1. 過去未来、過去未来、過去未来ってきてですね、2003年、アトムの誕生の年に過去と未来がクロスして完結するという。

과거와 미래, 과거와 미래, 과거와 미래가 오고요, 2003년 이 탄생의 나이에 과거와 미래가 교차하면서 완결하겠다고 했습니다.

2. 未完了相 開始され、まだ完了していない出来事。

미완료상(비완망상): 개시되며 아직 완료되지 않은 사건.

3. フランス語では、完結相の過去はもはや口語では用いられない。

프랑스어에서는, 완결상의 과거는 이미 구어로는 이용되지 않는다.

4. リサーチ完了です

그렇게 연구가 완료되었습니다.

5. オーストラリアでは過去3年間に100以上の新しい王国会館が建設され,そのうち85は建設が二日ないし三日で完了する,“速成建築”の方式を採用しています。

오스트레일리아에서는 지난 3년 동안에 100동이 넘는 왕국회관이 신축되었으며, 그 중에 85동은 “속성 건축” 방법을 사용해서 이 삼일 만에 지어 완성되었다.

6. 武器 システム シールド 準備 完了

무기와 보호막도 대기 중입니다

7. テレビに「キャスト準備完了」と表示される場合、Chromecast はセットアップが完了し、インターネットに接続されています。

TV에 '전송 준비 완료' 메시지가 표시되면 Chromecast가 설정되어 인터넷에 연결된 것입니다.

8. 20 日を過ぎるとデータは完全に削除され、G Suite サポートでも復元できかねますのでご了承ください。

20일 후에는 데이터가 완전히 삭제되어 G Suite 지원팀에서도 복원할 수 없게 됩니다.

9. 完全な人間イエス・キリストが人類のあがないとして死なれた日は,はや遠い過去のことです。

완전한 인간 예수 그리스도께서 인류를 위한 대속물로서 죽으신 때는 오랜 옛날입니다.

10. ご購入手続きを完了します。

구매를 완료합니다.

11. ポストプロダクションは2014年7月7日に完了した。

후반 작업은 2014년 7월 7일에 완료했다.

12. 売却は完了されませんでした。

매매는 결코 성립되지 않았다.

13. 毎日のビジネスサクセスマップ活動を完了した(日数を書く)

일별 사업 성공 지도 활동들을 완수했다. (완수한 날짜 횟수를 적는다.)

14. 1706年には壁や金庫の修復が完了した。

1748년 천수 및 망루 문 등이 완성되었다.

15. 1939年にはチェコスロバキアへの進駐を完了しました。

1939년에 그는 체코슬로바키아를 점령하였다.

16. 審査が完了したら、メールでお知らせします。

검토가 완료되면 이메일 알림이 전송됩니다.

17. 当時のパ・リーグは(9回で打ち切りとなるダブルヘッダー第1試合を除き)9回終了時点で同点の場合、最大12回までの延長戦を行うとしていたが、「試合開始から4時間を経過した場合は、そのイニング終了をもって打ち切り(ただし8回完了前に4時間を経過した場合は、9回終了まで続行)」という規定もなされていた。

당시 퍼시픽 리그는(9회에 중단되는 더블헤더 1차전을 제외하고) 9회 종료 시점에서 동점일 경우 최대 12회까지 연장전을 하기로 돼있었는데 ‘경기 개시부터 4시간을 경과했을 경우에는 그 이닝 종료와 함께 중단(다만 8회가 완료되기 전에 4시간을 경과한 경우에는 9회 종료까지 속행)’이라는 규정도 있었다.

18. 過去においては利己的で,不道徳で,後ろ暗い事柄をしていた人々もいましたが,今ではそうした事柄を後にし,完全に捨て去っています。(

일부 사람들이 과거에 자행했던 이기적이고 부도덕하고 은밀한 일들을 이제는 버리고, 완전히 청산하였읍니다.

19. 転換工程をブロー (blow) と呼び、約20分で完了する。

전환 공정을 중공(blow)라고 부르며 약 20분에 완료된다.

