1. ガンジス川には遺体が多すぎる

날쌘 바퀴벌레

2. 遺体は防腐処理されてそれを納める霊廟が建てられたが、1962年に撤去され、遺体は荼毘に付された。

그의 시체는 방부 처리되어 이를 봉인하는 건물이 지어졌지만 1962년에 철거되었고 그의 시체는 화장되었다.

3. 遺体は国立科学博物館に寄贈された。

시신은 박제되어 국립과학박물관에 보존되어 있다.

4. 出版から3か月もたたないうちに青木ヶ原で自殺遺体が2体発見され,どちらの遺体の横にも「自殺マニュアル」の本があった。

출판된 지 석 달 만에 두 구의 시체가 이 안내서를 지닌 채 아오키가하라에서 발견되었다.

5. 創 23:3‐20)アブラハムが手に入れた洞くつは家族の埋葬地となり,妻の遺体,やがてはアブラハム自身,イサク,リベカ,レア,ヤコブの遺体もそこに葬られました。(

(창 23:3-20) 아브라함이 매입한 동굴은 가족 매장지가 되어, 아브라함의 아내가 그곳에 묻혔고, 결국 아브라함 자신도, 그리고 이삭과 리브가, 레아, 야곱도 그곳에 묻혔다.

6. しかし乗員はカプセル内で遺体となって発見された。

그러나 승무원은 캡슐 내에서 사체가 되어 발견되었다.

7. 埋葬地を遺体の休息の地として奉献し,聖別する。

매장지를 고인의 육신이 쉴 곳으로 헌납하고 성별한다.

8. 遺体は11月5日に白骨死体となって見つかった。

시체는 11월 5일 백골사체로 발견되었다.

9. 皇帝軍が撤退すると、プロテスタント軍はグスタフ・アドルフの遺体を探した。

황제군이 철수하자, 개신교군은 구스타브의 시체를 찾기 시작했다.

10. クリスチャンは遺体の防腐処置の慣行に異議を唱えますか。

그리스도인은 시체 방부 처리 관습에 반대해야 합니까?

11. また、遺体の輸送や葬送を行う施設の順番待ちと言った理由から、遺体保冷庫では時間を賄えない場合にエンバーミングが用いられることがある。

또, 사체의 수송이나 장송을 실시하는 시설의 차례대기라는 이유로부터, 사체 보냉고에서는 시간을 조달할 수 없는 경우에 유체보존기술이 이용되는 일이 있다.

12. 「Queen Alice」が入っているテナントビルで刺殺遺体として発見される。

"Queen Alice"가 세들어 들어있는 빌딩에서 시체로 발견된다.

13. 2003年に「犯罪被害者の遺体修復費用の国庫補助予算」が国会で成立し、海外でテロの被害によって死亡した外務官に対し公費で遺体処置が施された。

2003년에 「범죄피해자의 사체수복비용의 국고보조예산」이 국회에서 성립해, 해외에서 테러의 피해에 의해서 사망한 외무관에 대해 공비로 사체처치가 실시해졌다.

14. 遺体は軍令を持って迎えられ、阮福暎が弔辞を読んだ。

그의 시신은 군령을 가지고 맞이했고, 응우옌 푹 아인이 조사를 읽었다.

15. 何時間も捜したあげく,ホルヘとエウヘニオの遺体が見付かりました。

여러 시간을 찾은 후에 ‘조르게’와 ‘에우게니오’의 시체가 발견되었다.

16. 彼らは死者をミイラにし,ファラオの遺体を荘厳なピラミッドに安置しました。

이집트인은 죽은 사람을 미라로 만들었으며, 죽은 파라오(바로)의 시체를 웅장한 피라미드 안에 보존하였다.

17. エジプト人は死者をミイラにし,ファラオの遺体を堂々たるピラミッドに保存することもしました。 魂が生き残るかどうかは遺体を保存することに依存していると考えたからです。

이집트 사람들은 또한 죽은 자들을 미라로 만들었고 웅장한 피라미드 속에 파라오의 시체를 보존해 두었는데, 영혼의 생존이 시체를 보존하는 데 달려 있다고 생각하였기 때문입니다.

