1. 人々を無知のままにとどめておくのではなく,弁解がましい態度やもったいぶった態度を捨てて,真理をふれ告げようではありませんか」。

사람들을 무지 속에 가두어 두지 맙시다. 변명하거나 숨기는 식이 아닌 분명한 방식으로 진리를 선포하도록 합시다.”

2. 過度の抑制や理解の不足が子供を家出に追いやった例は少なくありません。

지나친 간섭이나 이해심의 부족은 많은 청소년이 가출을 하게 만들었다.

3. 後に担当ライターが別のライターが書いたものと弁解した。

후에 담당 작가가 다른 작가가 쓴 것으로 변명했다.

4. 態度やマナーも,あなたを雄弁に語ります。

당신의 태도와 예의도 당신에 관해 많은 것을 알려 줍니다.

5. 完全に欺かれたとはいえ,弁解の余地はありませんでした。

그가 완전히 속았다는 사실이 그에게 구실이 되지 않았읍니다.

6. こう言っても 過言ではないはずです 父のような 無償の介護人がいなければ 私たちの医療制度や社会制度は 瓦解するでしょう

과장하는게 아니라 이들과 같은 비공식 간병인들이 없다면 현재 의료복지 시스템은 무너질 것입니다.

7. それは通り過ぎる度に......聞いたことを他の者に理解させるための身震いの理由となるだけである」。(

그것이 지나갈 때마다 ··· 들은 것을 다른 사람에게 이해시켜 주는 것은 떨게 할 이유밖에 되지 않을 것이다.”

8. ● モーセとアロンに対するコラの反逆に弁解の余地がなかったのはなぜですか

● 모세와 아론에 대한 고라의 반역이 변명의 여지가 없는 것이었던 이유는 무엇입니까?

9. 9 殴打を受けたことは過度に及び: パウロは過度に打ちたたかれました。

9 매도 수없이 맞음: ‘바울’은 지나칠 정도로 구타당하였읍니다.

10. 原告側弁護士は事故の責任は同社にあり、その理由はプリンス・ウィリアム湾を通過するタンカーの責任者に酔漢を配置したからであると抗弁した。

원고 측 변호사는 사고의 책임은 동사에 있고 그 이유는 프린스 윌리엄 만을 통과하는 유조선의 책임자에 술에 취한 선장을 배치했기 때문이라고 항변했다.

11. 結局のところ,弁護士は和解ではなく離婚を扱って報酬を得ているのです。

아무튼 법률가들은 화해시키는 일이 아니라 이혼을 성사시키는 일로 돈을 번다.

12. 空間解像度は低く

여기서 볼 수 있는 덩어리 '화소'들은 수백만 개의 뉴런을 담아낼 수 있습니다.

13. もう一度やって 今度は正解しました

다시 시도하게 됩니다. 그리고 이번엔 맞히네요.

14. ディキンソンは1753年に弁護士として認可を受け、ロンドンの法学院ミドル・テンプルでその後3年を過ごした。

디킨스는 1753년에 변호사 인가를 받아 런던의 법학원 미들 템플에서 다음 3년을 보냈다.

15. それらの人を友と見るが,過度に砕けた態度を取らない。

그들을 벗으로 보되, 지나치게 격식 없이 대해서는 안 된다.

16. 今朝は4時過ぎまで寝ていたのでお弁当を作る暇がなくて,お昼は食べていません。

오늘은 새벽 4시가 넘도록 자는 바람에 점심 장만할 시간이 없어서 그냥 굶었어요.

17. 学者たちがこの問題に関して非常に弁解がましい独断的な態度を取っているように思えて,ジョンソンは,「彼らがかばおうとしている弱点は何なのか」を見極めることにした。

그 논제에 대한 그들의 태도가 너무나 방어적이고 독단적으로 보이기 때문에 존슨은 “그들이 방어하려고 애쓰는 이론의 취약점이 무엇인지”를 찾아내는 일에 착수했다.

