1. Nest Cam のご利用に際して、適用される法律を遵守することはユーザーの責任です。

사용자는 Nest Cam 사용 시 관련 법률을 준수할 책임이 있습니다.

2. Google ディスプレイ ネットワークのすべてのサイト運営者は、AdSense ウェブマスター ガイドラインを遵守する必要があります。 また、IMA SDK を使用して、ポリシー遵守の状況を Google で確認できるようにする必要があります。

YouTube와 Google 디스플레이 네트워크의 모든 게시자는 Google의 애드센스 웹마스터 가이드라인을 준수하고, Google 정책의 준수 여부를 추적할 수 있도록 Google의 IMA SDK를 사용해야 합니다.

3. この目的に沿って、BDS運動は「イスラエルに国際法を遵守させるまで、様々な種類のボイコット」を行うことを呼びかけている。

이 목적에 따라 BDS 운동은 이스라엘에 대한 국제법을 준수할 때까지 다양한 종류의 보이콧을 할 것을 호소하고 있다.

4. Google マイビジネスを利用するビジネス オーナーの方は、投稿するコンテンツにおいて該当する法律や規制を遵守する責任を負います。

Google 마이 비즈니스 판매자는 게시한 콘텐츠가 모든 관련 법률 및 규정을 준수하는지 확인해야 할 책임이 있습니다.

5. そうした援助を受けた多くの人が,人格を大きく変化させ,クリスチャンとしてバプテスマを受け,法律を遵守する人となっています。

그들 중 상당수는 성품을 놀랍게 변화시켜 침례받은 그리스도인이 되었으며 법을 준수하는 생활을 하고 있다.

6. マタイ 24:45‐47; 26:28。 ヘブライ 8:8‐13)それら「労働者」や「商人」たちはその契約の当事者ではないものの,その契約から益を受け,その契約に伴う律法を遵守し,「ほかの神はいません」と大胆にふれ告げています。

(마태 24:45-47; 26:28; 히브리 8:8-13) 그 “노역자들”과 “상인들”은 그 계약의 참여자는 아니지만, 그 계약으로부터 유익을 얻으며 그 계약과 관련된 법에 순종하며 담대하게 “다른 하느님이 없습니다” 하고 선포합니다.

7. エホバの証人は法律を遵守する市民であり,どこの国のものであれ,国旗敬礼を拒むことによって不敬を示すつもりはありません。

여호와의 증인은 항상 법을 준수하는 시민으로서, 결코 불경심을 나타내려는 의도로 어느 국가의 기에든지 경배하기를 거부하는 것은 아니다.

8. オンライン利用規約に明記されているとおり、最新のポリシーを確認して遵守することはサイト運営者様の責任となります。

Google 애드센스 온라인 이용약관에 따라, 이 페이지에 게시된 정책의 변경사항을 때맞춰 확인하고 준수할 책임은 게시자에게 있습니다.

9. ワルド派にとってそうした非難に対抗する一つの方法は,妥協し,歴史家キャメロンの言う,「最小限の遵奉」という形でカトリックの崇拝を行なうことでした。

왈도파가 그러한 고발을 무효화하기 위해 사용한 한 가지 방법은 역사가 캐머런이 로마 가톨릭 숭배에 대한 “최소한의 순응”이라고 부르는 것에 타협하고 그것을 실행에 옮기는 것이었습니다.

10. 「(iii)マラウィの政府および国民は国際連合の人権宣言に盛られた個人の自由の尊厳ならびに国際法を遵守すべきことを,引き続き認めるものとする」。

“(iii) ‘말라위’ 정부와 국민은 국제 연합 세계 인권 선언에 명시된 개인적 자유의 존엄성과 국제법 준수의 존엄성을 계속 인정한다.”

11. 兄弟たちは穏やかな態度で,自分たちが中立の立場を取っていることや国の法律を遵守していることを首相に納得してもらおうとしました。

형제들은 수상에게 우리의 중립 입장과 국법에 순종한다는 점을 차분하게 납득시키려고 노력하였습니다.

