1. 火傷のある遺体もあれば、刺し傷のある遺体も。

有些身上有烧伤,有些有刀伤。

2. 遺体 安置 所 に 電話 だ

给 停尸房 打电话

3. ● 葬儀社などに,遺体の搬送を依頼する。

• 丧葬承办者、殡仪馆或火葬场,前来照料遗体。

4. 遺体を遺棄するため地球岬へ行った際。

因為家鄉的星球毀滅而逃到地球。

5. 地震から3週間たって遺体安置所で父親が見つかり,それから3週間後に母親の遺体も安置所で見つけました。

地震后三星期,他在停尸间找到父亲,再过三星期,他又找着了母亲的遗骸。

6. 遺体はどうしますか」と唐突に言われました。

你想怎样安葬她?”

7. チャーチはその年の夏に村に戻り、遺体を埋葬した。

那年夏末當徹奇回到村莊時,他埋葬了那些死者。

8. 寺院で火葬された遺体は約80万体となった。

”后来由城内僧人收殓的尸体就超过了80万具。

9. 浴室で賃借人と妻の遺体をノコギリで切断し解体。

之後於浴室中將承租人及其妻子分屍。

10. 1975年に彼らの遺体はイスラエルに送られ、国葬が営まれた。

1975年,两者遗体被运回以色列,并获得国葬待遇。

11. 昭和7年の事件時、青池源治郎の遺体を検死する。

昭和七年時負責檢查青池源治郎的屍體。

12. 午前2時3分、救急隊員が行内に入り遺体を搬出。

医生早上11点回来,发现了尸体。

13. その後,ホリーは原っぱで遺体となって発見されました。

十岁的霍莉被诱进一条林荫小径,在一小时内踪影全失,后来有人在田野间发现她的遗体。

14. 11年前に失踪後、白骨化した遺体が4係に送られる。

11年前失踪,現時他已經白骨化的遺體被一個不明來歷的包裹送到4係。

15. 5月22日、彼の遺体が3階の屋根の上で発見された。

次月19日,其尸体在酒店楼顶的水塔中被发现。

16. ......タヒチの人々は,人が死ぬとその遺体のそばにシダでくるんだ花束を置き,それから神聖な来世に渡りやすくするために花の香水を遺体の上に注ぐ。

......塔希堤人在人死后以羊齿植物束成的花球放在遗体旁边,然后将遗体全身淋上鲜花香水,目的是要使死者易于通往神圣的来生。

17. 死刑の宣告を受けたカルネセッキは斬首され,遺体は焼かれました。

他被判处死刑。 罗马异端裁判所把他斩首焚尸。

18. 木場には随分遺体ばかり調べる刑事だと思われていた。

木場認為他是個只會調查屍體的刑警。

19. その結果,遺体が「何週間も水草や廃棄物に絡まっている」。

结果很多尸体“给水草和废物缠住”,达数星期之久。

20. 7月25日 13時55分:永欽橋上流で劉智の遺体が発見される。

7月25日 13時55分,罹難者劉智之遺體於永欽橋上游被發現。

21. 遺体を焼く煙の鼻をつく臭いが亡き友を思い出させます。

焚烧尸体时,烟的强烈臭味使我们不禁想起自己的同伴。

22. 2013年11月14日、鷹無山の山中で白骨遺体として発見される。

2013年11月14日、其遺骨在鷹無山中被發現。

23. 9日後、そばにある山間部で彼女の裸の遺体が見つかった。

失蹤九日後在距失蹤現場三公里山區處發現屍體。

24. 彼らは死者をミイラにし,ファラオの遺体を荘厳なピラミッドに安置しました。

正如一位作家指出,在古代坟墓里发现了不少‘可怜却耐人寻味的殉葬物,例如化妆品调色板、珠子和装载食物饮品的锅壶等。’