18. 遺体は水で洗い清められ,白い布で巻かれ,寝床に置かれます。

그 곳에서는 시체를 씻겨 흰 옷을 입힌 다음 자리에 누인다.

19. (次の項も参照: 遺体の防腐処置; 火葬; 記念の墓; 共同墓地; 葬式; 墓)

(또한 참조 공동묘지; 기념 무덤; 무덤 [매장지]; 무덤 [분묘]; 시체 방부 처리; 장례[식]; 화장[火葬])

20. ヨセフは遺体を取り,埋葬に備えて清い上等の亜麻布に包みます。

요셉은 시체를 받아서 장례를 위해 준비한 깨끗한 세마포로 싼다.

21. その人たちがじっと見つめているのは,17歳の少年の遺体です。

그들은 열일곱 살 된 한 소년의 시체를 물끄러미 바라봅니다.

22. 1880年にアリスタの遺体はメキシコに戻され、リベラル派閥は彼を国民的英雄とした。

1880년 아리스타의 시신은 멕시코로 돌아 왔으며, 진보 계파들은 그를 국민적 영웅으로 여겼다.

23. おそらく,砂漠の中に埋葬されて天然保存状態にあった遺体の発見がきっかけで,遺体の防腐処置に関心が示されるようになり,その処置が試みられたのでしょう。

아마도 처음에는 사막에 있는 모래 속에 묻힘으로 인해 자연적으로 보존된 시체들이 발견되면서 시체 방부 처리에 관심을 갖고 실험을 하게 되었을 것입니다.

24. あるいは,エジプトやその周辺にはアルカリ性の物質であるナトロン(炭酸ナトリウム)が豊富にあり,その中で保存状態にあった遺体が見つかって,遺体の防腐処置が始まったという説もあります。

어떤 사람들은 이집트와 이집트 주위에 많이 존재하는 알칼리성 물질인 나트론(탄산나트륨) 속에 있었기 때문에 잘 보존된 시체들이 발견되면서 시체 방부 처리가 시작되었다는 이론을 제시합니다.

25. 三日目に遺体は墓地に運ばれ,全部の人がそれに付いて行きました。

삼일째 되는 날, 시신은 묘지로 옮겨졌고, 모두가 따라갔다.

26. 12 それで,勇敢な人々はみな立ち上がり,サウルの遺体とその息子たちの遺体を運び去り,それをヤベシュに持って来て,彼らの骨をヤベシュ+にある大木の下に葬った+。 そして,七日間断食+をした。

+ 12 그래서 용사들이 모두 일어나 사울의 주검과 그의 아들들의 주검을 옮겨 야베스로 가지고 와서 그들의 뼈를 야베스에+ 있는 큰 나무 밑에 묻었다. + 그리고 칠 일 동안 단식하였다. +

27. エス 2:12)没薬は,遺体の埋葬準備に使われた物の一つでもありました。(

(더 2:12) 몰약은 시체를 장사 지낼 준비를 하는 데 쓰였던 물질 중 하나이기도 하였다.

28. 遺体は寝台の上に載せられ,一本のひもで寝台に縛り付けられます。

시체를 그 침상 위에 놓고 끈으로 붙들어 맸다.

29. 遺体がそこに運び込まれると,四人の男たちが火の準備を始めます。

이곳에 시체가 당도하면 네 사람이 불태울 준비를 하기 시작한다.

30. サウルの遺体を見つけたフィリスティア人は,それをベト・シャンの城壁にくくり付けました。

블레셋 사람들은 그의 사체를 발견하고는 벳-산 도시의 성벽에 매달아 두었습니다.