12. ファインド キャンペーンは、Google 広告のポリシー ガイドラインおよびパーソナライズ広告のガイドラインを遵守している必要があります。

디스커버리 캠페인은 Google Ads 정책 가이드라인 및 맞춤 광고 가이드라인을 준수해야 합니다.

13. ベータ機能のご利用にあたっては、お客様に追加のプログラム ポリシーを遵守していただくことになります。

이 기능은 선택 사항입니다. 이러한 베타 기능을 사용할 때는 몇 가지 추가 프로그램 정책을 준수해야 합니다.

14. このガイドラインを遵守すれば、ビジネス情報の変更や Google サービスからのビジネス情報の削除などの、よくある問題を回避できます。

가이드라인을 준수하면 비즈니스 정보가 변경되거나 간혹 Google에서 삭제되는 것과 같이 자주 발생하는 문제를 예방할 수 있습니다.

15. 現役の法学研究者の中にも、同時に実務家(法実務家)として活躍する者もいる。

현역의 법학 연구자 중에도 법조 실무가로서 동시에 활약하는 사람 또한 있다.

16. マタイ 23:5)デイビは続けて,しかし「人々は愚かにも,箱に納められているおきてを遵守する態度を生活の中で表わすのではなく,律法の単なる字句の写しを身に着け,携帯することで満足した」と述べています。

(마태 23:5) 그러나, 다비는 이렇게 부언합니다. “사람들은 어리석게도, 생활 가운데서 율법 안에 들어 있는 명령을 지키고 있음을 나타내는 것이 아니라 단지 그 말씀을 베낀 내용을 몸에 차고 다니는 것으로 만족하였다.”

17. YouTube で実施するコンテストや YouTube を利用するコンテストについては、以下のルールを遵守していただく必要があります。

YouTube에서 실행되거나 YouTube를 사용하는 모든 컨테스트에는 아래의 규칙이 적용됩니다.

18. カンマの法則もまた,法則を定める者を要するものではない。

캄마의 법에도 역시 법의 수여자가 필요 없다.

19. 科学者たちは「ニュートンの慣性の法則」と言って,その法則とそれの発見者とを結びつけます。

과학자들은 “‘뉴우턴’의 관성의 법칙”이라고 말하여 그 법칙의 발견자와 관련시켜서 부른다.

20. 望ましくないソフトウェアに関するポリシーに違反していないことを確認した上で、下記のガイドラインを遵守してください。

원치 않는 소프트웨어 정책을 위반하지 않도록 하고 여기 명시된 가이드라인을 따르세요.

21. 長兄尊如、次兄観如の早世により、法嗣(法主後継者)となる。

사촌형 : 꾸러기의 사촌형으로 중1 학생으로 추정된다(꾸러기와 맹자는 모두 초등학생).

22. 国際連合に加えて,アムネスティ・インターナショナルなどの他の国際的な組織も,世界各地で人権の遵守を促進するために活動しています。

국제 연합에 더하여 국제 ‘엠네스티’(정치범 구제 위원회) 등의 다른 국제 기구들이 세계 도처에서 인권을 준수하도록 촉구하기 위한 활동을 벌이고 있다.

23. 父ムフシンは、1955年から1970年に死ぬまで、12イマーム・シーア派の最高位法学者「マルジャエ・タクリード」を務めたイスラム法学者であった。

아버지 대 아야톨라 사이드 므흐신 알하킴은 1955년부터 1970년에 죽을 때까지 12이맘 시아파의 최고 법학자인 마르자에 타그리드를 역임한 이슬람 법학자였다.

24. 有効な対処法や治療法がなかったため,大量の犠牲者が出ました。

이 독감에 걸린 사람들 가운데 상당수는 사망하였습니다. 효과적인 치료법이나 치유책이 없었기 때문입니다.

25. しかしデンマーク政府は、国境と税関の検査はパスポートの審査までには及ばないとし、今後も協定を遵守していくことを約束している。

그러나 덴마크 정부는 국경과 통관절차가 여권 통제로까지는 확장되지 않을 것이라고 약속하였고 이것은 쉔겐 협정에도 기술되어 있다.

