1. フェネックは,太陽の熱と夜の寒気を避けるため,かなりの期間を地下の穴で過ごします。

그 ‘아프리카’ 여우는 태양열이나 밤의 추위를 피하려고 땅굴에서 많은 시간을 보낸다.

2. 一時間もすれば,肌を刺すような北極の寒風から身を守る避難小屋ができあがります。

그는 매서운 북극풍으로부터 보호를 받을 피난처를 한 시간이내에 만들 수 있다.

3. しかし,このいかだにはテントの覆いが付いており,それによって凍てつく寒風を避けることができました。

그러나 그 고무 배위에는 ‘텐트’가 쳐져 있어서 차가운 바람으로부터 보호를 받았읍니다.

4. 大多数の人は風と,夜間に摂氏4度にも下がる山地の寒さの中で身を寄せる避難所もありません。

대부분은 바람과 야간에는 섭시 5-6도로 내려가는 산악지대의 냉기를 막아줄 은신처가 없었다.

5. 青型の人は青や寒色系のピンクなどがよく似合いますが,だいだいや茶は避けるべきだということです。

파랑형은 파랑이나 차가운 느낌의 분홍 같은 색이 잘 어울리지만 주황이나 갈색은 피해야 한다고 한다.

6. 著しい悪天候が続くと,男たちは,寒気をしゃ断する重い戸の取り付けられた飯場に避難しなければならない。

혹독한 기후가 계속될 때면 인부들은 합숙소의 육중한 방한벽 뒤로 피신한다.

7. 寒河江氏15代。

하희라 : 명해강 역 35세.

8. あらしが去った後の週も,幾十万もの人々がまだ電気の供給を受けておらず,寒さも厳しかったので,警察は人々を避難させ始めました。

얼음보라가 지나가고 난 그 다음주에도 수십만 명이 여전히 전기가 들어오지 않는 상태로 지내고 있는데다가 매서운 한파까지 닥치자, 경찰은 사람들을 대피소로 대피시키기 시작하였습니다.

9. 防寒着(ぼうかんぎ)とは、寒さを防ぐための衣服のことである。

방한복(防寒服)은 추위를 막기 위한 옷이다.

10. 日光と寒さ,雨そして雪

햇빛, 추위, 비와 눈에

11. 寒くなったので、ヒーターをつけた。

한기를 느껴서 히터를 켰다.

12. カリフォルニア州にあるシェラネバダ山脈の吹きさらしの寒い山頂に登ると,寒さに強いアオウスズミタカネヒカゲ(Oeneis ivallda)に会えるでしょう。

캘리포니아(미국) 시에라네바다 산맥의 찬 바람 몰아치는 정상으로 여행한다면, 내한성 이발다북극나비(오이네이스 이발다)를 발견할 것이다.

13. コーナーに会ったのは 寒い1月の雨の夜

저는 1월의 어느 춥고 비내리는 밤, 남자 친구 코너를 만났습니다.

14. 霧雨の降る,どんよりした寒い日でした。

이슬비가 내리고 음산하며 추운 날씨였다.

15. 寒い冬の朝にパンケーキを食べずにいられるでしょうか。

추운 겨울 아침에 팬케이크를 싫다 할 사람이 누구이겠는가?

16. 暖かい方がメキシコ湾流で 上の寒い方がメイン湾です

따뜻한 지역은 멕시코 만류입니다 여기 차가운 곳은 메인 만입니다

17. 実際のところ,気候が寒ければ寒いほど,ご家族の皆さんは,朝にも昼にも晩にも温かい食事を喜ばれるでしょう。

날씨가 추울수록 가족들은 아침, 점심, 저녁, 따끈한 음식을 좋아할 것이다.

18. ハイブリッド・ティーの品種は、ほとんどの場合、気温が摂氏-2.5度を下回る寒い冬がある大陸部などでは、完全な耐寒性は備えていない。

하이브리드 타이 장미의 품종은, 대부분의 경우 기온이 영하 2.5도를 밑도는 추운 겨울이 있는 대륙 등에서는, 완전한 내한성을 갖추고 있지는 않다.