20. 1999年(平成11年)4月24日 - ソラリアステージビルの完成で2階の外コンコースが完成し、ソラリア計画のすべての事業が完了。

1999년 4월 24일 - 솔라리아 스테이지 빌의 완성으로 2층 중앙 광장이 완성해, 솔라리아 계획의 모든 사업이 완료.

21. 終結形では先過去「-았었-/-었었-」を認め、規定形では過去持続「-던」を認めている。

종결형에서는 선과거 ‘-았었-/-었었-’을 인정하고 관형사형에서는 과거 지속 ‘-던’을 인정한다.

22. 過去にこだわらない

과거를 훌훌 털어 버리다

23. 作られた記憶(エピソード記憶、過誤記憶)は、過去における事実ではなくても、主観においては真実の過去となる。

만들어진 기억 (에피소드 기억, 과오 기억)은 과거에서의 사실이 아니라도, 주관에는 진실의 과거가 된다.

24. はい 、 しかし 、 この 休戦 は 完全 に 戦闘 を 終了 し ま す 。

그래요, 하지만 평화 조약을 맺으면 모든 싸움이 끝나죠

25. 現存する過去の断片が不完全だと,人々は一つのストーリーを語ろうとして,そうした断片をはぎ合せようとします。

남아 있는 과거의 조각은 불완전하기에 어떤 사람은 일화를 전하려는 목적에서 그런 단편적인 조각들을 한데 모으려 하기도 합니다.

26. どう し て 今 さら 過去 を ?

왜 과거를 끄집어 내십니까?

27. チューリップ ― その波乱に富んだ過去

튤립—한때 풍파를 일으킨 꽃

28. 男 の 過去 は 彼 の 誇り で す 。

사람의 과거는 그의 긍지다

29. 約4年の歳月が過ぎ去ります。

약 4년이 경과한다.

30. Gmail の注文完了情報から荷物を追跡する: 「荷物はどこにある?」

Gmail에 있는 주문 확인서 배송 추적: "내 택배는 어디에 있어?"

31. シリア ― 興味深い過去からのこだま

시리아—흥미로운 과거의 메아리가 들려오는 곳

32. バトル終了時にはHP等が完全に回復し、状態異常も解除される。

배틀 종료 시에는 HP 등이 완전 회복하며 상태이상도 해제된다.

33. 3次元アニメーションでは、モデリングが完了してから全フレームを描画する必要がある。

3차원 애니메이션의 경우, 모든 프레임은 모델링이 끝난 뒤에 렌더링되어야 한다.

34. また、CSではスカイ・A sports+が最終指名終了まで完全中継を行った。

또한 CS는 스카이 A sports+가 최종 낙점까지 완전 중계했다.

35. 6月12日 - 各区間での復旧工事が完了し、神戸線が全線開通。

6월 12일: 각 구간의 복구 공사가 완료되고 고베 선은 전 노선이 개통됨.

36. 過去 24 カ月 与え た こと と 同じ だ

지난 24개월간 우리가 자네에게 투약한 약

37. マタ 20:28; ヨハ 3:16)過去の罪は彼らに帰されないとはいえ,自分たちを完全な状態へと引き上げるため,彼らには贖いが必要です。

(마 20:28; 요 3:16) 그들은 과거의 죄로 문책받지는 않으나, 완전성에 이르기 위해서는 대속물이 필요하다.

38. 変態が完了すると,さなぎの殻が裂けて,チョウが姿を現わします。

변화가 끝나면, 번데기의 껍질이 갈라지면서 나비가 나옵니다.

39. *この場合の削除は、SD カードの Secure Erase(完全消去)ではなく Quick Erase(クイック消去)に該当します。

*SD 카드에서는 보안 삭제가 아닌 빠른 삭제를 수행합니다.

40. このプロセスはクライシスの怪人たちにも知覚できないほど瞬時に完了する。

이 프로세스는 크라이시스의 괴인들도 지각할 수 없을 정도로 순식간에 완료된다.