26. ボリビアの有名な説教者で信仰療法を行なうジュリオ・ルイバルもカトリック信者です。

또한 유명한 ‘볼리비아’ 인 복음주의자이며 요법사인 ‘줄리오 루이발’은 ‘가톨릭’ 교인이다.

27. 神は裁き主,律法授与者,王であられます。(

그분은 우리의 재판관이시고 법수여자이시며 왕이십니다.

28. ギリシャはヨーロッパ審議会の加盟国であるため,ヨーロッパ人権条約の条項を遵守する義務を負っています。 同条約の第9条にはこう記されています。「

그리스는 유럽 심의회의 회원국이기 때문에 유럽 인권 조약의 조항을 따를 의무가 있다. 그 조약 제9조는 이러하다.

29. クレイはハートの法律関連業務の管理者になった。

클레이는 하트의 법률 관련 업무를 하는 관리가 되었다.

30. 犯人が“判明する”と,首長はその者を法廷に引き渡します。 そこで魔法禁止法によって裁判がなされます。

만일 그 피의자가 “판명되”었다면, 추장이 그를 법정에 회부하며, 그곳에서 마법 금지법에 의하여 재판을 받게 된다.

31. フランスではマスタード・ビネガーの生産者組合が,製法の開発,適正な衛生法の確立,市場のコントロールなどを行ない,違反者には罰金を科しました。

프랑스의 겨자 식초 제조자 협회에서는, 조리법을 개발하고, 적절한 위생 상태를 확보하였으며, 시장을 통제하고, 법을 어기는 사람들에게 벌금을 부과하였습니다.

32. アウトロー(英語: outlaw; 古ノルド語: útlagi) 、法喪失者は犯罪等により法の保護を受けられなくなる人物。

무법자(無法者, outlaw)는 범죄 등으로 법의 보호를 받을 수 없게 된 사람을 가리킨다.

33. 医師の中で,患者に物理療法者かマッサージ師のところへ行きなさいと言いそうなのは,整形外科医と「物理療法」を行なう医師です。

의술을 직업으로 삼고 있는 사람들 중에서 환자를 물리요법사나 안마사에게 의뢰하는 사람은 대체로 정형 외과 의사와 “물리 치료”를 실시하는 의사들이다.

34. 法令に基づくリコールと、製造者・販売者による自主的なリコールとに大別される。

법령에 의한 리콜과 제조자·판매자에 의한 자발적 리콜로 구분할 수 있다.

35. 法令上は、アメリカ連邦法により、およびほとんどの州で州法により、expressway および freeway という用語が、上述の様に土木技術者の用法と同様に定義されている。

법령상 미국연방법에 의해, 대부분의 주에서 주법에 의해, Expressway 및 Freeway라고 하는 용어가 위로 진술한 토목기술자의 용법과 동일하게 정의되고 있다.

36. このシナイ山で,モーセは律法契約の仲介者を務めた

이곳 시내 산에서 모세는 율법 계약의 중보로서 봉사하였다

37. 魔法名は「Dedicatus545(献身的な子羊は強者の知識を守る)」。

마법명은 'Dedi-catus545(헌신적인 새끼양은 강자의 지혜를 지킨다.)'.

38. ハンナ・スホツカ(Hanna Suchocka, 1946年4月3日 プレシェフ - )は、ポーランドの政治家、法学者。

한나 수호츠카 (Hanna Suchocka, 1946년 4월 3일 ~) 는 폴란드의 정치인이다.

39. YouTube ライブは、リアルタイムで視聴者に簡単にアピールできる方法です。

YouTube 실시간 스트리밍을 사용하면 실시간으로 시청자에게 쉽게 다가갈 수 있습니다.

40. ■ ローマ人が破壊分子,無法者,また反逆者を処罰するのに用いたのは,その体を刑柱につけて放置し,死ぬにまかせるという方法でした。

▪ 로마인들이 반란자나 무법자 또는 반역자를 처벌하는 데 사용한 방법은 형주에 달아서 죽을 때까지 내버려 두는 것이었습니다.