25. 遺体は水で洗い清められ,白い布で巻かれ,寝床に置かれます。

他们替尸首沐浴,然后穿上白衣裳放在床上。

26. 最初の5人の遺体が発見された直後、死因審問が始められた。

相关调查在找到头五具尸体之后便开始了。

27. その人たちがじっと見つめているのは,17歳の少年の遺体です。

亲友开始瞻仰这个17岁男孩子的遗容,他们默默无言地逐一在灵柩旁边走过。

28. 立花 萌 2週間前、桂川渓谷で遺体で発見された、里美の1人息子。

立花 萌 2週前於桂川溪谷發現遺體,里美之子。

29. あるいは,エジプトやその周辺にはアルカリ性の物質であるナトロン(炭酸ナトリウム)が豊富にあり,その中で保存状態にあった遺体が見つかって,遺体の防腐処置が始まったという説もあります。

有些人却认为,埃及和邻近国家蕴含丰富的天然碳酸钠(碳酸钠是硷的一种),古人发现尸体埋葬在这样的土地里,有助尸体保存下来,因而萌生尸体防腐的念头。

30. こうしたお祭り騒ぎの間中,遺体の足元には食物が供えられます。

守夜庆祝期间,食物摆放在尸首的脚旁。

31. 死後、遺体から検出された弾丸と彼の意思が6人に受け継がれた。

死後,從遺體里檢出的子彈被6人繼承。

32. 6月16日の朝、身元不明の男の遺体がロッセス・ポイント(Rosses Point)の浜で見つかった。

6月16日早晨,該名男子裸露的屍體在斯萊戈鎮內熱門的釣魚地點羅西斯波因特海灘(Rosses Point beach)上發現。

33. 犠牲者の遺体は同市内の太融寺、難波別院、鶴満寺等に安置された。

死者遺體安置於同區的太融寺、難波別院、鶴滿寺等。

34. 遺体は処女膜が損傷していたが、体内から精液は発見されなかった。

此外,尸检未能从她体内找到精液。

35. 1997年5月3日ミネソタ州ラッシュ・シティ近くの"Rush Lake"の東岸で、マドソンの遺体が発見された。

1997年5月3日,他的尸体在明尼苏达州 拉什城拉什湖东岸附近被发现。

36. 赤十字が現場の パートナーエージェンシーと協力して 尊厳をもって遺体を埋葬できるように コミュニティに啓蒙活動を行ったことです 尊厳をもって遺体を埋葬できるように コミュニティに啓蒙活動を行ったことです