31. お前 が 野人 の 女 の 遺体 を 壁 の 北側 に 運 ん だ ところ が 目撃 さ れ て い る

자네가 야인 계집의 시신을 장벽 북쪽으로 옮겨 줬다던데

32. 翌日、彼らが棺を開けると、あるべき宝やマウソロスとアルテミシアの遺体は無くなっていた。

그곳을 발견한 날은 이미 돌아갈 시간이었으므로, 기사들은 관을 열지 않고 돌아갔는데, 다음날 그들이 관을 열면 있어야 하는 보물과 마우솔로스와 아르테미시아의 시신은 사라져 버렸다고 한다.

33. 彼らは神通力を得るためにガンジス川から水葬遺体を引き上げ、その肉を食する。

그들은 신통력을 얻기 위해 갠지스 강에 수장된 시신을 건져 그것을 먹는다.

34. 追撃を断念した迫水はアンマの左腕と手を繋ぎながら捜索し、遺体を発見する。

추격을 단념한 사코미즈는 암마의 왼팔과 손을 맞잡고서 수색, 사체를 발견한다.

35. 遺体発見現場から約2.4キロメートル離れた場所にあった、児童養育施設に関するもの。

이 가설은 소년의 시신이 발견된 곳에서 대략 2.5km 지점에 위탁가정이 있었다는 것에 관한 것이다.

36. しかし、二人の遺体は更なるDNA検査(英語版)の間、国営納骨堂に保管されている。

하지만 이 두 구의 시체는 DNA 감식이 확실시될 때까지 국립 시체안치소에 보관 중이다.

37. 遺体は店の役員山崎永幸方の風呂場でバラバラにされた上、骨はドラム缶で焼却された。

시체는 매장 직원 야마자키(山崎)의 목욕탕에서 해체한 뒤 뼈는 드럼통에서 소각했다.

38. 遺体を解剖してもこの死の正当な理由や原因を見いだすことはできません。

사체 부검으로도 타당성 있는 사망 이유나 원인을 밝혀 내지 못한다.

39. その結果,イエスの遺体は盗まれたという間違ったうわさがユダヤ人の間に広まります。

그 결과, 예수의 시체를 도둑맞았다는 거짓 소문이 유대인들 사이에 널리 퍼지게 된다.

40. 1754年の死後、遺体はリスボンに葬られたが、心臓はウィーンに運ばれ、皇室の納骨堂に納められた。

1754년 리스본에서 죽어 그곳에 묻혔으나 심장은 빈의 황실 납골당에 안치되었다.

41. 死んだ時,ヨセフの遺体は香詰め保存され,棺に入れられました。 ―創 50:22‐26; ヨシュ 24:32; ヘブ 11:22。

요셉이 죽자 그의 시체는 방부 처리되어 입관되었다.—창 50:22-26; 수 24:32; 히 11:22.

42. 遺体からモンタージュ写真が作成され公表されたが、知り合いであると名乗り出た人はいない。

시신에서 몽타주 사진을 만들어 공표했지만 아는 사람이라고 명확히 밝힌 사람은 없다.

43. 敵の遺体の頭蓋骨は,トウモロコシから作られたチチャという強い酒を飲む杯として使われました。

죽은 적들의 두개골은 옥수수로 만든 독한 술인 치차를 마시는 술잔으로 사용하였습니다.

44. 遺体解剖は,遺族の同意があり,しかも法的に認められている場合に行うことができる。

부검은 유가족이 동의하고 법에 저촉되지 않는 경우에 행할 수도 있다.

45. 冬のある寒い日に,私が車いすから見守るうちに妻の遺体は地の中へ降ろされました。

어느 추운 겨울날, 휠체어에서 바라다보는 가운데 아내는 땅속에 묻히었다.

46. 解剖台 遺体トレイ エックス線装置があり 使用済み手術器具まで 解剖台の上にあるのがわかります

여기 해부대, 시체보관함, 엑스레이 기계들, 그리고 실제 사용됐었던 기구들까지도 보입니다. 해부대 위에 있을 만한 물건들이죠.

