1. 過去未来、過去未来、過去未来ってきてですね、2003年、アトムの誕生の年に過去と未来がクロスして完結するという。

과거와 미래, 과거와 미래, 과거와 미래가 오고요, 2003년 이 탄생의 나이에 과거와 미래가 교차하면서 완결하겠다고 했습니다.

2. 終結形では先過去「-았었-/-었었-」を認め、規定形では過去持続「-던」を認めている。

종결형에서는 선과거 ‘-았었-/-었었-’을 인정하고 관형사형에서는 과거 지속 ‘-던’을 인정한다.

3. 過去にこだわらない

과거를 훌훌 털어 버리다

4. どう し て 今 さら 過去 を ?

왜 과거를 끄집어 내십니까?

5. チューリップ ― その波乱に富んだ過去

튤립—한때 풍파를 일으킨 꽃

6. 男 の 過去 は 彼 の 誇り で す 。

사람의 과거는 그의 긍지다

7. シリア ― 興味深い過去からのこだま

시리아—흥미로운 과거의 메아리가 들려오는 곳

8. 過去 24 カ月 与え た こと と 同じ だ

지난 24개월간 우리가 자네에게 투약한 약

9. 作られた記憶(エピソード記憶、過誤記憶)は、過去における事実ではなくても、主観においては真実の過去となる。

만들어진 기억 (에피소드 기억, 과오 기억)은 과거에서의 사실이 아니라도, 주관에는 진실의 과거가 된다.

10. 過去 2 か月のクラッシュ データを確認できます。

지난 2개월 동안의 비정상 종료 데이터를 확인할 수 있습니다.

11. 過去のポジティブ、あるいはネガティブに集中できます

여러분은 과거-긍정적, 아니면 과거-부정적에 초점을 맞출 수 있습니다.

12. 過去4年間 私の草地で育てたトウワタです

지금 보시는 밀크위드(Milkweed)는 제 초지에서 지난 4년 동안 자랐습니다. 다른 종류의 식물과

13. アメリカの過去の歴史を話したくないのです

그러나 미국에는 우리의 문제들에 대해 이야기 하는 것을 꺼리는 경향이 있지요.

14. ヒトラー ― 過去の人,だが忘れられてはいない 3

‘히틀러’—사라졌으나 잊혀지지 않는 인물 3

15. 過去数十年の間に がらりと変わりました

하지만 지난 수십년동안 그것은 완전히 변했습니다.

16. 過去 72 時間 に 米国 に 入国 し た 闇 市場 の ディーラー

지난 72시간동안에 미국에 들어온 암시장의 딜러들을 중심으로요

17. 片岡家の過去“15年前の盗作騒動”を知る人物。

카타오카가(家)의 과거“15년 전 도작 사건”을 아는 인물.

18. そして健は、「ハレルヤチャンス」という言葉とともに過去へタイムスリップ。

그리고 켄은, 「할렐루야 찬스」라고 하는 말과 함께 과거에 타임 슬립.

19. 765プロに来る前にアクターズスクールに通っていた過去がある。

765 프로에 오기 전에 액터즈 스쿨에 다니고 있던 과거가 있다.

20. 過去二年間の赤字は驚くべき額に達しました。

지난 2년간 해마다 결손액은 어마어마하다.

21. コニーアイランド特製スペシャルガーリックハンバーガーが過去の記憶を思い出すキッカケになった。

코니 아일랜드 특제 스페셜 갈릭 햄버거가 과거의 기억을 생각해 내는 계기가 되었다.

22. 過去2年間に,27隻の超大型タンカーがスクラップに回された。

지난 2년 동안 27척의 대형 유조선이 폐선장으로 보내졌다.

23. 教師の給料も過去10年間に大きな増額を見た。

지난 10년 동안 선생들의 월급은 크게 불어났다.

24. 20年前に過去に飛ばされた孝太郎とクランに出会う。

20년 전 과거로 간 코타로와 클란을 만난다.