18. ソレノイド弁(電磁弁)

솔레노이드 밸브[전자기적스위치]

19. 弁護士:私のブランドは弁護士

변호사: 전 변호사 브랜드입니다.

20. 注—その他オプションの理解度調査を見つけるには,キーワード「理解度調査」を使用して,S&Iウェブサイト(si.lds.org)を検索してください。

주: 세미나리 및 종교 교육원 웹사이트(si.lds.org)에서 assessment(평가)라는 키워드로 검색하면, 선택 가능한 다른 평가들을 찾을 수 있다.

21. ですから,弁解がましくなるよりもむしろ,そのような「巧みな指導」を大事にしてください。

그러므로 방어적이 되지 말고, 그와 같은 “기술있는 지도”를 소중히 여기라.

22. 学習理解度調査は,学年度半期ごとに一度実施するようにしてください。

여러분은 한 학기(반년)마다 한 번씩 학습 평가를 시행해야 한다. 각 평가는 두 부분으로 이루어진다.

23. ■ 太陽光線を過度に浴びないようにする

▪ 햇빛을 과도하게 쐬는 일을 피한다

24. 箱をきちんと作り,材料を適度にかき混ぜるなら分解過程は速められ,たい肥は2年どころかわずか三,四か月で使えるようになります。

적절히 만든 통에다 내용물을 알맞게 혼합한다면, 2년이 아니라 단지 서너 달 후에도 즉시 퇴비를 사용할 수 있을 정도로 분해 과정이 빨라질 수 있다.

25. 担当にそれを指摘された作者は「『E.T.』のEだ」と苦しくも弁解したとコミックス『HUNTER×HUNTER』の余白部で吐露している。

이후 담당 편집자에게 그것이 지적되자 ‘《E.T.》의 E다’라고 변명했다고 코믹스 《HUNTER×HUNTER》의 코멘트에서 말하고 있다.

26. 夫は弁護士の申し出をその場で退け,二度と自分には会いに来ないようにと言いました。

남편은 그의 권고를 일언지하에 거절하고 다시는 자기를 면회하러 오지 말라고 말하였읍니다.

27. 利用限度額の超過に対しても罰則が科されます。

벌칙은 사용 한도액을 초과할 경우에도 적용됩니다.

28. 選択した解像度に対して十分な帯域幅を確保できない場合は、解像度を低くすることを検討してください。

선택한 해상도에 비해 대역폭이 부족하다면 해상도를 더 낮게 선택하세요.

29. 民法478条は、現在の法運用上の解釈では、誤って弁済した債務者を保護するための条文と考えられる。

대한민국 민법 제478조는 부족변제의 충당에 대한 민법 채권법 조문이다.

30. 自分の立場を弁明する際のエホバの証人の態度を称賛する手紙が何十通も協会に寄せられました。

‘여호와의 증인’의 변호하는 태도를 격찬하는 수십통의 편지가 지부 사무실에 우송되었다.

31. Google Analytics の画面解像度レポートにアクセスするには、[ターゲット ユーザー] タブから [テクノロジー] カテゴリを表示し、[ブラウザと OS] をクリックした後、プライマリ ディメンションとして [画面解像度] を選択します。

Google 애널리틱스에서 화면 해상도 보고서를 확인하려면 잠재고객 탭으로 이동해 기술 카테고리를 펼칩니다. 그리고 브라우저 및 운영체제를 클릭한 후 화면 해상도를 기본 측정기준으로 선택합니다.

32. 可変解像度のエントリ ポイントを使用しない場合は、[取り込み設定] ページで選択した解像度に対して適切なビットレートを使用する必要があります。

가변 해상도 진입점을 사용하지 않는다면 처리 설정 페이지에서 선택한 해상도에 맞는 정확한 비트 전송률을 사용해야 합니다.

