1. それは私をアートから 遠ざけるものでしょうか?

그게 예술과 저를 갈라놓을까요?

2. でも,心の中では怒りを抱き,親を遠ざけるようになるかもしれません。

하지만 마음속에 반감이 남아 있어서 부모를 멀리하게 될 수 있습니다.

3. 幸いなことに 最も脆弱な人々を 遠ざけることなく これらすべてを 様々な方法で実現できます

운이 좋게도, 우리는 가장 취약한 계층을 두려워하게 만들지 않으면서도 다양한 방법으로 이를 해결할 수 있습니다.

4. 真のクリスチャンは,冷徹さが人を遠ざけるのに対して,同情は人を引き寄せる,ということを知っています。

참그리스도인이라면 누구나 동정심은 사람을 이끌지만 무정함은 사람을 내몬다는 것을 알고 있습니다.

5. この集団営巣は捕食者を遠ざける役割を果たしているようで,どの鳥も共同の住まいを持つことから益を得ます。

이렇게 집단적으로 둥지를 트는 것은 포식자를 단념시키는 데 도움이 되는 것 같으며, 이러한 공동체를 구성하는 것은 모든 종의 새들에게 유익합니다.

6. タイム誌は,「皮肉なことに,切除に起因する不感症や不妊のため,多くの夫が花嫁を遠ざける結果になる」と述べています。

“역설적이게도, 생식기 훼손으로 생긴 불감증이나 불임증 때문에 많은 남자는 이러한 신부감을 꺼린다”고 「타임」지는 지적한다.

7. それで,ここでも神の言葉は長老たちに良い助言を与え,『温和な答えは激しい怒りを遠ざける』ことを思い起こさせています。 ―箴言 15:1。

그러므로 이 경우에도 하나님의 말씀은 장로들에게 훌륭한 충고를 하는데, 장로들에게 “유순한 대답은 분노를 쉬게” 한다는 점을 상기시킵니다.—잠언 15:1.

8. しかしながら,人生に忍び寄り,夢を破壊し,喜びを消し去り,神の日の栄えの王国を目指す旅からわたしたちを遠ざける悪魔についてはあまり理解していませんでした。

그러나 저는 우리의 생활 주변을 맴돌면서 우리의 꿈을 짓밟고,우리의 기쁨을 망치게 하며, 우리를 하나님의 해의 왕국에서 멀어지게 하는 다른 악에 대해선 잘 알지 못했습니다.

9. また、JPL設立当時の1930年代から1940年代初め頃は宇宙旅行や宇宙ロケットは、アメリカの古いSF漫画である「フラッシュ・ゴードン」や「バック・ロジャース (Buck Rogers) 」のようなフィクションの世界のものであり、漫画のイメージから遠ざけるために「ロケット推進研究所」とは名付けられなかった。

또 JPL 설립 시기인 1930년대부터 1940년대 초 무렵에, 미국이 구식 SF 만화인 「플래시 고든」이나 「벅 라저스」와 같은 픽션이나 만화 같은 이미지로 보이지 않기 위해서 '로켓 추진 연구소'란 이름이 붙여지지 않았던 것이다.