1. このうち過失による傷害は2万7,179件。

이러한 사례 중 2만 7179건은 부주의한 행위와 관련된 것이었다.

2. 副作用には インポテンス、勃起障害 尿失禁、直腸裂傷 便失禁が含まれます

부작용에는 무기력, 발기부전, 요실금, 직장 파열, 변실금이 있습니다.

3. 債務者が担保を滅失させ、損傷させ、又は減少させたとき 債務者の故意・過失を問わない。

債務者가 擔保를 損傷, 減少 또는 滅失하게 한 때 2.

4. 「ユタ失明予防協会によれば,米国では毎年6,000人がバッテリーの発火によって目に角膜熱傷その他の傷害を負う」。

미국 “유타 주 실명 방지 협회에 따르면, 배터리 폭발 사고로 매년 6000명이 각막 화상이나 그 외 안구 손상을 입는다.”

5. シーズン前にシドニーオリンピック野球日本代表に選出されたが、左手過労性骨傷害で5月末から1ヶ月以上登録を抹消されていた。

정규 시즌을 앞두고 시드니 올림픽 야구 일본 국가대표 선수로 발탁됐지만 왼손 과로성 골상해로 5월 말부터 1개월 이상 등록이 말소됐다.

6. 内部の傷害もよく見られます。 脳しんとうや鼓膜の破裂,そして妊娠している場合は特に腹部の傷害などがそうです。

내부 손상 사례도 많이 있는데, 뇌진탕과 고막 파열, 특히 아내가 임신한 경우에는 복부 손상 사례가 많다.

7. かつて傷害事件を起こし、現在は執行猶予の身。

과거, 상해 사건을 일으키고, 현재는 집행 유예 중.

8. 風速58メートル,瞬間最大風速73メートルの威力を持つこのハリケーンは死者2名,負傷者98名を出しました。 島の家屋の75%が損害を受け,8,000人が家を失い,推定被害総額は10億ドル(約1,100億円)に上りました。

시속 210킬로미터의 강풍과 최고 시속 260킬로미터의 돌풍을 동반한 허리케인 이니키로 인해 2명이 사망하고, 98명이 부상을 당했으며, 주택의 75퍼센트가 파손되었고, 8000명의 이재민이 생겼으며, 피해액은 10억 달러로 추산되었다.

9. 第2段階は心的外傷に関連した症状と障害のアセスメント。

제2단계는 심적 외상과 관련된 증상과 장애의 평가.

10. 心的外傷後ストレス障害を抱えるようになる人もいます。

일부 사람의 경우에는 외상 후 스트레스 장애가 나타날 수도 있습니다.

11. もし有害な細菌が切り傷やすり傷から体内に入るなら,体の防御機構が働きを開始します。

상처나 긁힌 것을 통해 해로운 ‘박테리아’가 몸안으로 들어오면 신체의 방어 체계가 활동을 하게 된다.

12. これらホテルニュージャパン火災における数々の違法運営により、オーナー兼社長の横井英樹は業務上過失致死傷罪で禁錮3年の実刑判決が確定(1993年11月25日最高裁)した。

이 화재로 호텔 뉴재팬의 수많은 불법 운영이 밝혀짐에 따라 사장 요코이 히데키는 업무상과실치사로 금고 3년의 실형 판결이 확정(1993년 11월 25일 일본 최고재판소)되었다.

13. 『THE MOVIE 3』のスピンオフムービー『係長 青島俊作 THE MOBILE』でも、傷害事件の現場になった。

또 《THE MOVIE 3》의 스핀오프 영화인 《계장 아오시마 슌사쿠 THE MOBILE》에서는 상해사건의 현장이 되었다.

14. 2007年10月にソウル中央地方法院は、学校が宗教の自由を侵害したと認定し、一部勝訴判決を下したが、ソウル市教育庁の損害賠償請求については、故意や過失が認められないとし、棄却した。

2007년 10월 서울중앙지법은 학교가 종교의 자유를 침해했다고 인정하며 일부승소 판결을 내렸으나, 서울시교육청에 대한 손해배상 청구에 대해서는 고의나 과실이 인정되지 않는다며 기각했다.