33. また,他の人の過ちを悪い方に解釈して,あらさがしをしません。

우리는 과오를 찾지 않으며, 다른 사람들의 허물을 가능한 한 나쁜 면으로 생각지 않습니다.

34. 26 『一度の叱責は,愚鈍な者を百度打つよりも,理解力を持つ者に深く働きます』。(

26 “한 마디로 총명한 자를 경계하는 것이 매 백개로 미련한 자를 때리는 것보다 더욱 깊이 박이느니라.”

35. この種の事例を専門に扱っているある弁護士は,「日本では毎年少なくとも3万人が過労死している」と見ています。

이런 소송 사건을 전문으로 다루는 한 변호인은 “일본에서 과로로 죽는 사람이 해마다 적어도 3만 명”이나 된다고 어림잡는다.

36. ではメロドラマの教え その2 「プライドを放棄し 過度な優越感を捨てよ」

이것은 일일 드라마 두 번째 교훈으로 이어집니다. 자존심을 버리고 우월 콤플렉스를 버리세요.

37. 問題解決プログラムの作成や マクロ経済制度の安定化などです

부정부패 척결 등 문제해결 프로그램을 만드는 것, 기구 건설, 미시경제 안정 말입니다.

38. もちろん これらの解釈は 公案に取り組むための糸口に過ぎない

당연히 이 모든 해석들은 모두 공안의 난해함에 대한 맛보기일 뿐입니다.

39. 解決すると報酬が貰えるが、現場に向かわず一定時間が経過すると別の警官によって解決されてしまう。

해결하면 보수를 받지만, 현장에 향하지 않고 일정 시간 경과하면 다른 경관에 의해서 해결돼버린다.

40. 政府当局の見解によると,そうしたX線の3分の1は無用であり,医学の権威筋は,このように過度に使用することは害をもたらす恐れがあると述べています。

정부 당국은 그러한 X광선의 3분지 1은 불필요하다고 말하며, 의료 권위자들은 그러한 과용은 해로울 수 있다고 말한다. X광선에의 노출은 누적된다.

41. 2007年、司法制度改革により司法修習修了者が急増したため、弁護士の就職難という事態が発生する。

2007년, 사법 제도 개혁에 의해 사법 연수 수료자가 급증해, 변호사의 취직난이라는 사태가 발생한다.

42. 翌日11月25日の第13回公判では、弁護人最後の弁論が行われ、2人の弁護人が検事論告に反論した。

다음 날인 11월 25일 열린 제13회 공판에서는 변호사의 최후 변론이 이루어져, 두 명의 변호사가 검사 논고에 대해 반론하였다.

43. 実際ピラト自身も,カヤファの没落からちょうど1年後,職を解かれ,重大な非難に対する答弁のためにローマへ呼び戻されました。

사실, 가야바가 해임된 지 불과 1년 후에 빌라도 역시 면직되었으며, 중대한 죄목에 대해 답변하도록 로마로 소환되었습니다.

44. しかし,過度に楽観的になるのを避けるべき理由があります。「

하지만 지나치게 낙관적인 생각을 갖지 말아야 할 이유가 있습니다.

45. 理解度調査は生徒を助けるために行われるものです。

평가는 학생들을 돕기 위해 사용되어야 한다.

46. 夕食の支度をするときは親子が“打ち解けるとき”です。

우리는 저녁 준비를 하면서 ‘화기 애애한 시간’을 갖습니다.

47. 教義の問題があって迷い出てしまった方に申し上げます。 わたしたちは真理に対して弁解することはできません。

교리적 문제로 인해 벗어난 여러분, 우리는 진리에 대해 사과할 수 없습니다.

48. CGA互換製品のColorPakは400ラインの「高解像度」グラフィックスを1985年に実現した。

이 기업의 CGA 호환 제품인 컬러팩(ColorPAK)은 1985년에 고해상도 400라인 그래픽스를 제공하였다.