41. ソクラテス(前5世紀)は,「分かりやすい科学の本」では「真の科学的手法の核心に近い探究の方法 ― 弁証法 ― の創始者」と呼ばれています。

소크라테스(5세기)는 “참된 과학적 방법의 핵심에 이르게 하는 질의법—변증법—의 창시자”라고 「대중 과학 책」은 말한다.

42. 合法に移住できる方法があれば 悪名高い密輸業者に 全財産を渡したりしないはずです

그리고 그 누구도 자신이 평생 모은 돈을 악랄한 밀수업자에게 건네지 않았을 겁니다. 만약 이민을 갈수 있는 합법적인 방법이 있었다면요.

43. 同様に,多くのイスラム教国でも,幾つかのグループがコーランの厳密な遵守を推進することによって腐敗や行き過ぎを食い止めようとしてきました。

이와 비슷하게, 많은 회교 국가에서도 여러 단체들은 코란에 더 밀접히 따를 것을 권장함으로 부패와 무절제한 행동을 억제하려고 노력하였습니다.

44. アメリカ障害者法ができる前は 雇用主が障害者を解雇することができました

우리 역사를 되짚어 보면, 장애인이라는 이유로 해고를 당할 수도 있었습니다 장애인법 제정 이전에 말이죠

45. それでも,先祖崇拝には好意的な態度を取り,亡くなった先祖の霊に関連した儀式や式典の遵守にかなりの重点を置きました。

그렇지만 공자는 조상 숭배에 대해 호의적인 태도를 나타냈으며, 사망한 조상의 영과 관련된 의례와 의식을 지킬 것을 크게 강조하였습니다.

46. ライムンドゥス・ルルスから300年の後に、あらゆる論理学・推論は加法と減法という数学的作業に還元できるとイギリスの哲学者・論理学者のトマス・ホッブズが主張した。

라임두스 르르스로부터 300년의 뒤에, 모든 논리학·추론은 가법과 뺄셈이라는 수학적 작업에 환원할 수 있다고 영국의 철학자·논리학자 토마스 홉브즈가 주장했다.

47. 砦の破壊の後、アメリカ陸軍はフロリダから撤退したが、アメリカからの不法入居者と無法者は、セミノールに対して襲撃を実行し、インディアンを殺して、彼らの奴隷と牛を盗んだ。

요새의 파괴 후에, 미국 육군은 플로리다에서 철수했지만, 미국에서 들어온 불법 입주자와 무법자들이 세미놀을 습격하여 인디언을 죽이고, 그들의 노예와 가축을 훔쳤다.

48. そのような礼儀を示さない若者は不作法な者というレッテルを張られるでしょう。

이러한 예절을 나타낼 줄 모르는 젊은이는 버릇없는 사람으로 낙인찍힐 것이다.

49. 転送設定ごとに、受信者(複数可)とその受信者宛てのメールの処理方法を指定します。

각 라우팅 설정은 수신자 및 수신자에게 전송되는 모든 메일에 실행할 작업을 지정합니다.

50. それどころか,「邪悪な者が義なる者を取り囲(み)」,潔白な者を保護するための法の網をくぐっています。

그와는 달리, ‘악한 자들이 의로운 자들을 둘러싸’고, 무고한 사람들을 보호하기 위한 법적 조처를 교묘히 빠져 나갑니다.

51. 法王ヨハネ・パウロ2世は,ローマ・カトリック教会の霊的指導者であるばかりか,劇作家,著者,レコーディング・アーチストでもある。

교황 요한 바오로 2세는 로마 가톨릭 교회의 영적 수장일 뿐 아니라 극작가, 저술가, 녹음 전문가이기도 하다.

52. 磁気共鳴映像法(MRI)や陽電子放射断層撮影法(PET)などの走査法は,科学者たちにとって人間の脳の中を見る新たな手段となっています。

자기 공명 영상법이나 양전자 방출 단층 촬영과 같은 스캐닝 기술 덕분에 과학자들에게는 인간의 뇌를 들여다볼 수 있는 새로운 수단이 생겼습니다.

