇和两个女儿,四个孙儿孙女一同离境。

59. なお、「ひめゆりの塔」の敷地に入ってすぐ左手にもガマ (洞窟)があるが、これは避難壕の跡ではない。

另外,進入「姬百合之塔」的建地後左手邊立刻會發現有自然壕(ガマ),不過這並不是避難壕的遺跡。

60. 山奥に隠されていた聖都マチュ・ピチュも,そのような安全な避難場所の一つだったのかもしれません。

隐蔽在山间的圣城马丘比丘就是他们的避难所之一。

61. ハワイ諸島国立野生生物保護区のフレンチ・フリゲート諸島の砂州は,ハワイ(または,レーザン)モンクアザラシの最後の避難所かもしれません。

夏威夷群岛国家野生生物庇护区的弗伦奇弗里盖特沙洲,也许是夏威夷僧海豹(又称莱桑僧海豹)最后的庇护所。

62. 身の回り品を幾らか持ち出せた人もいましたが,多くの人は着の身着のままで避難しました。

有些人保住了一些随身物品,但许多人仓促逃走的时候,除了身上的衣服就一无所有了。

63. 午後、全ての商船が港から去り、イギリス人の女性・子供が「セント・ジョージ」と英領インド汽船会社(英語版)の船に避難した。

当日下午,所有商船均撤离港口,英国妇女和儿童则登上圣乔治号及一艘英印轮船公司(英语:British-India Steam Navigation Company)船只以保安全。

64. 実際に仁祖14年(1636年)に丙子の役が勃発すると、仁祖は南漢山城に避難して47日間抗戦した。

实际上,在仁祖14年(1636年)爆发丙子胡乱时,仁祖避难至南汉山城并堅守了47天。

65. 震災当時、天皇は侍従長からシェルター「特別室」への避難を進言されたが、「その必要はない」と返答した。

地震时,天皇侍从长请示天皇进入隐藏处「特别室」暂避,但得到了天皇「没有必要」的应答。

66. 一味は数百人で内裏を襲撃して火をかけ、後花園天皇は左大臣の近衛房嗣の邸に避難した。

楠木等數百人襲撃内裏、放火,後花園天皇逃到左大臣近衛房嗣邸避難。

67. もうだいじょうぶだと思ってその家に行くと,妻は大きな校舎に避難させられたあとでした。

当情况好些时,我就到弟兄的家去找她们,发现她们已被迫逃到一间学校去避难。

68. いとこと一緒に徒歩で山奥まで逃げました。 そこには,ほかにも大勢のティモール人が避難していました。

堂哥和我就逃到偏远的山区,已有几千个东帝汶人来此避难。

69. ロマ 12:12,13)後日,ルワンダの兄弟たちは,避難してきた人が全員無事にゴマに帰れるように取り計らいました。

罗马书12:12,13)后来,卢旺达的弟兄安排所有难民安全返回戈马。

70. ロンダはこう語ります。「 それから約30分後,避難所に1台の車が来て,3人の兄弟たちが降りてきました。

朗荙说:“大概30分钟后,有一辆车开到了疏散中心,从车上下来了三个弟兄。

71. セシリアはこう語ります。「 わたしたちが最初に避難した教室のトタン屋根が風で吹き飛ばされてしまいました。

塞西莉亚说:“在我们躲进的第一个教室里,风将锌片盖成的房顶吹走。

72. 「とくに、福島や関東で放射線量の高い場所から避難している方々と接して感じるようになったことがあります。 避難の原因である原発事故の原因、すなわち、原発設置の過程は『暴力』による強制的な移動の側面があるということです。

「我和那些从高辐射污染区撤离的人交谈」,胜也说,「慢慢开始看出福岛灾民与难民之间的相似处;他们两者都受害于结构性暴力。

73. 掩蔽壕に避難しないのであれば,直ちにこの島を離れなければならない,と私たちは告げられました。

他们警告我们,要尽快躲进防空洞,不然就要立刻离开该岛。

74. やがて港に到着したお年寄りたちは,島外へ避難するために海上保安庁の巡視船に乗り込みました。

该批老人及时到达港口,送到海上保安局的巡逻船上,撤离该岛。

75. 17世紀になり,トルコの支配が北方と西方に拡大するにつれて,多くのクロアチア人がブラチスラバ地域に避難してきましたし,ヨーロッパのさらに西部においてカトリック教徒とプロテスタント信者との間で勃発した三十年戦争を逃れて来たチェコ人の亡命者たちもブラチスラバに避難しました。

公元17世纪,由于土耳其的领土向西、北扩展,许多克罗地亚人纷纷逃难到布拉迪斯拉发。 此外,由于西欧的天主教徒和基督新教徒爆发三十年战争,被放逐的捷克人因此也逃到布拉迪斯拉发去。

76. 上海<シャンハイ>,カルカッタ,それにバングラデシュの一部から避難を余儀なくされる人々は,膨大な数に上ると言われています。

此外,一些沿海地区如上海、加尔各答和孟加拉的部分地区,也会受到威胁,数以百万计的人也许要被迫搬家。

77. 彼女は逃げ出しました 誰だってそうでしょう そしてハイヒールに ミニスカート姿のまま ― ゴミ箱の背後に 避難しました

在那时,她感觉这一切很可笑 但她看到坦克随着士兵行驶着 和人们处于一片混乱之中 她想着,"我怎么觉得自己像梦游仙境里的爱丽丝 一样掉入兔子洞, 一直往下,陷入一片混乱 我永远不会回到过去了。”

78. 1994年の終わりごろには火山活動が著しく増え,警報が出されて人々が直ちに避難を始めたほどでした。

在1994年年尾,火山的活动明显增加了,并达到需要发出警报的程度,居民要马上开始疏散。

79. 私たち避難者が受け取るはずだった救援物資の大半は,それを分配する役目の係官に横取りされました。

我们难民所当得的救济,大部分都给负责分派的官员中饱私囊了。

80. 4 保護のため: この邪悪な世にあって,会衆は真の霊的な避難所です。 つまり,平和と愛が宿る逃れ場です。

4 获得保护:在这个腐败的世界,会众是真正的属灵避难所,是和平宁谧的安乐窝。