19. 防寒用のジャンパーや帽子,手袋も忘れないでください。

방한복, 방한모 및 장갑을 가지고 가도록 하라.

20. 寒さを苦にしないカラスは木々の梢に集まります。

추위를 타지 않는 까마귀들은 나무 꼭데기에서 ‘랑데부’를 한다.

21. 次回避難命令が出たら,つべこべ言わずに避難します。

“다음에는 대피하라는 경고가 있으면 꼭—군말 없이—대피하겠어요.

22. 座席もなければ,寒さを遮る物もありません。

좌석이나 단열재라고는 아무것도 없었습니다.

23. 寒さに耐えるために大切な要素は栄養です。

추위를 이기는 데 한 가지 중요한 요소는 영양분이다.

24. 最初の冬は非常に寒く,雪がたくさん降りました。

그곳에서 맞은 첫 겨울에는 매섭게 추웠을 뿐더러 눈도 많이 왔습니다.

25. 火災避難用具

화재 피난장치

26. むしろ,時に飢えと渇きと寒さと裸を経験しました。(

오히려 굶주림과 목마름, 추위와 벌거벗음을 겪을 때가 여러 번 있었습니다.

27. 避難者(小冊子)

「도피자들」(소책자)

28. 戦闘を避ける場合に、フィールド上の敵を避けて通るためには、テクニックで敵を回避するか、専用のスモークを使用することが要求される。

전투를 피해 필드 상의 적을 통과하기 위해서는 테크닉이 필요하며 전용 스모크를 사용해야할 경우도 있다.

29. 荒涼とした原野や極寒の冬を想像するでしょうか。

겨울에는 몹시 추운 황량하고 거친 미개척지가 떠오르는가?

30. ギャンブルのわなを避ける

도박의 덫을 피하라

31. うわさ話を避ける

뒷공론을 피할 것

32. 暑ければ寒いと震え、寒ければ暑いと汗をかかねばならず、もし夢の中で自分が全裸だったなら、全裸で村を走り回らなければならない。

더우면 춥다고 떨며 추우면 덥다고 땀을 흘려야 하고, 만약 꿈 속에서 자신이 전라였다면, 전라로 마을을 돌아다녀야 한다.

33. IUD,避妊リングとも呼ばれ,子宮内に入れておく金属製またはプラスチック製の避妊具。

IUD, 루프, 혹은 피임 링이라고도 하는 이 기구는 금속 혹은 플라스틱으로 된 것으로 자궁 안에 삽입한다.

34. また、寒がりであり、冬季は制服に黒タイツを着用している。

또한 추위를 많이 타서 겨울철에는 교복에 검정 스타킹을 착용하고있다.

35. みんな 避難 しろ !

모두 대피해요!

36. 暑さと寒さにさらされ,眠らずに夜を過ごすこともあります。

목자는 더위와 추위를 무릅써야 하고, 뜬눈으로 밤을 지새우기도 한다.

37. 冬は寒く積雪もあるが年によって違いが大きく、1月平均気温の0度前後を大幅に下回る寒さとなることもあり、過去には-25.4°Cを記録している。

겨울은 춥고 강설량도 있지만, 해마다 차이가 크고, 1월 평균 기온 0도 전후를 큰폭으로 밑도는 추위가 오기도 하며, 과거에는 -25.4 °C를 기록한 적도 있다.

38. 例えばウミガモは,ひどく寒い海風の中でも平気に見えます。

예를 들어 바다오리는 살을 에는 듯한 바닷바람을 맞으면서도 아무렇지도 않은 듯 잘 살아갑니다.

39. したがって,経口避妊薬やコンドームといった避妊方法が普及しています。

따라서 경구 피임약이나 콘돔과 같은 피임법이 흔히 사용됩니다.

40. 厳しい寒さに,もう少しで打ち負かされるところでした。

매서운 추위는 거의 견딜 수 없을 정도였으니까.

41. 寒い冬にスキーで旅行するには温かい手袋がどうしても必要です。

추운 겨울에 스키를 타고 여행을 할 때는, 방한 장갑이 필수적입니다.