41. その仕事は,砂や革で球を研磨して完了したものと思われます。

그 작업은 석구를 모래나 가죽으로 광내는 일로 마무리하였을 가능성이 있습니다.

42. 過去 2 か月のクラッシュ データを確認できます。

지난 2개월 동안의 비정상 종료 데이터를 확인할 수 있습니다.

43. 過去のポジティブ、あるいはネガティブに集中できます

여러분은 과거-긍정적, 아니면 과거-부정적에 초점을 맞출 수 있습니다.

44. 過去4年間 私の草地で育てたトウワタです

지금 보시는 밀크위드(Milkweed)는 제 초지에서 지난 4년 동안 자랐습니다. 다른 종류의 식물과

45. 彼らの嘆き悲しみは過ぎ去りました。

그들이 슬퍼하는 것은 지난 일이 되어 버렸읍니다.

46. これを機能させる手順は 先ほども言ったように ポール ファーマーとそのチームにより 過去20年にわたるハイチの地方部での活動で完成されています

이전에 말했듯이 지난 20년간 낙후된 하이티에서 일해 왔던 폴 파머씨와 그의 팀에 의해서요.

47. 永代教育基金ローン手続きを完了した(ローンが必要である場合)(はい/いいえ)

대출이 필요한 경우, 영구 교육 기금 대출 신청서 작성을 완료했다. (예/아니요)

48. ネットワーク接続に問題があり、Google サーバーとの SSL(Secure Sockets Layer)ハンドシェイクを完了できませんでした。

네트워크 연결 문제로 GCDS에서 Google 서버와의 SSL(Secure Sockets Layer) 핸드셰이크를 완료하지 못했습니다.

49. Google Home で Google アシスタントに話しかけるには、更新が完了するまでお待ちください。

Google Home의 Google 어시스턴트와 대화하려면 업데이트가 완료될 때까지 기다리세요.

50. こうして独立王国としての鄯善国(楼蘭)の歴史は完全に終了した。

이렇게 독립 왕국으로서의 선선(누란)의 역사는 완전히 끝나게 된다.

51. アメリカの過去の歴史を話したくないのです

그러나 미국에는 우리의 문제들에 대해 이야기 하는 것을 꺼리는 경향이 있지요.

52. ヒトラー ― 過去の人,だが忘れられてはいない 3

‘히틀러’—사라졌으나 잊혀지지 않는 인물 3

53. こうした虐待行為は過ぎ去りましたか。

과연 이러한 만행들은 중지되었는가?

54. 同年9月までに買収が完了し、買収地は“満鉄長春附属地”と命名された。

동년 9월까지 매수를 완료하여 매수지는 "만철 창춘 부속지"로 명명되었다.

55. この計画は,およそ15億クルゼイロ(約155億円)をかけて,1979年の春に完了しました。

이 일은 미화로 약 5,000만 ‘달러’의 비용을 들여 1979년 봄에 완성되었다.

56. 過去数十年の間に がらりと変わりました

하지만 지난 수십년동안 그것은 완전히 변했습니다.

57. この例では、レベルの完了時にイベントを呼び出し、このイベントにカスタム指標を付加します。

이 예에서는 레벨이 달성되면 이벤트가 실행되고 맞춤 측정항목이 이 이벤트와 연결됩니다.

58. 過去 72 時間 に 米国 に 入国 し た 闇 市場 の ディーラー

지난 72시간동안에 미국에 들어온 암시장의 딜러들을 중심으로요

59. その人を許し,過去の過ちについてあれこれ言わないようにしますか。(

우리는 죄를 범한 사람을 용서하고 그 잘못을 다시 끄집어내지 않을 것입니까?

60. Google は IAB の透明性と同意に関するフレームワークとの統合がまだ完了していません。

Google에서는 아직 IAB 투명성 및 동의 프레임워크(TCF)와의 통합을 이루지 못했습니다.

61. 片岡家の過去“15年前の盗作騒動”を知る人物。

카타오카가(家)의 과거“15년 전 도작 사건”을 아는 인물.