25. 過去の想い出から、タコ仕立ての赤いウインナー炒めを好む。

과거의 추억으로 문어 모양 빨간 비엔나 소시지 볶음을 좋아한다.

26. 一般的に,彼らは過去を見詰めています。 道端に置かれた,過去の言動が詰まったごみ箱から離れようとせず,前進しようとしません。

“일반적으로 그들은 과거사라는 짐을 길가에 내려 놓고 전진하려 하지 않고 지난날을 돌아보았습니다.

27. やがて過去の記憶を辿る内に、墜落死の原因がかつてアメリカにおいてレオナがフェニックス(火の鳥)の血を入手したという過去がからんでいる事も判明した。

의식장애가 개선되고 나서도 과거의 기억에서 벗어나지 못하고, 추락사의 원인이 과거 미국에서 레오나가 피닉스(불새)의 피를 손에 넣었던 과거와 관련되어 있다는 것도 밝혀진다.

28. 安くて豊富なエネルギーの時代は過去のものとなりました。

값싸고, ‘에너지’가 풍족했던 시대는 지나갔다.

29. 過去1か月間に,あなたはどのコミュニケーション手段を使いましたか。

지난 달에 당신은 다른 사람들과 연락하기 위해 어떤 방법을 사용했습니까?

30. 慈善活動は、自らの霊としてのレベルを上げ、過去あるいは過去世の負債を支払い、また神から徳分(メレシメント)が与えられる救済に至る方法のひとつである。

자선 활동은 스스로의 영혼으로서의 레벨을 올려 과거 혹은 과거세의 부채를 지불해, 또 신으로부터 몫 (메레시먼트)이 주어지는 구제에 이르는 방법의 하나이다.

31. アークデーモン時代の羽原にトラウマがあり、過去を思い出すと嘔吐する。

아크 데몬 시대의 하바라에게 트라우마가 있어 과거가 생각나면 구토를 할 정도이다.

32. 過去のことを知りたければ ピラミッドをひっくり返す時です

과거에 대해 배우고 싶으시면 피라미드를 뒤짚어야 할 시간입니다.

33. どうりで もう話さなくなった訳です 過去の疑問をね

과거의 질문이죠.

34. 彼らの過去は明らかでなく,化石の記録はない」― サイエンス・ダイジェスト誌ツ

유인원에게 어제도, 화석 기록도 없다.”—「사이언스 다이제스트」s

35. 中には,過去の経験などに心を痛める人もいるでしょう。

우리 중에는 과거의 좋지 않은 경험이 되살아나 괴로운 생각에 시달리는 사람들도 있을 것입니다.

36. フランス語では、完結相の過去はもはや口語では用いられない。

프랑스어에서는, 완결상의 과거는 이미 구어로는 이용되지 않는다.

37. 実際 過去50年間に 経済成長率は低下し続けてきました

사실 경제성장은 지난 50년간 내림세를 보였습니다.

38. 過去,現在,未来について楽しく語り合うことができます。

우리는 과거와 현재와 미래에 대해 유쾌한 대화를 나눌 수 있습니다.

39. 神の意志を意に介さなかった過去の埋め合わせをする

하나님의 뜻을 모르고 지낸 과거를 변상함

40. しかし過去のことを思い悩んでもどうにもなりません。

그러나 지나간 이유에 대하여 우려하는 것은 아무 도움이 되지 않는다. 그렇지 않은가?

41. 詩編 37:10,11)病院も葬儀場も墓地も過去のものになります。

(시 37:10, 11) 병원, 장의사, 공동 묘지는 옛일이 될 것이다.

42. これは,過去の血塗られたヨーロッパ史の実にさわやかな転換です。

피로 얼룩진 지난날의 유럽사를 돌이켜볼 때 얼마나 괄목할 만한 변화인가!

43. 過去50年間のアメリカのスピーチの中で私が好きなのはこの2つです

여기 제가 가장 좋아하는 50여년 전의 미국 연설이 있습니다.