42. ハブの攻撃を避ける

반시뱀의 공격을 피하는 일

43. それで,寒空の下,凍ったチュルイム川の岸辺に腰を下ろしました。

그래서 노천이지만, 형제들은 얼어붙은 출림 강의 강둑에 앉았습니다.

44. いぶし器,ワット数の高い白熱電球,スプリンクラーなどが寒さを防ぎます。

서리를 제거하기 위해 연기를 피우는 항아리나 촉수가 높은 전구 또는 살수 장치를 이용하여 꽃들을 추위로부터 보호합니다.

45. ズグロアメリカムシクイはずっと寒冷な気象環境の中に飛んで来たのである。

이 명금들은 훨씬 더 추운 지방으로 날라온 것이다.

46. しかし,午後10時15分ごろには肌寒くなっていました。

하지만, 밤 10시 15분경에는 바깥 공기가 쌀쌀하였다.

47. それは寒い冬の日には本当に申し分のないものです。

이것이야말로 추운 겨울에는 안성마춤이다.

48. 寒風のために体感温度が零下40度くらいになることもあります。

매서운 바람 때문에 체감 온도는 섭씨 영하 40도나 되는 것 같습니다.

49. レーダーを使って熱帯性低気圧を回避し,海図プロッターを見ながら岩礁を避けて進む。

우리는 레이더를 사용해서 열대성 폭풍들을 피했고 전자 항법 장치인 차트 플로터를 이용해서 암초들을 피해 지나갈 수 있었다.

50. 寒さが幾らか和らぐと,移動式の消毒所が設置されました。

드디어 날씨가 다소 누그러지자, 그들은 이동용 소독 설비를 옮겨 왔습니다.

51. そこ は 寒 く 暗 い 辺境 だ 情けな い 臆病 者 たち だけ で あ っ て

애처 롭고 평화를 사랑하는 겁쟁이들로 가득 찬 추악하고 지루한 전초 기지이다.

52. それに,メタノール車は寒い時期にはエンジンの始動がかなり困難です。

또한 메탄올 차는 추운 날씨에 시동을 걸기가 더 힘들 것이다.

53. さあ 地球の一番下にある 南極へ行きましょう 緯度の頂点 乾ききった 強風の地へ そして 地球一の酷寒の地へ そこはサハラ砂漠よりも乾き 場所によっては 火星よりも寒いのです

저와 함께 지구의 아래 쪽으로 가 볼까요. 바로 남극입니다. 가장 높고, 가장 건조하고, 바람이 가장 많이 불고, 아 그렇죠. 지구상에서 가장 추운 곳입니다. 사하라 사막보다도 메말라 있고, 어느 면에서는 화성보다도 추운 곳이죠.

54. 羊飼いであったダビデは,夜間の非常な寒さを知っていました。(

다윗은 목동으로서 밤이면 날씨가 몹시 추운 것을 알고 있었습니다.

55. 21世紀の初頭から、フリース素材の防寒着が世界的に普及しはじめた。

21세기 초부터 양털 소재의 방한복이 세계적으로 보급하기 시작했다.

56. あまりの寒さにロンドン市民は通常より多くの石炭を暖房に使った。

평소보다 추운 날씨에 런던 시민들은 평소보다 많은 석탄을 난방에 사용했다.

57. スキーヤーの防寒具となり,デザイナーの夢の生地となっているものは何ですか。

스키 선수의 보호대와 디자이너의 이상적인 천은?

58. ヘラジカは厳しい寒さや深く積もった雪に耐えなければなりません。

말코손바닥사슴은 매서운 추위와 높이 쌓인 눈 속에서도 잘 견뎌내야 합니다.

59. 彼女は常に体から冷気が出ており、彼女の周りだけいつも寒い。

항상 몸에서 냉기가 나오고 있어서 치르노의 주변은 언제나 춥다.

60. 寒い日に太陽のぬくもりを感じるのは,何とも心地よいものです。

추운 날 따스한 햇볕을 쬐면서 온기를 느낄 때면 기분이 참으로 좋아지지 않습니까?

61. 注意がそれるのを避ける

초점이 흐트러지지 않도록 하십시오

62. 危険な状況を避けなさい。

타협적인 상황을 피하십시오.