62. そして健は、「ハレルヤチャンス」という言葉とともに過去へタイムスリップ。

그리고 켄은, 「할렐루야 찬스」라고 하는 말과 함께 과거에 타임 슬립.

63. このトラブルシューティングを完了するには、[プライベート オークションのトラブルシューティング] に移動して、情報を収集、確認してください。

이 문제해결 도구를 완료하려면 비공개 입찰 문제해결로 이동하여 정보를 수집하거나 참조하세요.

64. この作業が完了すると,炉の前部を壊して,金属の鋼片を取り出しました。

이 작업을 다 마치면, 금속의 괴철(塊鐵)을 빼내기 위해 가마의 앞면을 부수었다.

65. これらの手順を完了できない場合は、システム管理者にお問い合わせください。

이 단계를 완료할 수 없는 경우 시스템 관리자에게 문의하세요.

66. ドラフトを破棄] をクリックすると、前回のドラフト完了後に加えた変更がすべて削除されます。

초안 삭제를 클릭하면 초안을 마지막으로 완료한 이후 수정한 변경사항이 모두 삭제됩니다.

67. 765プロに来る前にアクターズスクールに通っていた過去がある。

765 프로에 오기 전에 액터즈 스쿨에 다니고 있던 과거가 있다.

68. とはいえ、支払いが完了する前に獄中で腿の壊疽により死亡したとされる。

하지만 지불이 완료되기 전에 옥중에서 허벅지의 괴저로 사망한 것으로 알려졌다.

69. この濃縮工程が完了した時点で,牛乳の固形分は約48%に濃縮されています。

이러한 증발 농축 단계가 끝나면 우유의 고형분이 거의 48퍼센트에 달하게 됩니다.

70. 過去二年間の赤字は驚くべき額に達しました。

지난 2년간 해마다 결손액은 어마어마하다.

71. Chromecast のセットアップが完了したら、Google Play ムービー& TV を使って動画をテレビにキャストすることができます。

Chromecast를 설정한 다음 Google Play 무비/TV의 동영상을 TV로 전송할 수 있습니다.

72. コニーアイランド特製スペシャルガーリックハンバーガーが過去の記憶を思い出すキッカケになった。

코니 아일랜드 특제 스페셜 갈릭 햄버거가 과거의 기억을 생각해 내는 계기가 되었다.

73. 過去2年間に,27隻の超大型タンカーがスクラップに回された。

지난 2년 동안 27척의 대형 유조선이 폐선장으로 보내졌다.

74. ポップアップの指示に従って、「ブランド関連有料検索」と「一般有料の検索」チャネルの作成を完了します。

브랜드 유료 검색과 일반 유료 검색 채널 만들기를 완료하려면 팝업 안내를 따르세요.

75. 教師の給料も過去10年間に大きな増額を見た。

지난 10년 동안 선생들의 월급은 크게 불어났다.

76. マッチング処理の完了後、カスタマー リスト サイズの列には、マッチングに成功した顧客データの総数が表示されます。

일치하는 데이터를 찾는 프로세스가 완료되면 고객 목록 크기를 표시하는 열에 일치하는 것으로 확인된 고객 데이터의 버킷 수가 표시됩니다.

77. この作業を完了させるため,3回にわたり合計21時間の宇宙遊泳が必要でした。

이러한 작업을 마치기 위해 세 차례에 걸쳐 총 21시간이 넘게 우주 유영을 하였습니다.

78. 20年前に過去に飛ばされた孝太郎とクランに出会う。

20년 전 과거로 간 코타로와 클란을 만난다.

79. ポーハタン号の到着により咸臨丸の任務は完了したが、損傷が酷く修理の必要があった。

포우하탄 호의 도착으로 간린마루의 임무는 완료했으나, 손상이 심하여 수리를 받을 필요가 있었다.

80. 過去の想い出から、タコ仕立ての赤いウインナー炒めを好む。

과거의 추억으로 문어 모양 빨간 비엔나 소시지 볶음을 좋아한다.