1. プラトンは[アセルゲイア]を『無遠慮な行ない』の意味で用いた。

‘바클레이’ 편 「신약 사전」은 이렇게 설명합니다. “‘플라토’는 [‘아셀게이아’를] ‘건방진 언동’이라는 의미로 사용하였다.

2. いやはや 少しは遠慮して欲しいものですね とにかく

세상에 더이상 신성지역은 없나요?

3. 客が過度に遠慮深いのは,その家の主人の喜ぶことではありません。

당신이 지나치게 겸양을 하면 주인이 거북하게 된다. 주인은 당신이 어려워하지 않는 것을 원한다.

4. 家庭では好きなことを遠慮なく自由に言うべきだという意見の人もいます。

일부 사람들은 하고 싶은 말을 집에서는 거침없이 할 수 있어야 한다고 생각한다.

5. その医師が指や手首の関節を遠慮なく曲げると,かさぶたから血が出るのです。

그 여자가 손가락이나 팔목을 억지로 풀어 놓을 때 딱지에서는 피가 흘렀다.

6. その反面,同じ世論調査で,そんなに長く生きたくないと遠慮なく述べた人々もいました。

한편, 같은 여론 조사에서, 어떤 사람들은 그 ‘보너스’를 매우 소리 높여 거절했다.

7. わたしたちは今ではこう言えます。「 経済的で味もよく,栄養もあるのだから,遠慮はご無用です。

그러면 먹어 본 소감을 말씀드리죠. “만일 이렇게 값도 싸고 맛도 좋고 영양 만점인 요리를 맛볼 기회가 생긴다면, 주저하지 말고 드셔 보세요!

8. あなたが刑務所の当局者のおひとりでしたら,ご遠慮なく土地のエホバの証人に助力を求めてください。

만약 당신이 형무소 관리라면 도움을 받기 위해 여호와의 증인들과 지방적으로 꺼림없이 접촉해 보라.

9. 作家のトリスティーン・レイナーは日記を,「自分の気持ちを遠慮なく言い表わせる実用的かつ心理的な手段」と呼んでいます。

문필가인 트리스틴 라이너는 일기를 가리켜 “억제하지 않고 감정을 표현하게 해 주는 실용적인 심리학적 도구”라고 부릅니다.

10. * そうしたすばらしい聖書教育プログラムから益を得たいと思われる方は,遠慮なく本誌の発行者にご連絡ください。

* 그러한 뛰어난 성서 교육 프로그램을 통해 유익을 얻고 싶다면, 망설이지 말고 이 잡지의 발행소에 연락하십시오.

11. 同様に,会衆の成員をよく知っているからといって,無遠慮,あるいは不親切であってもよいというわけではありません。

그와 마찬가지로, 우리가 회중 성원들을 잘 알고 있다고 해서 그들을 무뚝뚝하게 대하거나 불친절하게 대해도 되는 것은 아닙니다.

12. 全員があわてず着実なペースで仕事をするよう,また遠慮なく数分の休憩をとって励みのある経験をだれかに話すよう勧められます。

모든 사람이 꾸준한 속도로 일하되 서두르지 말며 거리낌 없이 얼마의 시간을 내어 세워 주는 경험을 누군가에게 알리도록 권고받았다.

13. エホバの目的を理解するにつれて,エホバを,実在しておられる方,遠慮なく祈りによって話しかけることのできる方として実感できるようになりました」。

여호와의 목적을 이해하게 되자, 그분이 언제든 기도로 이야기할 수 있는 실재하는 분임을 알게 되었습니다.”

14. 無遠慮な批評家たちは,そのような非難を正当化するために,エホバがカナン人をその土地から追い出してユダヤ人にその土地を与えたことを引き合いに出します。

그러한 매도 행위를 정당화하기 위해서, 주제넘은 비평가들은 여호와께서 유대인에게 땅을 주기 위해 가나안 사람을 쫓아내신 일을 지적한다.

15. ドアを遠慮がちにノックする音が聞こえました。 私はいつもの光景を ― あきびんなどをもらいにくる,ぼろ服を着た,はだしの若者を予想しながら,ドアのところへ行きました。

조용한 ‘노크’ 소리에 나는 평소의 광경—누더기를 걸친 맨발의 소년이 빈병이나 무엇을 구걸하는 광경을 예상하면서 문으로 나갔다.

16. ですから,わたしたちは遠慮することにしました。 その代わり,石にキスし終えたばかりの先ほどの観光客に,お世辞が上手になったとか雄弁になったと本当に思いますか,と尋ねてみました。

따라서 우리는 이 전통을 체험해 보는 대신, 방금 블라니 돌에 입을 맞춘 관광객에게 가서 그가 이제 상대방의 비위를 맞추며 매끄럽게 말하는 재능이나 유창하고 설득력 있는 화술을 정말 갖게 되었다고 믿는지 물어보았습니다.

17. といった質問を用いることができるでしょう。 子供が自分のことを遠慮なく正直に言い表わせるようにするため,見解を知る質問に対して出される答えに強い反応を示しすぎないように注意しましょう。

견해 질문에 대답하는 말을 듣고 과민 반응을 나타내지 않도록 주의해야 한다. 그렇게 한다면 자녀는 거리낌없이 솔직하게 자신의 의사를 표현할 것이다.