15. 被害者が傷つきやすい人である場合はなおさらです。 ―詩編 103:6。

분노가 하느님의 주요 특성 중 하나는 아니지만 하느님께서는 고의적인 불공정 행위에 대해, 특히 해를 입기 쉬운 사람이 피해자인 경우에, 의분으로 노여워하시게 됩니다.—시 103:6.

16. 神経障害性の痛みがその例です 神経系自体の損傷により 痛みを生じるため 外部的損傷はありません

예를 들어, 신경성 동통은 우리 신경 체계 자체가 손상을 입어서 일어나는 고통입니다. 다른 외부의 자극이 없이도요.

17. 特にマラマグ周辺では、5月7日に日本軍歩兵第74連隊第3大隊が森林を生かした待ち伏せ攻撃をかけて、112名を失いながらも、アメリカ軍にも戦死60名、負傷120名の損害を与えた。

특히 마라마구 주변에서는 5월 7일 일본군 보병 제74연대 제3대대가 숲을 살린 매복 공격으로 112명을 잃었지만, 미군도 60명이 전사하고, 120명이 부상당하는 피해를 입었다.

18. 何が 統合失失調症や 双極性障害や うつ病などの 精神病を引き起こすのでしょうか

정신 분열증이나 조울증이나 우울증같은 정신 질환들에서 무엇이 장애로 몰아가는 걸까요?

19. 8月9日、命中弾により戦艦「レトヴィザン」が水線部に、戦艦「ツェサレーヴィチ」は艦橋に損傷を受け、ヴィトゲフト自身も負傷するなどの損害を受けた。

8월 9일, ‘전함 레트비잔’은 수선부에, ‘전함 체사레비치’는 함교에 명중탄을 맞아 손상을 입었고, 빌헬름 비트게프트 자신도 부상을 당하는 피해를 입었다.

20. 事故死,負傷,労働時間の喪失などの高価な損失に加えて,酒の飲みすぎにはもう一つの悲劇が伴います。

사고로 인한 사망과 부상 그리고 취업 시간 손실에 있어서의 비싼 대가에 대하여 과음이 초래하는 또 다른 비참한 대가가 있다.

21. 薬物とか別の精神疾患、例えば心的外傷後ストレス障害や急性ストレス障害、または解離性同一性障害、身体化障害ではなく、その他の生理学的作用によるものではない。

약물이나 다른 정신질환, 이를테면 외상 후 스트레스 장애나 급성 스트레스 장애로, 또는 해리성 정체성 장애나 신체화 장애가 아니며, 그 외의 생리학적 작용에 따른 것이 아니다.

22. 女性の不妊原因には,排卵の障害,卵管の通過障害,子宮内膜症などがあります。

여성의 불임 원인들 중에는 배란 장애, 나팔관 폐색, 자궁 내막증 등이 있다.

23. 例えば,血液中の過剰な鉄分,腎臓障害,便秘など。

그러한 결과로는 혈액의 과도한 철분 함유, 신장에 생기는 문제, 변비 등이 있다.

24. デバイスを分解すると、損傷や防水性能の喪失、けがにつながる恐れがあります。

기기를 분해하면 기기가 손상되어 내수 기능이 상실되거나 부상을 입을 수 있습니다.

25. 昔の木彫は,時の経過で生じる傷みやシロアリによる被害を生き延びることができませんでしたが,木彫師がその王国で腕を振るっていたことは間違いありません。

고대의 목각품들은 세월과 흰개미의 파괴 작용을 살아 남지 못했지만, 목각사들이 그 왕국에서 활약하였다는 사실은 명백합니다.

26. だがデルフィングの存在で作戦は失敗、2人の部下を失ったばかりか、自身もライガットによって機体を撃破され、足に重傷を負った。

하지만 델핑으로 인해 작전은 실패, 부하 2명을 잃은데다 자신도 라이거트에게 패해 기체를 잃고 다리에 중상을 입는다.

27. 幸い,その災害で兄弟はひとりも命を失いませんでした。

그 태풍 가운데서 다행스럽게도 형제들은 한명도 생명을 잃지 않았다.

28. エホバの証人の中では,一人の男性が爆弾の破片で重傷を負いました。 そして,残念ながら,二人の若い女性が命を失いました。 また,王国会館2棟と45家族の家が被害を受けました。

증인들 가운데서는, 남자 한 명이 유산탄에 맞아 중상을 입었고, 비극적이게도 젊은 여자 두 명이 생명을 잃었으며, 왕국회관 두 채와 45가족의 집이 파손되었습니다.

