1. また、松金とは古くからの友人で、松金組の法的係争の弁護を何度も請け負ってきた過去を持つ。

與松金是相識多年的老友,過去已多次受理松金組委託的法律案件。

2. テッド 何 か 弁解 する 事 は あ る か ?

泰德 , 你 要 為 自己 辯護 什麼 嗎 ?

3. 彼らには何の弁解の余地もありません。

因此列国没有任何借口说他们不知情。

4. 彼は私の弁解を認めてくれなかった。

他不接受我的道歉。

5. 人々を無知のままにとどめておくのではなく,弁解がましい態度やもったいぶった態度を捨てて,真理をふれ告げようではありませんか」。

不要再把人蒙在鼓里了,反之,我们要理直气壮、光明正大地向人宣讲真理。”

6. 過度の抑制や理解の不足が子供を家出に追いやった例は少なくありません。

父母控制过严和缺乏了解往往使少年人离家出走。

7. 例えば、発電所において、 大きな蒸気タービンの速度が上がり過ぎたとき、 数ミリ秒以内に安全弁を開放しなければなりません。

例如,在发电厂, 当巨大的蒸汽轮机转速过快时, 必须在一毫秒内打开安全阀。

8. 態度やマナーも,あなたを雄弁に語ります。

你的举止谈吐也可以把你的为人表明出来。

9. 「弾圧が行なわれたことに弁解の余地はありません」。

“不论怎么样,压迫人民都是错误的。”

10. ただし速度制限解除標識と同じく、列車の最後尾が徐行解除信号の設置位置を過ぎるまで、徐行を続けなければならない。

但与速度限制解除标识相同的是,列车必须在尾端通过徐行解除信号机之后才能开始加速。

11. クリスチャンとしての信条が詳細に調べられているとしても,弁解がましい態度を取ったり,非協力的になったりすべき理由はありません。「

即使基督徒的信仰受到审查,也没有理由要怀有戒心或不予合作。

12. 妻: [責められていると感じて気分を害し,弁解する]「でもセールなのよ。

妻子感到很委屈,为自己辩护:“上个月买的只不过是减价货。

13. ◆ イエスに敵対するパリサイ人たちに弁解の余地がないのはなぜですか。

◆ 何以法利赛人无法为反对耶稣一事找着任何借口?

14. ハーバード大卒の弁護士で 活発な人柄だ という面が見過ごされることです

你们看不到博客 你们不知道我是哈佛毕业的律师 一个精力充沛的人

15. ● モーセとアロンに対するコラの反逆に弁解の余地がなかったのはなぜですか

• 可拉反抗摩西和亚伦的领导,为什么不可宽恕?

16. 過度の期待は禁物である。

崇煥抗疏諫,不納。

17. 兵士は,銃声を聞いて,ジープから撃っていると思った,と弁解しました。

兵士试图为自己申辩,声称他听见枪声,以为是来自吉普车的。

18. 「一読しただけで理解できるような訳文を目指しているので,翻訳の過程で訳文を何度か声に出して読みます。

为了达到这个目标,我们会朗读翻译好的段落很多次。

19. 私立烏田高校2年生で、洋らと度々半額弁当を争う無名の狼。

私立乌田高中二年生,常与佐藤争夺半价便当的无名之狼。

20. 私立烏田高校3年生で、洋らと度々半額弁当を争う女性狼。

私立乌田高中三年生,经常与佐藤争夺半价便当的女性狼。

21. 結局のところ,弁護士は和解ではなく離婚を扱って報酬を得ているのです。

毕竟,使律师得利的业务乃是处理离婚而非助人重修旧好。

22. もう一度やって 今度は正解しました

所以他们又试了一次 而这回他们答对了

23. 1959年に,法務省は解散させられ,弁護士の活動はすべて禁止されました。

1959年,当局解散司法部,又禁止律师执业。

24. 過度に称賛することの愚かさ

过度的称赞何以不智

25. ピストンの弁が開くと,通過する列車の圧力と熱が放出されるのです」と話してくれました。

活塞上的活门就是用来把列车所产生的气压和热力排出隧道以外。”

26. それらの人を友と見るが,過度に砕けた態度を取らない。

要把他们看做朋友,但不要过度随便。

27. よって過度の運動は禁物である。

過度的運動是有害的。

28. ちょっとした誤解に過ぎませんか

只是小小的误解吗?

29. 20 “経度問題”― 解決への道のり

20 寻找地球经度的故事

30. その車は制限速度を超過している。

这辆车超速了。

31. 14 ちょっとした誤解に過ぎませんか

14 只是小小的误解吗?