47. アリマタヤのヨセフは,イエスの遺体を埋葬する許可を願い求めることができるほど恐れを克服しました。

아리마대의 요셉은 적어도 예수의 시체를 매장할 수 있게 허락해 달라고 요청할 수 있을 정도로 두려움을 극복하였습니다.

48. その年にウィクリフの遺体は発掘されて焼かれ,灰は近くのスウィフト川の水の上にまき散らされました。

그제서야 ‘위클리프’의 시체는 파내어져 불태워졌으며 그 재는 근처에 있는 ‘스위프트’ 강에 뿌려졌다.

49. 二人はその違犯のためにエホバからの火によって殺され,遺体は宿営の外で始末されました。(

그들의 범과로 인해 그들은 여호와에게서 나온 불에 죽임을 당했으며 그들의 시체는 진영 밖으로 치워졌다.

50. 敵はサウルの首を切り落とし,サウルとその息子たちの遺体を誇らしげにベト・シャンの城壁に掲げました。(

적들은 사울의 머리를 자르고 의기 양양하여 사울과 그의 아들들의 시체를 벧산 성벽에 걸어 놓았다.

51. 故人を表わすこの厚板は,歌や踊りの行列と共に墓場に運ばれ,その遺体のそばに埋められます。

노래하고 춤추는 행렬 가운데 널빤지를 매장지로 운반하여, 그 널빤지가 상징하는 사람 옆에 묻는다.

52. 西暦1世紀,キリスト・イエスが死んだ時,その遺体は,岩にくり抜かれた真新しい墓の中に横たえられました。(

기원 1세기에 예수 그리스도께서 사망하시자 그분의 시체는 새로 파서 만든 바위 무덤에 안치되었습니다.

53. 素敵な彼のままでした しかし2017年の7月に カラールはバグダッドの繁華街で 遺体となって見つかりました

그는 기막히게 멋진 모습을 2017년 7월까지 유지했습니다.

54. ヨセフという名の人も,打ちたたかれ傷ついた遺体を包むための清い亜麻布を用意してきました。

요셉이라고 하는 남자는 멍들고 상처 입은 그 시체를 쌀 깨끗한 아마포를 제공하였습니다.

55. ティンダルはある偽善的な人物に裏切られて,刑柱に付けられて締め殺され,その後遺体は焼かれました。

어느 위선자가 ‘틴달’을 배신하였으며, 그리하여 그는 나무에 목메어 죽임을 당하였고 죽은 후에 그의 시체는 소각되었읍니다.

56. おりの中には元々,公衆の前で拷問を受け,公開処刑された3人の遺体が入れられていました。

그 안에는 원래 공개적으로 고문을 당한 뒤 처형당한 세 남자의 시체가 들어 있었습니다.

57. 管のひとつに遺体が収められると,管の口に簡単な化粧板がセメントで張りつけられ,直ちに封がされます。

유해가 그중 하나의 관에 침적되면 즉시 간단한 방법으로 구멍을 ‘시멘트’로 때워버리는 것이다.

58. 加えて、マウソロスとアルテミシアの遺体は火葬されたので、棺の間には遺灰を入れた骨壷しかなかったとされている。

또한, 마우솔로스와 아르테미시아의 시신은 화장되었기 때문에, 관 사이에 유골을 넣은 항아리 밖에 없었다고 한다.

59. ある家族は一家13人が全滅し,犠牲者の遺体はやぶや木立ちのあいだ,屋根などから見つかりました。

한 가족 13명이 몰살당한 경우도 있었다.

60. 普通,そうした壁龕には遺体が一体納められましたが,時には二,三体納められることもありました。

이 벽감에는 보통 한 구의 시체가 안치되나 때에 따라서는 두세 구가 안치되기도 하였다.

61. 1989年 3月18日、シャルルヴィル・メジエールで行方不明になったジャンヌマリー・デラモウ(Jeanne-Marie Desramault、当時22歳)は、フルニエの私有地内で遺体で発見された。

1989년 3월 18일, 샤를빌메지에르에서 실종된 쟌 마리 데라모(Jeanne-Marie Desramault, 당시 22)는 푸르니레의 사유지 내에서 사체로 발견되었다.