29. 中毒は大人の傷害死10大原因のうち第4位である」と同紙は述べている。

“독극물 중독 사고는 상해로 인한 성인들의 10대 사망 원인 중 4위를 차지한다”고 동 지는 보도한다.

30. 他の神経細胞と異なるのは 侵害受容器が発火するのは 損傷を生じる可能性があるときや 損傷を生じている場合のみです

하지만, 다른 신경세포들과 달리, 통각수용기는 오직 외상을 입을 수 있거나 입을 때 발화됩니다.

31. さらに,エホバの証人を行商人になぞらえることは「侮辱的で,名誉を傷つけることであり,有害で,中傷的」であるとも述べました。

그 판사는 여호와의 증인을 행상인과 비교하는 것은 “무례하고 모욕적이며 유해하고 중상적인 행위”라고 말하였습니다.

32. 5月21日,アルジェリアのアルジェで起きた地震により,1万人が負傷し,20万人が家を失いました。

5월 21일에는 알제리의 알제에서 지진이 발생해 1만 명이 부상을 당하고 20만 명이 집을 잃었습니다.

33. 急性ストレス障害(きゅうせいストレスしょうがい、Acute Stress Disorder、ASD)とは、生死や人間の尊厳に関わるようなトラウマ(心的外傷)を経験した後、体験をはっきり思い出したり悪夢として現れたり、そのため過覚醒状態となったり、体験に関したことを避ける傾向が続き、数日から4週間以内に自然治癒する一過性の障害を指す。

급성 스트레스 장애(急性-障碍, Acute Stress Disorder, ASD)란 생사와 인간의 존엄과 관련된 트라우마(심적외상)을 경험한 다음, 체험을 뚜렷하게 떠올려내는 악몽으로 나타나거나, 그에 따라 과각성 상태가 되거나, 체험에 관한 것을 피하는 경향이 이어지고, 몇 일에서 4주일 이내에 자연스럽게 치료되는 일과성 장애를 가리킨다.

34. 害虫や病気に襲われると何もかも失ってしまいかねません。

그 농작물이 병충해를 입으면 모든 것을 다 잃게 될 수 있습니다.

35. 神経過敏になると,人はごくささいなことで他の人を傷つけかねません。

지나치게 예민한 사람은 아주 작은 일을 꼬투리 삼아 상대편의 감정을 상하게 할 수 있읍니다.

36. 死傷者数を比べれば、約3000名の皇帝軍に対し、プロテスタント軍は2倍の約6000名を失っていた。

사상자 숫자를 비교해보면 약 3,000명의 황제군에 비해 개신교군은 2배인 약 6,000명 가량을 잃었다.

37. 合併症には,心臓病,脳卒中,腎機能障害,末梢動脈疾患,神経損傷などがあります。

합병증에는 심장병, 뇌졸중, 신장 기능 저하, 말초 혈관 질환, 신경 손상 등이 있다.

38. F44.0 解離性健忘 F44.1 解離性遁走 F44.2 解離性昏迷 F44.3 トランスおよび憑依障害 F44.4 解離性運動障害 F44.5 解離性けいれん F44.6 解離性知覚麻痺および感覚脱失 F44.7 混合性解離性障害 F44.8 他の解離性障害 F44.80 ガンザー症候群 F44.81 多重人格障害 F44.82 小児期あるいは青年期にみられる一過性解離性障害 F44.83 他の特定の解離性障害 F44.9 解離性障害、特定不能のもの 原因は一人一人違うと考えた方が実情に即しており、以下もあくまで一般的な理解のまとめに留まる。

F44.0 해리성 기억상실 F44.1 해리성 둔주 F44.2 해리성 혼미 F44.3 트랜스 및 빙의장애 F44.4 해리성 운동장애 F44.5 해리성 경련 F44.6 해리성 지각마비 및 감각탈실 F44.7 혼합성 해리성(전환성) 장애 F44.8 그 외의 해리성(전환성) 장애 F44.80 간저증후근 F44.81 다중인격장애 F44.82 소아기 또는 청년기에 보여지는 일과성 해리성(전환성) 장애 F44.83 그 외의 특정 해리성(전환성) 장애 F44.9 특정할 수 없는 해리성(전환성) 장애 생리학적 장애가 아닌 심인성의 장애이다.