32. 例えば、5 は高度過剰数でない。

比如5就是不可及数。

33. 毎日春亮と弁当の中身で料理勝負をしているが、一度も勝ったことがない。

每天都會和春亮就飯盒內的料理進行比拼,可惜沒嘗一勝。

34. ソレノイド弁(電磁弁)

螺线管阀(电磁开关)

35. 誇りの定義の一つは,過度の自負です。

骄傲的一个定义是自负得很。

36. ^ 映像の解像度が変化する(異なる)場合、一定の映像品質を維持する上ではその映像記録や伝送に必要なレートも変わるので解像度が異なる場合は含まない(つまり、ハイビジョンと標準解像度・従来解像度の映像では必要な映像記録レート・伝送レートは異なる)。

但影像的解析度有變化(差異)時,為了維持一定的播放品質,此影像再儲存與傳送時傳送率會進行必要的調整,因此不會出現解析度不同的情形(也就是說高畫質與標準畫質、舊有畫質的影像其必要的紀錄率與傳送率是不同的)。

37. 高解像度分光測定装置は、847-874nmの波長域(カルシウムイオンの吸収線)の高解像度のスペクトルを取得することで、17等級までの恒星の視線速度を測定する。

徑向速度光譜儀,在波段847-874 nm(鈣離子線)觀測視線上最暗17等天體取得其高解析度光譜以測定天體徑向速度。

38. 弁護士:私のブランドは弁護士

律师:我的品牌是律师

39. メイヨークリニックのリウマチ学者ウィリアム・ギンズバーグは,こう注解しています。「 やり過ぎと控え過ぎは紙一重である。

任职于米奥诊所的风湿病学家威廉·金斯伯格发觉:“病人不是做得太多,就是做得太少,两者之间只是一线之差。

40. 15 わたしたちの場合も,聞いてすぐに忘れてしまうなら,弁解の余地は全くありません。

15 我们也没有理由要随听随忘。

41. 我々の望みは 修復および設計が出来る程度まで 脳の回路を解明し 先にお話しした不治の難病を 21 世紀で過去のものとすることです

我们希望,通过了解大脑的神经网络 通过某种程度的手术,能让我们修复并设计神经网络 我们会继续研究我之前讲过的几种疾病 特别是那几种从未被治愈过的 他们在21世纪将会成为历史

42. さらに,親はどうすれば過保護や過度の放任を避けられるでしょうか。

可是,父母怎样才能不致过度保护孩子,也不致过度放任?