我们看到红十字会运动在那里 与它的伙伴机构一起合作, 来帮助训练社区成员,从而使得 他们能够安全地安葬死去的亲友, 并且以有尊严的方式 亲自为死者下葬。

37. 埋葬は直ぐに間に合わなくなり、遺体の多くが共同墓地に置かれた。

殓葬服务很快就不堪重负,许多尸体最后都埋进了群体坟墓。

38. ミイラにされた遺体が置かれた墳墓は,その故人の“家”とみなされました。

由于这种信仰,埃及人用香料保存尸体制成木乃伊,而放置木乃伊的坟墓则被视作死者的“家”。

39. エス 2:12)没薬は,遺体の埋葬準備に使われた物の一つでもありました。(

斯2:12)没药也是处理遗体的香料之一。(

40. 死者の膨れ上がった遺体は小さな手押し車で運ばれていきました。

各地疾病猖獗、饥荒连连。 人们用手推车把一具具发胀的尸体运走。

41. その遺体、日誌、写真の幾らかが8か月後の捜索隊によって発見された。

史考特一行於回程途中全部罹難;其中一些人的遺體、日誌及照片被一個搜救隊在8個月後尋獲。

42. 発掘された呉芮の遺体の容貌は生前のようであり、衣装も整っていた。

吴芮遺体容貌如生前,衣装不朽。

43. 彼は後にアントワープで裏切られ,杭に付けられて絞殺され,遺体は焼かれました。

后来他在安特卫普被人出卖,结果在柱上受绞刑,遗体被烧掉。

44. 遺体は,通夜の翌日に埋葬されますが,葬式は1週間かそれ以上続きます。

翌日,他们将遗体下葬。 但葬礼仪式却延续至少一个星期。

45. 逆賊として放置された乗組員の遺体を清水次郎長が清水市築地町に埋葬。

以逆贼处理的船员遗体被清水次郎長安葬于清水市築地町。

46. トリノの見もので最も有名なのは,キリストの遺体を包んだ白布とされる聖骸布です。

都灵最著名的,很可能就是相传包裹基督遗体的裹尸布。

47. 二人の証人の遺体は突然生気を取り戻し,再び活動するようになったのです。

令教士们难堪的是,他们陷害入狱的基督徒传道员竟然重获自由,后来还证明完全无罪。

48. マリアは64歳で,独り暮らしをしていましたが,自宅で遺体となって発見されました。

玛丽亚64岁,独自居住,被发现死在家中。

49. そうした虫は吐き出されることがあり,患者が死ぬと遺体からはい出てきます。「

有时这种虫会从病人口中呕出来,或从垂死的病人体内爬出来。

50. 一人の兄弟の遺体が地面に転がっているのを見て,エホバに助けを叫び求めました。

他看见弟兄倒在地上,于是高声向耶和华呼救。

51. 公式報告によると死亡したスウェーデン人の護衛官2名の遺体には複数の弾痕があった。

官方報告指出兩名瑞典侍衛身上帶有幾道子彈傷痕。

52. 谷の地下には4万人の遺体が埋葬され、それぞれの名前は記念碑に刻まれている。

在山谷下面躺著4萬人的遺體,他們的名字在紀念碑的登記冊中記載。

53. なお任官中に、黄花崗で処刑された革命派72人(72烈士)の遺体を収容したとされる。

在任职期间,收殓了黄花岗起义被处决的革命派72人(72烈士)的遺体。

54. 遺体は一時遠江国新居に葬られたが、後に京都・妙心寺の慈雲院に改葬されている。

遺體一時間被葬在遠江新居,後來改葬至京都妙心寺的護國院。

55. その遺体がエホバの所有物であることを主張したみ使いの頭ミカエルは悪魔と対決しました。

当时魔鬼与天使长米迦勒对抗,后者声称摩西的尸体是属于耶和华的。

56. 遺体を建物の外へ移動させようとしている時にマリアが意識を取り戻し、悲鳴を上げた。

當屍體從房屋裡移出時,瑪麗亞恢復意識並放聲尖叫。

57. 2010年2月8日:大規模な雪崩が相次いで発生(英語版)し、166人以上が遺体で収容された。

2010年2月8日:接连发生的大规模雪崩(英语:2010 Salang avalanches),发现166人遇难者遗体。

58. 彼等は「ビッグ・ボスの息子達」を名乗り、米政府に対して10億ドルとビッグ・ボスの遺体の引き渡しを要求。

他們自稱「Big Boss 兒子們」對美國政府要求交付Big Boss的遺體和一億美元的贖金。

59. タイでは、バンコクの仏教寺院で二千体以上の胎児の遺体が見つかるというショッキングな事件があった。

曼谷一間佛寺中發現超過兩千具胎兒屍體,震驚泰國人民。

60. 死者の75%は移民農業労働者であり、遺体の識別や行方不明者の同定を大変難しくした。

死者中有75%是外来农民工,给遗体辩认工作带来极大困难,这又导致死亡人数的统计数字很可能不够精确。

61. 今残っている副葬品は鍋一つだけで,その人の上に別の遺体が埋葬されていたのです。

他仍然存留下来的陪葬品只有一个罐,而且在他的骸骨上面还放了另一个人的遗骸。

62. 地元の人びとがトングコル僧院から約5キロ離れた故郷の村に、彼女の遺体を持ち帰ったのです。」

当地人终于把她的遗体带回她住的村庄,那里距离东谷寺院约5公里。"

63. 一部の証言によれば、遺体がゴミ収集車に詰め込まれ、未知の目的地に送られたとされる。

有些人说:尸体又装进垃圾车里,运向未知的目的地。

64. 解剖台 遺体トレイ エックス線装置があり 使用済み手術器具まで 解剖台の上にあるのがわかります

你能看到解剖台,停尸台,X光机, 甚至用过的手术用具 还就摆在解剖台上。

65. 現実的な人であったマルタは,『死後四日なので,遺体はもう臭くなっている』と異議を唱えます。

一向实事求是的马大不同意这样做,她认为拉撒路死去已经四天,遗体肯定发臭了。

66. ヤコブの遺体に香詰め保存処置が施されたおかげで,大勢の家族とエジプトの高官たちから成る,足並みのゆっくりした隊列は,埋葬のために,ヘブロンまでの約400キロの道のりを旅してその遺体を運ぶことができました。 ―創世記 50:1‐14。