39. 事故でけがや損害が生じると,人々は謝罪の言葉が裁判において過失を認めた証拠とされることをおそれ,しばしば謝罪をためらう,という点が指摘されました。

사고가 나서 인명이나 재산에 피해가 일어나도, 사과를 하면 법원에서 유죄를 시인한 것으로 해석될까 봐 사과하기를 꺼리는 것이 자주 관찰되었기 때문입니다.

40. 過去の記憶を失い、他人と関わりを持ちたがらないミステリアスな少女。

과거의 기억을 잃고, 남과의 관계를 가지고 싶어하지 않은 미스테리한 소녀.

41. また、Google への送金過程でお支払いが失われることもあります。

또한 Google에 결제금이 전송되는 과정에서 결제가 누락되는 경우도 있습니다.

42. すでに米国の50の州と領土で無過失離婚法が成立しています。

이미 미국의 50개 주 및 그 영역에서 무결격 이혼법이 시행되고 있다.

43. たとえばメタノールは少量摂取しても目が失明するケースが多く、またパラコートは肺に重篤な損傷を与える。

예를 들어 메탄올은 소량만 섭취해도 실명하는 경우가 많고 파라콰트는 폐에 위독한 손상을 입힌다.

44. 多くの場合,時の経過は深い失意をも和らげてくれるものです。

시간은 흔히 가장 큰 실망까지도 누그러지게 해준다.

45. 摂食障害になると,拒食症から過食症へ,過食症から拒食症へと交互に変わる人も多くいます。

상당수의 환자들은 식욕부진증과 대식증 식사 행위를 번갈아 가며 반복한다.

46. 故意によるのか過失によるのか,奴隷使用者になるアリもいます。

고의적으로 된 것인지 우연히 된 것인지 확실치는 않지만 어떤 개미들은 노예를 부린다.

47. キング州知事は,「メーン州を襲ったこの種の災害の中で,今回の災害は過去に類を見ないものだ」と述べました。

“이번 사태는 이제까지 우리 주에 닥친 재해 가운데 이런 종류로서는 가장 큰 재해입니다.” 주지사의 말입니다.

48. ゆすり,脅し,傷害,性犯罪などの増加を学校が報告するようになったのはなぜだろうか。

학교 당국이 강탈, 협박, 신체 상해, 성범죄 등을 보고하는 사례가 점점 잦아지는 이유는 무엇인가?

49. お子さんに失読症などの学習障害があるなら,何ができるでしょうか。

자녀에게 난독증이나 그 밖의 학습 장애가 있다면 어떻게 도와줄 수 있습니까?

50. 地震発生直後から建物の損壊や崖崩れなどの被害や負傷者の報告が確認されている。

지진 발생 직후부터 건물의 손괴와 낙석 등의 피해가 잇따라 확인되었다.

51. 大規模災害などで負傷者が多く搬送される場合には、他の医師と共に初療室で治療をする。

재해로 부상자가 대부분 반송되는 경우에는 다른 의사와 함께 처치실에서 치료를 한다.

52. では,拒食症,過食症,むちゃ食い障害について調べてみましょう。

그러면 거식증(식욕 부진증)과 대식증 그리고 폭식에 대해 자세히 알아보도록 하겠습니다.

53. ニュージャージー州のデータは 死亡事故だけではありません 報告のあった衝突事故も含んでいます 傷害については10%の差異がありましたが そのほとんどは軽傷でした

뉴저지주 데이터는 다른데 왜냐하면 사망한 경우만이 아닌 뉴저지주에서 일어난 모든 충돌사고를 기록한 것이거든요. 부상에서 한 10%정도 차이가 있었습니다만 일반적으로 경상이었습니다.

54. アメリカ軍の損害は、6月中旬までに第163歩兵連隊の戦死40名、負傷125名など軽微なものであった。

미군의 피해는 6월 중순까지 제163 보병연대의 전사자 40명, 부상자 125명 등 경미한 것이었다.