43. ガンディーは週に一度を沈黙して過ごした。

甘地每週守默一天。

44. 過度の化粧,大げさな化粧は禁物なのです。

不要浓妆艳抹达到过火的地步。

45. 博多弁と三河弁を喋れる。

會說博多弁腔和三河腔。

46. 理解度を見極める質問をする

提出问题─评估了解的程度

47. 理解することは言い訳をすることではありません 心理学は弁明論ではありません

心理学不是借口学。

48. そのため自身の意見を否定されると言い訳じみた弁解をするが、逆に肯定されると饒舌になる。

因此自己意見被否決時會用藉口來辯解,反而被肯定的時候就會變得話多。

49. ハンセン病拡大の過程はまだ十分には解明されていない。

研究人员仍然不清楚这种病是怎样传播的。

50. このカバー画像をアップロードしない場合は、動画のデフォルトのサムネイルが使用されますが、動画の解像度が低いとサムネイルの解像度も低くなります。

如果您不曾上傳影片封面圖片,廣告便會使用影片的預設縮圖,但如果影片本身解析度不高,則圖片的解析度也會較低。

51. ● 過度にほめない。 体にむやみに触らない

● 不要说太多恭维的话,也要避免不当地触碰异性

52. この画像、解像度が低すぎてすごく汚い。

這張圖片的解像度太低了,所以畫質很差。

53. 何 度 解雇 し て も 君 は 出社 し て くる

我 一直 開除 你 , 你 一直 來 上班

54. 駅進入速度超過(1のみ) 構内進入時に規定の速度をオーバーしたとき、運転評価でオーバーした速度分減点となる。

进站时超速(駅進入速度超過) 進入車站時超過規定的速度時,在運轉評價中會扣點數。

55. 技術貿易での技術依存度は、輸入超過から輸出超過へと長期傾向的に変化している。

技術貿易對於技術的依存性,從進口過量到輸出過量有長期性的變化傾向。

56. 過ぐる奉仕年度中にも,多くの災害が起きました。

在2002工作年度期间,世上发生了不少灾难。

57. 一方で、過度に具体的にすることは避けます。

另一方面,不要过于具体。

58. IMF サーベイ・マガジン : ラガルド氏、過度の不平等の是正措置、全ての人のプラスに

《基金组织概览》杂志 : 采取措施缓解过度的不平等将惠及所有人—拉加德

59. 唇弁以外の花弁がすべて緑以外の色がのるもの。

唇瓣以外的花瓣除绿色外还有其他颜色。

60. でも行列の掛け算を理解することは 始まりに過ぎません

顺便说一下, 理解矩阵的乘法运算才是刚刚开始。

61. そのことを認識すれば,自己本位な態度,つまり過度の自負心を持たずにすみます。

承认这件事可以帮助我们避免贪图虚荣,妄自尊大。

62. だれにでも,自分の好む理想の温度の上下に,快適に過ごせる温度の幅があるものです。

因为每人都有一个温度范围,即使室温比理想喜好的温度稍高或稍低,人也会感到舒适。

63. 同時に,有能な弁護士は,公判前手続きの段階で解決を図るために,力を発揮することもあるでしょう。

同时,胜任愉快的律师甚至能影响到双方作出审讯前的和解。

64. 花井は法廷や議会での活動から雄弁家としても知られ、その雄弁術は「花井式弁論」と称された。

花井在法廷及議会中以雄辯家而知名,其雄辯術被稱為「花井式辯論」。

65. Google Analytics の画面解像度レポートにアクセスするには、[ターゲット ユーザー] タブから [テクノロジー] カテゴリを表示し、[ブラウザと OS] をクリックした後、プライマリ ディメンションとして [画面解像度] を選択します。

若要存取 Google Analytics (分析) 螢幕解析度報表,請前往 [目標對象] 分頁並展開 [技術] 類別,再按一下 [瀏覽器和作業系統],然後選取 [螢幕解析度] 做為主要維度。

66. 過去30年程度の間に、既に高輝度赤色新星の特徴を示す少数の天体が発見されていた。

在過去的30年,只有很少數量的天體被觀察到有發光紅新星的特徵。

67. 現実を知っている筈の 離婚専門の弁護士でさえ 自分たちが離婚することになる確率を かなり過小評価します

而且就连应该对这个问题有清醒认识的离婚律师 也会严重低估他们自己离婚的几率。

68. 本論文では、通常の見解から市民のつながりに関する社会調査を、より明確な認識のための弁明と結論付ける。

本文最后呼吁,在社会研究中,应当更清楚地把公民精神作为一种标准视角。]

69. 3日後の3月19日、船は陸地の北岬と認識した場所、南緯62度41分西経47度21分を過ぎた。

三天後,1823年3月19日,他們的船隻位於新南格陵蘭島的北方,約南緯62°41',西經47°21'。

70. ではメロドラマの教え その2 「プライドを放棄し 過度な優越感を捨てよ」

來到肥皂剧的第二课: 放下你的自大和高人一等的情绪。

71. また、アフガニスタンでは ポリオの根絶は過去何度も行われてきました。

在阿富汗,我们 大概多次了中断了脊髓灰质炎感染

72. 微博(中国版ツィッター)の投稿で、浦弁護士の弁護人の張思之弁護士は、長期刑が宣告される恐れがあると指摘。

稍早,他的律师张思之在微博发帖,对浦志强可能遭重判表示担忧。

73. 不透明度 80% の白黒の背景で見えやすい、透過 PNG ファイルなどの透過画像を使用することをおすすめします。

為了獲得最佳效果,建議採用透明圖片 (例如透明 PNG 檔案),但圖片必須經過調整,以便在半透明背景 (不透明度 80% 的黑色或白色) 上產生醒目對比。

74. もちろん これらの解釈は 公案に取り組むための糸口に過ぎない

当然了,这些诠释只不过提示了 我们要如何看待这些公案。

75. 過去4度も花嫁(美菜、啓子、春代、美禰)の命を奪われている。

過去的四位新娘(美菜、啟子、春代、美禰)均死於非命。

76. 頻繁なサイクルに耐えるこれらの電池の能力は電解液中の反応物質の低い溶解度に起因する。

頻繁なサイクルに耐えるこれらの電池の能力は電解液中の反応物質の低い溶解度に起因する。

77. 過去に何度もハリケーンが 襲来してきたことは分かっている」

我们知道飓风 历来都在发生。”

78. 三・一五事件の弁護人のリーダー格となった布施辰治は、大阪地方裁判所での弁護活動が「弁護士の体面を汚したもの」とされ、弁護士資格を剥奪された(当時は弁護士会ではなく、大審院の懲戒裁判所が剥奪の権限を持っていた)。

在三・一五事件中担任首席律师的布施辰治不久就被大阪地方裁判所认定为“其辩护活动有辱律师体面”,被剥夺了律师执业资格(当时剥夺律师资格的权限不在律师协会,而在大审院下属的惩戒裁判所)。

79. 医療制度に見捨てられたので 私の家族は独自に解決策と解答を 見つけようとしました

我的家人 当发现医疗保健系统已经与我们不相干的时候 不得不设法寻找解决方案

80. さらに同党が三・一五事件の影響で解党された後も、当時非合法であった日本共産党の弁護人として法廷に立ったが、1929年には弁護活動の「逸脱」を理由に自身が東京控訴院の懲戒裁判所に起訴され、1932年に大審院(現在の最高裁判所)の判決によって弁護士資格が剥奪された。

之後以律師的身分為作為同黨,卻受三・一五事件影響而遭命解散,並在當時成為非法政黨的 日本共産黨出庭進行辯護,但在1929年,卻被以「不當辯護」為由,遭東京控訴院向懲戒裁判所起訴,1932年遭大審院(現在日本的最高裁判所)判決剝奪其律師資格。