49. ......そして彼らは,一種類ではなく,二種類の麻薬を過度に使用する」。(

··· 그 다음 그들은 한 가지가 아니라 이 두 가지 마약을 과용한다.”

50. 過度な集中を避けるために政府も期間中に出稼ぎ労働者の移動を禁ずる法令を出すなど対策を講じているが、解消には至らず重大な社会問題になっている。

과도한 집중을 피하기 위해 정부도 기간 동안 이주 노동자의 이동을 금지하는 법령을 내는 등 대책을 강구하고 있지만, 해소에는 이르지 않고 심각한 사회 문제가 되고 있다.

51. ドリル パイプ の 弁 を 開け

헐리우드, 굴착 파이프 밸브 열어.

52. 弁護士時代には大教組の勤評闘争事件の主任弁護士などを担当した。

변호사 시절에는 대교조 (대학 교육 노동조합)의 근평 (근무 평가) 투쟁 사건의 주임 변호사 등을 담당했다.

53. 勘弁 し て く れ...

제발, 가진 거라곤 이게 다예요

54. 第4日—フレックスデー(「新約聖書:マタイ-ヨハネ学習理解度調査」実施の推奨時期)

넷째 날: 예비일(“마태복음~요한복음에 대한 신약전서 과정 학습 평가”를 시행하기에 적당한 수업 시간)

55. 今日きょうわたしの話を聞いている若い男性と女性の皆さん,様々なキャンパスの大学生の皆さん,キャンパスにおける大きな問題の一つが過度の飲酒であることを理解してください。

오늘 제 말씀을 듣는 젊은이 여러분, 여러 대학에 다니고 있는 여러분은 캠퍼스에서 벌어지는 큰 문제 중 하나가 과음이라는 것을 알고 있을 것입니다.

56. 過度のかんがいによって土壌に塩類が加わりすぎたからです。

지나친 관개 사업으로 토양에 염분이 너무 많이 들어갔기 때문이다.

57. ヨブの弁護と矯正

욥의 변론과 시정

58. 内閣総理大臣が国会で一度も答弁や演説をしなかった内閣は、日本国憲法下では石橋内閣が唯一である。

내각총리대신이 국회에서 단 한번도 답변이나 연설을 하지 않았던 내각은 일본국 헌법하에서의 이시바시 내각이 유일하다.

59. スマートフォンをもう一度ロックするには、ロックアイコン [ロック解除] を長押しします。

휴대전화를 다시 잠그려면 자물쇠 [잠금 해제됨]를 길게 터치합니다.

60. 客が過度に遠慮深いのは,その家の主人の喜ぶことではありません。

당신이 지나치게 겸양을 하면 주인이 거북하게 된다. 주인은 당신이 어려워하지 않는 것을 원한다.

61. 花が香油分と不溶解性のろうを出し尽くすまで,この過程を繰り返します。

꽃에서 불용성 왁스와 함께 향유(香油)가 모두 나올 때까지 그 과정을 되풀이한다.

62. 弁当 おにぎり。

점심값을 드립니다.

63. タンク用水位制御弁

탱크용 수위제어밸브

64. 使徒 17:25)息を吸う度に,おいしい食べ物をほおばる度に,幸せで満ち足りた一時を過ごす度に,エホバに感謝するのは正しいことです。(

(사도 17:25) 우리가 들이쉬는 모든 호흡과 우리가 즐기는 모든 식품과 삶의 모든 행복하고 만족스러운 순간에 대해 그분에게 감사드리는 것은 당연한 일일 것입니다.

65. 神経症の人は自分の仕事,家族のこと,健康を過度に心配したりします。

‘노이로제’에 걸려 있는 사람은 자기의 직업이나 가족 혹은 건강에 대해 과도하게 걱정할 수 있다.

66. * 理解し合えるようになるのは過程であり,しばしばかなりの時間を要します。

* 서로를 이해한다는 것은 하나의 과정이며, 상당한 시간이 걸리기도 하는 일입니다.