55. 2009年12月21日、山形県警は当時のJR東日本新潟支社の輸送課指令室長ら3人を業務上過失致死傷容疑で書類送検したが、2010年3月19日に山形地検は突風の予測は不可能だったと判断し不起訴とした。

2009년 12월 21일 야마가타 현 경찰은 당시의 JR동일본 니가타 지사의 수송과 지령실장 등 3명을 업무상 과실치사상 혐의로 불구속 입건했지만 2010년 3월 19일 야마가타 지검은 돌풍의 예측은 불가능했다고 판단하여 불기소했다.

56. では,どちらの側の責任も追求しない新しい“無過失”の法律はどうですか。

새로운 “무과실 이혼”법들은 어떤가?

57. レビ 6:2‐7)被害者のほうはどうかというと,失ったものを戻してもらえました。

(레위 6:2-7) 피해자는 도둑맞은 물건을 되찾았읍니다.

58. この恐ろしい津波で,20万人以上が命を落とし,さらに多くの人が負傷したり家を失ったりしました。

그 죽음의 물결로 인해 20만 명 이상이 목숨을 잃었으며, 그보다 많은 수의 사람들이 부상을 당하거나 집을 잃거나 그 두 가지 일을 모두 겪었습니다.

59. 聖書の価値を認識していなかったために過去において失敗していたとしても,それでも親は,正しい導きと懲らしめの欠如から生じた害を拭い去ることができるかもしれません。

설사 부모가 과거에 성서의 가치를 인식하지 못하였기 때문에 교육을 못하였다 하더라도 그들은 아직도 올바른 지도와 징계의 결핍으로 인한 폐해를 보정할 수 있읍니다.

60. しかし、このミディアムは情報の損失を伴います― ラジオ波は多くのノイズや障害にさらされます

하지만 손실이 생깁니다. 그리고 많은 잡음과 전파방해도 있을 수 있습니다.

61. 十分の睡眠をとれないこともテレビを見過ぎる有害な結果の一つです。

수면 부족은 ‘텔레비젼’을 너무 많이 보는 데서 받는 또 다른 해로운 영향이다.

62. 仲間が傷つくことを極度に嫌い、特にモグラ獣人を殺害したキノコ獣人に対する攻撃は壮絶なものであった。

동료가 다치는 것을 극도로 싫어해, 특히 모구라(두더지) 수인을 죽인 장본인인 키노코(버섯) 수인에 대한 공격은, 장렬한 것이었다.

63. 例えばある若者は,高速で走る小型トラックのボンネットの上で逆立ちしようとして負傷し,命を失う結果になりました。

예를 들면, 한 소년은 달리는 소형 트럭 보닛에서 물구나무서기를 시도하다가 다쳐서 사망하였다.

64. 2007年4月24日、中学3年生の姪を殴るなどして負傷させたとして傷害の疑いで逮捕され、松戸簡易裁判所から罰金50万円の略式命令を受け、即日納付後に釈放された。

2007년 4월 24일, 중학교 3학년생인 조카가 자신의 지인과 교제하고 있다는 사실을 알고, 교육이란 명분으로 상해를 입힌 혐의로 체포되어, 마쓰도 간이 재판소에서 벌금 50만 엔의 약식 명령을 받고 납부 후 석방되었다.

65. ローマ: 「左右両派の過激派の若者同士が路上で[流血の]抗争事件を起こし,デモ隊に重傷者一人を出した」。

‘로마’: “극좌우파 청년들이 시내에서 벌인 [유혈적인]싸움으로 ··· 한 시위자가 중상을 입었다.”

66. その毒液は皮膚には害をもたらしませんが,目に入ると,一時的に失明し,素早く洗い流さなければ,一生失明してしまう可能性があります。

이 독액은 피부에는 손상을 입히지 않지만, 눈에 들어가면 일시적으로 눈을 멀게 할 수 있으며, 빨리 씻어내지 않는다면 영구적으로 눈이 멀 수 있습니다.

67. 「犯罪者は,引き起こした損害や損失に対して,被害者に直接償わねばならない,と法改革審議会は昨日発表された調査書の中で述べた。

“법률 개혁 위원회는 그 위원회가 발행하는 어제 신문을 통해 가해자는 손실이나 손해를 끼친 것에 대해 피해자에게 직접 갚아 주어야 한다고 지적하였다 ··· ‘보상 혹은 변상은 범죄의 희생자에게 주의를 돌리고, 가해자의 책임을 강조하고, 가능한 한 최대로 손해를 보충시키는 데 역점을 두고 있기 때문에 가장 우선적으로 고려되었다.’”