44. 過去のやり方を復活させて新しい名称を付してもみました。

과거의 방법을 다시 살려서 새로운 명칭을 붙이기도 하였다.

45. 暖かい年ベストテンは,すべて過去12年間に入っている。 ―世界気象機関。

가장 더웠던 10년은 모두 지난 12년 내에 있었다.—세계 기상 기구.

46. 第22部 ― 1900年以降 ― 偽りの宗教は,自らの過去の歴史に襲われる

제 22부: 1900년 이후—거짓 종교—그 과거에 덜미를 잡히다!

47. (笑) とても時間も労力も掛かります 過去を組み上げる仕事は本当にたくさんの人を要します 過去を組み上げる仕事は本当にたくさんの人を要します

(웃음) 시간이 정말 많이 걸리고, 노동 집약적인 데다가 앞으로 더 많은 사람이 뛰어들어 함께 인류의 과거를 짜 맞춰가야 할 작업입니다.

48. 過去の記憶を失い、他人と関わりを持ちたがらないミステリアスな少女。

과거의 기억을 잃고, 남과의 관계를 가지고 싶어하지 않은 미스테리한 소녀.

49. 実際,過去20年間に約1,200万人がハンセン病の治療から恩恵を受けた。

사실, 지난 20년 동안 1200만 명가량이 나병에서 회복되었다.

50. 驚いた須賈は大慌てで范雎の前で平伏し、過去の事を謝った。

놀란 수고가 몹시 당황하며 범수의 앞에서 과거의 일을 사과했다.

51. 過去2年間に,工場のライノタイプ自動鋳植機は23台から33台にふえた。

과거 거의 이년 동안 공장내의 ‘라이노타이프’의 수효는 스물 세대에서 서른 아홉대로 증가하였다.

52. たとえば、Google アナリティクスでは、デフォルトで昨日から過去 28 日間になっています。

예를 들어 Google 애널리틱스는 기본적으로 어제부터 이전 28일을 기본값으로 사용합니다.

53. サーバーの名称は、過去の信長の野望シリーズのサブタイトルから名付けられている。

서버의 명칭은, 과거 노부나가의 야망 시리즈의 서브타이틀에서 이름 붙여져 있다.

54. チキンポットパイも フライドチキンももう過去の事 で、彼らはついにチキンマックナゲットを発売したんです

닭고기단지파이도 해봤고 프라이드 치킨도 했었습니다. 그리고 최종적으로는 치킨 맥너겟을 소개했지요

55. アクティブなデバイスとは、過去 30 日間に 1 回以上 Google にチェックインしたデバイスのことです。

활성 기기는 지난 30일 동안 Google에 한 번 이상 접속한 기기입니다.

56. 過去26年間にガリシア沖で座礁したタンカーは,プレステージ号で3隻目となります。

프레스티지호는 지난 26년간 갈리시아 연안에서 좌초한 세 번째 유조선입니다.

57. 米国での梅毒の蔓延は,過去40年間で最悪の状態にあります。

미국에는 매독이 40년 만에 돌아와서 더할 나위 없이 극성을 부린다.

58. あなたは過去に重大な犯罪にかかわったことがありますか。

심각한 죄를 범한 적이 있습니까?

59. 過去の歩み: わたしは,メキシコ州のナウカルパンという富裕地区で育ちました。

나의 과거: 나는 멕시코 주 나우칼판 지역의 한 부유한 가정에서 자랐습니다.

60. 過去には、方形タンクのコンチ方式からいくつかの派生形式が作られた。

과거에는, 방형 탱크의 콘치 방식으로부터 몇개의 파생 형식이 만들어졌다.

61. 私のお気に入りのメタファーの 一つ 「smitten」は 「smite」という単語の過去分詞です

제가 이 비유들 중 가장 좋아하는 "완전히 반한(smitten)"은 "smite(벌하다)"의 과거분사입니다.

62. 赤は過去の戦い、青は現在の平和と安定、黄色はスワジランドの資源を表す。

빨강은 과거에 있었던 전투를, 파랑은 평화와 안정을, 노랑은 에스와티니의 자원을 의미한다.