62. なお、キューバのチェ・ゲバラ霊廟は、チェ・ゲバラが1967年にボリビアで戦死したため、例外的に遺体そのものを欠いた形で出発した。

또한, 쿠바의 체 게바라 무덤은 체 게바라가 1967년에 볼리비아에서 전사했기 때문에 예외적으로 시체 자체가 결여된 형태로 남아 있었다.

63. 昨年の9月,二人のドイツ人のハイカーは,オーストリアとイタリアとの国境付近の氷河の中で急速冷凍された遺体を発見して驚いた。

작년 9월, 도보 여행을 하던 두 명의 독일인은 오스트리아와 이탈리아의 국경에 인접한 한 빙하에서 꽁꽁 얼어붙은 시체를 발견하고 깜짝 놀랐다.

64. そして朝の6時から7時にかけて 袋に包まれた遺体が 私たちのセンターに移送され CTスキャナーの一つでスキャンされます

아침 6시에서 7시 사이에 그 사체는 사체가방에 담겨서 저희 센터로 오게 됩니다. 그런다음 CT로 촬영을 하게 되죠.

65. そのため戦争を描いた彼の絵には死者、負傷者、略奪、野戦病院、雪に埋まった兵士の遺体などがよく登場する。

따라서 전쟁을 그린 그의 그림에는 사망자, 부상자, 약탈, 야전병원, 눈에 덮힌 병사의 시신이 자주 등장한다.

66. 創世記 41:42)興味深いことにイエスの遺体は,アリマタヤの富んだ人ヨセフによって清い上等の亜麻布に包まれました。 ―マタイ 27:57‐59。

(창세 41:42) 흥미롭게도, 예수의 시체는 아리마대의 부자, 요셉에 의해서 깨끗하고 고운 리넨으로 감싸였다.—마태 27:57-59.

67. 死者の遺体を運ぶための棺台,つまり持ち運びのできる葬式用の寝いすは,ソロスとして知られていました。 ―ルカ 7:14。

죽은 사람의 유해를 운반하기 위한 운구대 즉 장례용 침상은, 소로스로 알려져 있었다.—누 7:14.

68. 近年、日本でも遺体の修復や保存に関する商品化が葬儀業界内で高まりつつあり、葬儀業界団体である日本遺体衛生保全協会(IFSA, International Funeral Science Association in Japan)が1994年に設立され、環境省からの行政指導を受けながら、エンバーミングを日本に定着させようとする動きがある。

근년, 일본에서도 사체의 수복이나 보존에 관한 상품화가 장의업계내에서 높아지고 있고, 장의업계단체인 일본사체위생보전협회(IFSA)가 1994년에 설립되어 환경성으로부터의 행정지도를 받으면서, 유체보존기술을 일본에 정착시키려는 움직임이 있다.

69. この戦闘で戦死したフランス兵の遺体は(フランス正規兵というより、実際はヌーベルフランスの民兵とインディアン兵だった)は沼に放り込まれた。

이 전투에서 전사한 프랑스군의 시신은(프랑스 정규병 이라기보다는 실제로 누벨 프랑스 민병과 인디언병) 늪에 던졌다.

70. 私は安全な隠れ場所を見つけ,火が収まってから,数え切れないほどの遺体の間を歩いて収容所に戻りました。

나는 안전하게 숨을 만한 장소를 찾았습니다. 그리고 불길이 가라앉았을 때 헤아릴 수 없이 많은 시체들을 지나 수용소로 돌아왔습니다.

71. 他者と話すのを苦手としながら、犯人逮捕のために遺体から情報を得る検視官の仕事に誇りを持つ実直な性格。

다른 사람과 대화하는 것을 불편해 하지만, 범인 체포를 위해 사체에서 정보를 얻어내는 검시관 일을 자랑스럽게 생각하는 성격.