53. 政治的には立憲君主派であり、人権宣言の精神を遵守するものの、王権の不可侵・神聖を主張する自由主義貴族・右派ブルジョワ層、穏健派の集団であった。

정치적으로는 입헌군주파이고 《인권 선언》의 정신을 준수하지만, 왕권의 신성불가침을 주장하는 자유주의 귀족, 우파, 부르주아 계층, 온건파의 집단이었다.

54. イエスは,故意に不法を習わしにしていた者たち,つまり偽りの宗教指導者たちの正体を暴露することにより,不法に対する憎しみを示されたのです。

그분은 고의적으로 불법을 행하는 자들, 즉 거짓 종교 지도자들을 폭로하심으로써 불법을 미워함을 나타내셨습니다.

55. 万有引力の法則を発見し,微積分法を発明した17世紀の数学者,アイザック・ニュートン卿もそうした点を探求しました。

그중 한 사람으로 17세기의 수학자인 아이작 뉴턴 경이 있는데, 그는 만유인력의 법칙을 발견하고 미적분학을 창시한 사람입니다.

56. 訴訟を法廷から法廷へと幾年も長引かせ,公正を求める人々を破産させてしまうことのある法制度に,著者は苦言を呈しています。

그 책의 저자는 법 제도를 비난하였는데, 법정 소송이 때때로 몇 년씩 질질 끌면서 공의가 시행되기를 바라는 사람들을 파산시키는 경우가 있었기 때문입니다.

57. 民法478条は、現在の法運用上の解釈では、誤って弁済した債務者を保護するための条文と考えられる。

대한민국 민법 제478조는 부족변제의 충당에 대한 민법 채권법 조문이다.

58. 2007年、司法制度改革により司法修習修了者が急増したため、弁護士の就職難という事態が発生する。

2007년, 사법 제도 개혁에 의해 사법 연수 수료자가 급증해, 변호사의 취직난이라는 사태가 발생한다.

59. 女性同性愛者のカップルがこの手法を用いることがあります。)

(때때로 레즈비언들이 이 방법을 이용합니다.)

60. それ以後,ジュリアノの無法者の一団は容赦なく追跡されました。

그 때 이후로, 줄리아노의 무법 일당에 대한 가차없는 수색이 벌어졌습니다.

61. 愚か者の下劣な論法に訴えるという意味で,愚か者にその愚かさと調和した仕方で,つまり「その愚かさにしたがって」答える人は,愚かな者の不合理な推論や方法に従うことになります。

어리석은 사람의 졸렬한 논법에 의지한다는 의미로 어리석은 사람에게 “그 어리석음에 따라” 혹은 그 어리석음과 일치하게 대답하는 것은 어리석은 사람의 불건전한 추리나 방식에 동의하는 쪽에 서게 한다.

62. 入植者たちはたいてい巧みに奴隷禁止法の裏をかきます。

노예 제도를 금지하는 법이 있었지만 정착민들은 대개 그러한 법망을 교묘히 빠져나갔습니다.

63. 購入者のキャンペーンの入稿方法には、RTB と RTB 以外の 2 つがあります。

구매자는 비실시간 입찰(non-RTB)또는 실시간 입찰(RTB)의 두 가지 방법으로 캠페인을 추적할 수 있습니다.

64. 「宗教百科事典」によると,教会の指導者は異教の哲学者の昔ながらの論法を使いました。

「종교 백과 사전」(The Encyclopedia of Religion)에 의하면, 교회 지도자들은 이교도 철학자들이 사용한 것과 동일한 구태 의연한 논증을 사용하였다.

65. ユダヤ人をかち得るためです。 律法のもとにある人たちに対しては律法のもとにある者のようになりました。

4 그러므로 바울이 같은 겨레인 유대인들에 대해 인자한 관심을 표현하였을 때 그것은 바울이 좋은 소식을 위해 행한 것이었습니다.