67. 運河を通過するには約時速15キロメートル(8ノット)の速度で11から16時間かかる。

운하를 통과하는 속도는 8노트(15 km/h)로 11~16시간 정도 걸린다.

68. 2016年4月の弁論の際,姉妹たちの弁護士は控訴を棄却するよう申し立てました。

2016년 4월에 열린 청취에서 자매들의 변호인단은 공소 시효가 이미 지났기 때문에 상소를 기각해 줄 것을 요청했습니다.

69. 噴門括約筋,あるいは食道下部の括約筋と呼ばれる一方通行の弁は,食物を通過させて胃へ送る一方,胃液が食道に逆流するのを防ぎます。

분문 괄약근 혹은 하부 식도 괄약근이라고 불리는 일방 통행의 ‘밸브’는 음식을 위로 내려보내지만 위액이 식도로 거슬러 올라오지는 못하게 한다.

70. ですから,活動過多の子供の場合,懲らしめは必ずしも解決策とはなりません。

그러므로 징계가 활동 항진성 아이들에게 반드시 묘책이 되는 것만은 아닌 것이다.

71. 時々話を遮ることは構いませんが,度を過ごしてはなりません。

이따금 말에 끼여드는 것을 어려워하지 말라. 다만 지나치지 않으면 된다.

72. さらに,理解の調整はいつも単に一度で済むとは限りません。

더욱이 이해를 조정하는 일이 모두 간단하게 단번에 이루어진 것이 아니다.

73. しかし,波乱に富んだ2年が過ぎ,共同商会は解散することになりました。「

다사다난했던 2년이 흐른 후, 이제 협동 회사는 해체될 운명에 놓여 있었다.

74. 損害 を 弁償 し て よ

부숴뜨린 거 물어내라 하세요

75. 二人はかすり傷を負った程度で済みましたが,妊娠六か月の夫人は過度の緊張のため,早産で男の子を産みました。

약간 부상을 입었는데도 임신 약 6개월이 된 그 부인은 심한 충격을 받아 사내아이를 조산하게 되었다.

76. 皺をなくしたり 唇をふっくらさせるための 皮下注入剤のような 単純なものから 心臓弁のような高度な インプラントまであります

주름 개선용이나 입술에 볼륨을 주는 피부 필러처럼 간단한 제제나 심장 판막처럼 더 정교한 의료 임플란트가 있지요.

77. イザヤ 46:5)イザヤの同国人の中には,口がきけず,命もない,無力な像の崇拝に陥った人々がいますが,その人々には弁解の余地は全くありません。

(이사야 46:5) 이사야의 동포 가운데 일부가, 말도 할 수 없고 생명도 없고 무력하기만 한 상(像)들을 숭배하는 길로 들어섰다는 것은 참으로 용서받을 수 없는 일입니다!

78. 現在でもコンピュータグラフィックスの解像度には、72 を基準にしたものが多く用いられる。

현재에도 컴퓨터 그래픽스의 해상도에는 72를 기준으로 한 것이 많이 이용된다.

79. 私が弁解したいアウティングの重要点は、復讐を加えることではなく、批判するためでもなく、誰かの下品なものから目をそらすためでもありません。

내가 변호해온 아웃팅의 요점은 복수를 가하는 것이 아니고, 처벌하기 위함도 아니며, 낙후된 상태에서 눈을 돌리고자 하는 것도 아니다.

80. 法に対する態度に影響を及ぼした急速な社会変化について,同氏はこう語っています。「 私は,法律を,裁判官と弁護士のためのなぐさみものとみなしたことは一度もない。

법에 대한 태도에 영향을 끼쳐 온 급격한 사회 변화에 관해 그는 다음과 같이 말하였다. “나는 법을 결코 재판석이나 법정을 위한 장난감으로 여겨 본 적이 없다.