72. マタイ 27:38)しかしその後,イエスの遺体は,アリマタヤのヨセフという裕福な人によって,くりぬいたばかりの墓に横たえられたのです。(

(마태 27:38) 하지만 그 후에 요셉이라는 아리마대의 한 부자가 자기 소유의 새 무덤에 예수의 시신을 뉘었습니다.

73. ほとんどの遺体は裸で,男か女かも分からず,唇はアヒルのくちばしのようにふくれていました」と,糸子さんは説明します。

남자인지 여자인지를 구분할 수가 없었고, 시체의 입술은 오리의 부리처럼 부풀어 오른 모양이었습니다.”

74. 乳児がこれといって明確な原因もなく死亡した時には,普通,検死官は病理学者を呼んで遺体を調べ,解剖を行ないます。

아무런 명백한 원인 없이 유아가 사망하는 경우, 보통 검시관은 병리학자에게 사체를 조사하고 사체 부검을 해달라고 요청할 것이다.

75. ウェインの遺体は1809年に掘り出され、残っていた肉片を熱湯で落とした後に、ペンシルベニア州ラドノアのセントデービッド・エピスコパル教会墓地の家族の地所に移された。

웨인의 시신은 아들 아이작 웨인에 의해 1809년에 발굴되어 남아 있던 살점을 끓는 물로 제거하기 한 다음, 펜실베이니아 래드노어 세인트 데이비드 에피스코펄 교회 묘지에 있는 가족의 땅에 이장되었다.

76. 続いて、1698年に彼が著した『エウゼビウスのローマ書簡』(Eusebius Romanus)の中でローマのカタコンベの発掘で発見された遺体がきちんと鑑定されないまま、聖人の遺体と判断されて諸外国に送られていることに警鐘を鳴らしたことから、1701年に禁書聖省から異端の嫌疑をかけられ、当該部分の修正を余儀なくされた。

이어 1698년에 마비용은 《에우제비우스의 로마 서간》(Eusebius Romanus)에서 로마의 카타콤베 발굴에서 발견된 유체에 대해 제대로 감정되지 않은 채, 성인의 유체로 판단되어 제외국으로 보내어지는 일에 경종을 울린 것으로, 1701년 금서성청으로부터 이단의 혐의를 받아, 해당 부분의 수정을 강요당했다.

77. それは遺体を埋葬のために準備する習慣的な方法で,恐らくラザロを埋葬のために準備した時の方法と似たものでした。

이것은 장사 지낼 준비를 하는 관례적인 방식이었으며, 필시 나사로를 장사 지낼 때 한 방식과 비슷한 것이었을 것이다. 나사로의 경우에서 볼 수 있듯이, 유대인의 관습에는 시체를 오래 보존하려는 의도로 공들여 방부 처리하는 일이 포함되어 있지 않았다.

78. 9月6日、ライチョウを獲っていた2人のハンターが、レイク・サマミッシュ州立公園から東に3キロメートルのイサクアの側道で、白骨化したオットとナスランドの遺体に出くわした。

9월 6일 두 명의 거위 사냥꾼이 레이크 새머미시 주립 공원 동쪽으로 2 마일 떨어진 이사쿠아의 측면 도로에서 오트와 나스런드의 유골을 우연히 발견했다.

79. ポストカードにあるのは 民家や病院 墓地や遺体安置所で 死の向こう側とこちら側で 私たちが通る さまざまな場所を 物語っています

그리고 그 엽서에는 사람들의 집과 병원, 묘지와 영안실을 보여줬고, 그것들이 죽음의 다른쪽에 서 있는 우리에게 이야기를 전해줍니다.

80. その遺体は,アハブによって流された罪のない者たちの血のためにさらに支払うものとして,そこ,ナボテの野に投げ捨てられます。

그의 시체는 아합이 흘린 무죄한 피에 대한 대가로 나봇의 밭에 던져진다.