66. 遺伝学者も遺伝子バーコードと言う 類似した方法を開発しました

유전학자들은 "유전자 바코딩"이라고 하는 비슷한 도구를 만들었는데 그 바코딩은 CO1이라고 하는 특정한 유전자를 이용합니다.

67. 律法学者たちは,納得のゆく答えを与えられませんでした。

‘랍비’들은 아무런 만족할 만한 대답을 줄 수 없었다.

68. 非合法移民には事実上,法的な保護がまったくありません。 パスポートは必ずあっせん業者に取り上げられます。

불법 이민자들은 법적으로 거의 보호를 받지 못하며, 거의 예외 없이 여권을 불법 이민 알선 업자에게 빼앗긴다.

69. クーベルタンによって考え出されたこの宣誓は次のようなものです。「 私はここに,全競技者の名において,私たちがオリンピック競技大会の規約を尊重し,遵守しつつ,スポーツの光栄とチームの名誉のために,真のスポーツマン精神をもってこのオリンピック競技大会に参加することを誓います」。

그것은 ‘쿠베르탱’이 고안한 것인데 내용은 이러하다: “우리는 우리 ‘티임’의 명예와 ‘스포오츠’의 영광을 위하여, 참된 운동가 정신으로 ‘올림픽’ 경기에 참가하며, 그 경기들을 주관하는 제반 규정들을 존중하고 준수하며 경기에 임할 것을 모든 경기자의 이름으로 맹세한다.”

70. ヤホホ山に住み、訪れる者を全て魔法の実験台にしていた根性悪。

야호호산에 살아, 방문하는 사람을 모두 마법의 실험대로 하고 있던 근성악.

71. 第二に,律法を破った者には有益な教訓が与えられました。

둘째로 그러한 일을 통해 범법자는 좋은 교훈을 받을 수 있었다.

72. フレーゲの『概念記法』からラッセルとホワイトヘッドの『プリンキピア・マテマティカ』までの 論理主義者の時代。

후레이게의 '개념 기법'으로부터 러셀과 화이트 헤드의 '프린키피아 마테마티카'까지의 논리주의자의 시대.

73. 管理者は、個々のアプリからの権限リクエストの処理方法を管理できます。

개별 앱의 권한 요청을 처리하는 방법을 관리할 수 있습니다.

74. 29 イエスは新しい契約の仲介者となりました。 モーセが律法契約の仲介者であったのと同様です。

29 모세가 율법 계약의 중보였던 것처럼, 예수께서는 새 계약의 중보가 되셨다.

75. 16 宗教指導者たちは,律法の字句にこだわった抜け道を考え出して神の律法の力を弱めることもしました。

16 또한 종교 지도자들은 법적으로 빠져나갈 구멍을 만들어, 하느님의 법의 힘을 약화시켰습니다.

76. 国境を越えて流れ込んでくる不法入国者も幾万といました。

수만 명의 불법적 이주자가 또한 국경을 넘어 밀려 들고 있다.

77. * サタンは,どのような方法で教会の若者に戦いを挑んでいますか。

* 어떤 식으로 사탄은 교회의 청소년들에 대항해 싸움을 벌이고 있는가?

78. 中国民事訴訟法231条は、訴訟の解決までの間、外国人当事者に対して人民法院による出国停止処分を認めている。

중국 민사소송법 제231조는 소송의 해결까지 사이에, 외국인 당사자에 대하여 인민법원에 의한 출국정지처분을 인정하고 있다.

79. 哲学者が女性をノコギリで半分に切るトリックを説明する方法は こうです

아가씨를 반으로 톱질하는 속임수를 설명하는 철학자들의 방식은 이렇습니다.

80. ぜん息患者を援助するに当たって,特に(横隔膜を使った)正しい呼吸法や息苦しさを和らげる方法を教えるに当たって重要な助けになるのは物理療法です。

물리 요법은 천식 환자를 돕는 데 있어서, 특히 올바르게 호흡하는 방법(횡격막을 사용하여)과 숨이 찬 것을 푸는 방법을 가르쳐 주는 데 긴요한 도움이 된다.