63. 気候変動です 温暖化や寒冷化 乾燥したり湿潤になったりします

기후 변화입니다. 기후는 따뜻해질 수도, 추워질 수도, 건조해질 수도, 습해질 수도 있죠.

64. ■ 環境的原因: 光,騒音,熱,寒さ,寝心地の悪い寝具,寝相の悪い配偶者。

▪ 환경적 원인: 빛, 소음, 더위, 추위, 불편한 침대, 계속 뒤척이는 배우자

65. 暖気団は熱帯地方で,寒気団は北極もしくは南極地方で発生します。

따뜻한 기단은 열대 지방에서 생성되며, 차가운 기단은 북극과 같은 극지방에서 생성됩니다.

66. ● エナメル革や合成皮革の靴は避ける。

● 뻣뻣한 가죽이나 합성 재질로 된 구두는 피하도록 하십시오.

67. ウールの表面には溌水性もあるので,湿ったウールのカーディガンを着たまま急に乾かしても寒く感じることはないでしょう。 しかし,ほかの繊維なら寒く感じるかもしれません。

양모의 표면은 또한 내수성이 있어서, 물에 젖은 모직 카디건은 매우 빨리 마르기 때문에, 여느 직물과는 달리 차갑게 느껴지는 일이 없을 것이다.

68. 裏は寒さの度合いによって,ひとえにしてもよいし,キルティングにしてもよい。

안에 댄 것은, 순수한 천일 수도 있고 속에 무엇을 넣고 누빈 것일 수도 있다. 그것은 추위의 정도에 따라, 당신이 원하는 데 따라 바꿀 수 있다.

69. 寒さが厳しく道の険しい青森県を旅行した人々は氷餅を好みました。

춥고 험한 ‘아오모리’ 현의 여행자들은 원래 생존 식량으로 사용되던 ‘고리 모찌’를 더 좋아했다.

70. その一方で、エウメネスに戦いを避けよとの命を受けていたピリッポスはその命令通り戦いを避けて後退していた。

한편, 에우메네스에게 가급적이면 전투를 피하라는 명령을 받은 필리포스는 그의 명령대로 전투를 피해 후퇴했다.

71. イザヤが神殿を,暑さを避ける場所,嵐や雨をしのぐ「隠れ場所」(避難所)にたとえていたことを指摘する。

또한 이사야가 성전을 더위를 피하는 보호처요 폭풍과 비를 피하는 “은신처” 또는 피난처에 비유했다는 것을 지적한다.

72. 寒い気候を逃れ,食物を得るために渡りをする鳥は少なくありません。

추운 계절을 피하고 먹이를 찾기 위하여 이주하는 새들이 많다.

73. 非常に寒い気候のためには,キルティングの下着があるが,これは少しかさばる。

대단히 추운 기후를 위해서는 솜 따위를 넣고 누빈 내의가 있지만, 그러나 좀 거북하다.

74. 「避妊リングは物理的に着床をはばむ」。

“루프는 착상을 기계적으로 방해한다.”

75. さびのある車は避けましょう。

차체가 부식된 차는 피하십시오.

76. まず,不健康な喫煙の習慣を避ける。

무엇보다도, 불결한 흡연 습관을 피하라

77. 皮膚が乾燥したり,脱毛,寒さに過敏になったりという傾向が見られます。

피부가 건성이 되고 탈모증이 생기며 추위에 과민하여진다.

78. (次の項も参照: 買い戻し; 避難都市)

(또한 참조 도로 사는 일[기업 무름]; 도피 도시[도피성])

79. このハイウェーを完成するには,零下57度もの寒さと風と戦わねばならなかった。

이 도로의 건설자들은 영하 섭씨 21도의 기온과 그리고 강풍과 싸우지 않으면 안되었다.

80. □ どんな状況のもとで,パウロは「寒さと裸」,そして「飢えと渇き」を経験しましたか

□ ‘바울’은 어떠한 상황 아래서 ‘주리며 목마’르고 또 ‘춥고 헐벗’는 경험을 하였는가?