63. また過去にはアタリからコンシューマーゲーム機用のトラックボールが発売されていたこともある。

또 옛날에는 아타리(ATARI)에서 소비자용 게임기에 맞춘 트랙볼이 발매된 적도 있다.

64. 水: 「過去20年間に,海洋の生物は40%減少した」― フランス人海底探検家ジャーク・イブ・クーストー

물: “지난 20년 동안 바다 속의 생명체는 40‘퍼센트’가 감소되었다.”—‘프랑스’ 해저 탐험가 ‘작크 이브 코스토우’.

65. 難しい点は 過去の媒体では 形式が誕生時に確定されたことです

까다로운 점은, 과거의 모든 매체는 그 탄생과 함께 형식이 정해졌습니다.

66. ですから,過去2,000年間に白羊宮は,魚座へおよそ30度移動しました。

이를테면 양자리(백양궁)는 지난 2000년 동안 30도 정도 이동하여 물고기자리(쌍어궁)에 있게 되었다.

67. 第22部: 偽りの宗教は,自らの過去の歴史に襲われる: 目89 11/22 19‐22

제22부: 거짓 종교—그 과거에 덜미를 잡히다!: 깨89 12/1 19-22

68. スティーブン・ピンカーと僕は 過去2世紀にあった戦争の規模について考えました

그래서 스티브 핑거와 저는 지난 2 세기동안 있었던 전쟁의 강도에 대해 생각해 보았습니다.

69. 過去において,OAは単なる老化現象の一つと考えられていました。

과거에는 골관절염이 노화로 인해 일어나는 것에 불과하다고 생각했습니다.

70. まずは、予測モデルのトレーニングで使用する、一定期間の過去データをインテリジェンスが選択します。

먼저, 지능형 애널리틱스에서는 이전 기간의 데이터를 선택하여 예측 모델을 학습시킵니다.

71. 1973年8月,米国の物価は過去26年間で最大の上げ幅を記録しました。

1973년 8월에 미국의 물가는 26년 내에 가장 급속히 뛰었다.

72. 過去3年の間に,エホバの証人がバプテスマを施した人はほぼ100万人に上ります。

지난 3년 동안 거의 100만 명이 여호와의 증인에 의해 침례를 받았다.

73. 過去の歩み: わたしの家族は,サンパウロ州のジャグアリウーナという町に住んでいました。

나의 과거: 우리 가족은 상파울루의 자구아리우나라는 도시에서 살았습니다.

74. 「エル・カミノ・レアル」と伝道所は後に牧歌的で平和な過去を偲ばせる象徴になった。

"엘 카미노 레알"은 미션은 후 목가 평화로운 과거를 떠올리게 하는 상징이 되었다.

75. 二つ目は 過去に誰もやったことのない センセーショナルなジャンプをやってみたいのです

제 두 번째 프로젝트는 세상을 놀라게 할 아이디어인데요 한 번도 시행되지 않았던 점프를 시도하려고요.

76. それを含め、スパイであった過去は度々シスターに(実力行使で)口止めしている。

그것을 포함 스파이였던 과거는 종종 수녀에게(실력 행사에서)입막음 하고있다.

77. 彼らは人類の過去についてそれほど無知,あるいは疎くはありません。

그들은 인류의 과거에 대하여 그처럼 무지하거나 무식하지 않습니다.

78. その人を許し,過去の過ちについてあれこれ言わないようにしますか。(

우리는 죄를 범한 사람을 용서하고 그 잘못을 다시 끄집어내지 않을 것입니까?

79. 過去30年間,気象衛星は地球の天気に関する情報を送り続けています。

지난 30년간 기상 위성은 지구의 날씨에 관한 정보를 전달해 주고 있다.

80. 過去100年間に,ヨーロッパの乾燥した草原地帯の何と90%が農地に転用されました。

지난 100년간 무려 90퍼센트나 되는 유럽의 건조한 초원이 농경지로 바뀌었습니다.