68. 体の筋力や感覚が1か所かそれ以上障害を起こしたり,完全に喪失したりすること。

몸의 근력이나 감각이 한 곳이나 여러 곳에서 장애가 생기거나 완전히 상실되는 것. 영어로는 ‘palsy’[폴시]라고도 한다.

69. 電子機器を過剰あるいは不適当に使用すると,心身に害が及ぶでしょうか。

전자 기기를 과도하거나 부적절하게 사용하면 정신과 신체에 해로울 수 있습니까?

70. そのような矢から身を守るための大盾を持っていない兵士は,重傷を負うか命を失うおそれがありました。

군인이 큰 방패로 그런 투척병기를 막아 자신을 보호하지 않으면 중상을 입거나 죽을 수도 있었습니다.

71. 過去3年間で毎年190万ヘクタールが失われており,それは「1分間にアメリカン・フットボール競技場がおよそ七つ」失われることに相当するとナチュラル・ヒストリー誌は伝えている。

지난 3년 동안에 강우림이 매년 190만 헥타르가 사라졌는데, 이것은 “1분에 축구장 7개”가량이 사라진 것과 같다고, 「자연사」(Natural History)지는 보도한다.

72. また性病は発狂,失明,脳や肝臓の障害,不妊などの原因となり,死をさえ招きかねません。

성병은 또한 정신 이상, 실명, 뇌와 간장의 손상 및 불임증의 원인이 될 수 있으며, 심지어 사망까지 초래할 수 있다.

73. クライシスによって改造された地球人で、改造手術のために過去の記憶を一切失っている。

크라이시스에 의해서 개조된 지구인으로, 개조 수술 때문에 과거의 기억을 모두 잃고 있다.

74. 過食症や拒食症という摂食障害を抱える人が増えているのはなぜだろうか。「

다식증이나 식욕 부진 같은 식욕 이상에 걸리는 사람의 수가 증가하는 이유는 무엇인가?

75. その結果,失業の問題が片づいた後も,長い間,本人や家族にいつまでも消えない傷跡の残ることがあります。

그 결과는 직업 문제가 해결되고 난 후에도 오래도록 본인과 가족들에게 지속적인 상처를 남길 수 있다.

76. 他教徒より多くの イスラム教徒が殺害される 暴力的ジハードの概念は 完全に信用を失っています

다른 사람보다 이슬람교도들을 더 죽이는 폭력적인 지하드는 이미 신뢰를 잃었습니다.

77. それは決して望ましいものではありません。 重大な過失を犯せば法廷で有罪を宣告されることもありますが,ささいな過失を犯した場合でも,自然の法則が働いて即座に報いを受けることがあります。

심각한 부주의 때문에 법정에서 유죄 판결을 받는 경우도 있지만 자연 법칙과 관련하여 사소한 부주의를 범하였는데도 즉시 그 보응을 받는 경우도 있다.

78. 過ぐる世紀に,多くの国で,大勢のクリスチャンの兄弟姉妹が激しい迫害の的となりました。

지난 세기 내내 그리스도인 형제 자매들 중 상당수가 많은 나라에서 격렬한 박해의 대상이 되었습니다.

79. しかし、アメリカ艦隊も駆逐艦2隻「ファーレンホルト」と「ダンカン」が夜間だったために隊列を見失って離れ、敵味方の狭間で大破沈没の損害を受けるという失態を演じた。

하지만 미국 함대도 구축함 2척 ‘파렌 홀트’와 ‘던컨’이 야간이었기 때문에 대열을 잃고 떠나 적과 아군의 틈에서 대파되어 침몰당하는 손상을 입었다.

80. 15デシベル[聴力単位]の聴力を失えば......それだけでも子供が言語障害を抱えることになりかねない」。(

그러나 ‘마리온 도운’ 박사에 의하면 취학 전 아동들의 경우에는 “15‘데시벨’ 정도의 청력이 상실되어 ··· 언어 장애가 있게 된다”고 한다.