雅各的遗体经过防腐处理后,约瑟全家和埃及长官的骆驼队就可以浩浩荡荡地走400公里路,把雅各的遗体徐徐运到希伯仑埋葬。——创世记50:1-14。

67. 息子たちはヤコブの臨終の願いどおり,その遺体を運んでカナンの地のマクペラの洞くつに葬りました。(

他死后,儿子们遵照他的遗愿,把他葬在迦南境内的麦比拉洞里。(

68. 古代エジプトにおいて,遺体にどんな防腐処置が施されるかは,その家柄によって決まりました。

古埃及人的尸体防腐方法按死者的家境而定。

69. このような信仰のゆえに,エジプト人は自分たちの死者の遺体に香詰め保存の処置を施しました。

他们相信灵魂不死,但又认为死者的遗体也需要妥善保存,好让他的灵魂可以不时回来跟身体结合。

70. 遺体はドイツ軍により発見され、1916年になって赤十字国際委員会により妻のもとへ返還された。

1916年,其遗体被德国人通过国际红十字会转交给他的遗孀。

71. 犠牲者の遺体の大部分がトラック内、地下、家の廊下に放置された時、大体の時間のスパンは伝えられていた。

據說在這些受害者屍體放在卡車、地下室與屋子的走廊時,有一些時間是無人注意的。

72. 西暦1世紀,キリスト・イエスが死んだ時,その遺体は,岩にくり抜かれた真新しい墓の中に横たえられました。(

耶稣在公元第一世纪死去时,他的遗体被放在一个从磐石凿出来的新墓里。(

73. 敵はサウルの首を切り落とし,サウルとその息子たちの遺体を誇らしげにベト・シャンの城壁に掲げました。(

仇敌把扫罗的头割下来,得意洋洋地把扫罗和他儿子们的尸首挂在伯·珊的城墙上。(

74. シャイローの戦いで負傷した兵士の多くがここに連れて来られ、数千の遺体が町のフレンドシップ墓地に埋葬された。

许多在夏洛战役中死伤的人被带到了哥伦布,其中数以千计的人被埋葬于哥伦布的友谊公墓。

75. また、紀元前1000年ころのエジプト第21王朝のミイラには、骨の結核である脊椎カリエスの認められる遺体がある。

此外,公元前1000年左右埃及第21王朝的木乃伊中也发现了一具被认为是因骨结核而导致骨疡的遗体。

76. ユダのエホヤキム王がウリヤを殺害し,この預言者の遺体を普通の人々の墓地に投げ入れさせた,というのです。(

犹大国王约雅敬杀了乌利亚先知,把他的尸首抛在平民的坟地里。(

77. おりの中には元々,公衆の前で拷問を受け,公開処刑された3人の遺体が入れられていました。

昔日,有三个人公开受刑,惨被处死,尸首就放在这三个笼子里。

78. 遺体を火葬にするかどうかは,埋葬や火葬に関する法律を考慮して,遺族が決めなければならない。

死者家属在考虑有关土葬或火葬之法律规定后,决定是否将死者的遗体火化。

79. 黄は、8時間かけて遺体を解体した後、黒い二重のポリ袋に入れ、一袋ずつゴミ箱に遺棄したことを認めた。

黃志恆承認用8小時將屍體碎屍肢解,然後分多次放入兩層的黑色膠袋內,逐袋棄於垃圾箱。

80. 遺体発見時、J.C.ペニーで販売された揺り篭の段ボールの空き箱内に、毛布に包まれた状態で遺棄されていた。

遺體全身赤裸,且被裝在一個傑西潘尼出售的搖籃的外包裝紙箱中。