1. その期間によって、急性(6週間まで)、亜急性(6-12週間)、慢性(12週間以上)に分類される。

요통은 기간으로 분류되며 크게 급성(6주 미만으로 통증이 지속됨)과 아만성(6~12주), 만성(12주 이상)으로 나눈다.

2. 3週間後,彼女にプロポーズし,その3週間後,結婚しました。

나는 3주 후에 청혼을 했고 6주 후에 우리는 결혼했습니다.

3. 2011年10月30日付のメディアクリエイト週間ソフトセルスルーランキング、ファミ通週間ゲームソフト販売ランキングで首位を獲得。

2011년 10월 30일의 미디어 크레이에트 주간 소프트 판매 랭킹, 패미통 주간 게임 소프트 판매 랭킹으로 상위권 획득.

4. 生後1週間のナミハリネズミ

생후 1주일 된 고슴도치

5. 包帯でテーピングして 1週間か2週間鎮痛剤を飲む。 これでこの話は終わります。

손목에 압박붕대를 감고, 1~2주 정도 소염제를 먹으면 다 해결이 됩니다.

6. そして4週間たつと体毛は整い,5週間で目を開き,初めてひ弱な声で鳴き6週間目には母親に伴われて地上に出て来ます。

네째 주가 되면 이미 털이 나고 다섯째 주가 되면 눈이 뜨이고 처음으로 가냘프게 짖을 수 있게 되며 여섯째 주가 되면 엄마와 함께 지상으로 첫 여행을 할 수 있다.

7. 数週間が過ぎました。

여러 주가 지나가면서 수용소 내의 긴장은 고조되고 있었습니다.

8. 「2週間前 強盗事件発生 —

그 중 하나에 " 2주 전 강도 사건 발생.

9. 開花の数週間前の3月中に 撮られた画像と その数週間後の画像を 比較します

그래서 저희는 개화를 몇 주 앞둔 3월의 사진을 찍어두고 몇 주 뒤에 찍은 사진과 대조를 해보았습니다.

10. 例えばパセリなどは,その生命の兆しを見せるまでには六週間ないし八週間かかります。

예를 들면, ‘파아슬리’는 6주 내지 8주 있어야 생명의 징조를 보일 것이다.

11. ウェストバージニア州にある会衆や孤立した群れに2週間から4週間滞在して,野外宣教に率先しました。

나는 웨스트버지니아 주의 여러 회중과 격지 집단들을 방문하여—각각 2주에서 4주간 머물면서—야외 봉사를 인도하였습니다.

12. 香りの持続は開封後1週間。

동일 자료는 반납 후 1주일 후 재대출 가능하다.

13. 乾燥した状態でも、4°Cでは8週間程度、20°Cでは4週間以上感染力を失わないとされている。

노로 바이러스는 건조한 상태에서도 4 °C에서는 8주 정도, 20°C에서 3 ~ 4 주간 생존한다고 알려져 있다.

14. 3 週間 以内 に ローズ クリーク に また 来る

3주안에 로즈 크릭에 다시 올 거다.

15. 数週間後,わたしはコールセンターに採用されました。

몇 주 후, 나는 콜센터에 취직이 되었다.

16. ほぼ4週間にわたって勾留されました。

나는 거의 4주 동안 구류되어 있었습니다.

17. 時間単位で異常を検出する場合のトレーニング期間は 2 週間で、1 日単位の場合は 90 日間、週単位の場合は 32 週間になります。

시간별 이상점을 감지하기 위한 학습 기간은 2주입니다.

18. 4~8週間ごとに交換される― 唯一のニューロンです

그들은 인체에서 유일하게 4주에서 8주마다 규칙적으로, 교체되는 신경세포입니다.

19. 4,000キロも離れたパースから兄弟たちで満員のバスが幾台かやって来ました。 それらのグループはそれぞれ3週間から4週間滞在しました。

사람들을 가득 실은 몇대의 ‘버스’가 ‘퍼어드’로부터 장장 4,000‘킬로미터’를 여행해 왔으며, 이들 단체는 매번 3 내지 4주일씩 머물렀다.

20. こうするのは,産卵場所を草が覆って,7週間から12週間後に卵からかえる子ガメが身動きできなくなるのを防ぐためです。

이것은 집 위로 풀이 자라게 되어 7주에서 12주 사이에 새끼가 부화되어 나올 때 갇히는 것을 방지해 준다.

21. グリーンの指揮と判断は次の数週間も際立っていた。

그린의 명석한 지휘는 그 다음 주에도 빛을 발했다.

22. 16ダニエルは金庫に1400を納めて一週間を終えました。

16 대니얼은 사업 금전 출납기에 1400이 있는 상태로 그 주를 마감한다.

23. 八週間後,そうです保育器と白衣とマスクそして緊張した看護の八週間の後,わたしたちは,もう一度子供を連れて帰宅しました。

8주 후—보육기, 흰 ‘가운’, ‘마스크’ 및 집중적 간호의 8주간—다시 한번 우리는 그 아기를 집으로 데려 왔다.

24. 「Stronger」/カニエ・ウェスト(2007年、1週間1位) ダフト・パンク「Harder, Better, Faster, Stronger」(2001年)をサンプリング。

한편, 칸예 웨스트의 2007년도 앨범 《Graduation》에 수록된 곡인 〈Stronger〉은 〈 Harder, Better, Faster, Stronger〉를 많이 샘플링하고 있다.

25. 当人は,6週間,あるいは12週間,または16週間発育しただけでは胎児はまだほんとうの子どもとはいえないし,自分は必ず別の赤ちゃんを持てるのだと言い聞かせて自分を納得させようとするかもしれません。

그는 아마 스스로 6주, 12주 혹은 16주밖에 안된 태아는 아직 진정한 의미에 있어서 어린이가 아니며 또 자기는 언제라도 또 다시 자녀를 가질 수 있다고 자위하려고 애쓸런지 모른다.

26. 2週間で、テューの友人や親戚が合計4,700ピクセルを購入した。

2주가 지나 튜의 친구들과 가족들은 모두 4,700개의 화소를 구매하였다.

27. 数日から1週間かけて田舎の区域に行くのです。

그들은 벽촌 지역으로 가서 며칠이나 1주일을 보내기도 합니다.

28. しかし2週間後,バイブル・ハウスに全部送り返してきました。

그런데 2주 후, 그 책들이 모두 다 성서관으로 반송되었습니다.

29. 数週間後,ゲシュタポは兄弟を尋問のために再び拘束します。

하지만 몇 주 후에 게슈타포는 외만 형제를 다시 체포해서 심문했습니다.

30. 1週間もしないうちに私は元の所に戻されました。

1주일이 채 안 되어 일반 감방동으로 돌아오게 되었습니다.

31. 数週間前,肝臓にがんができていると言われました。

몇 주 전에 나는 간암에 걸렸다는 말을 들었습니다.

32. 数週間前,わたしは南アフリカ行きの飛行機に乗りました。

저는 몇 주 전에 남미행 비행기를 탔습니다.

33. それで,数週間すると,そのボイコットは力を失い始めました。

그러므로 몇주 안가서 그 불매 운동은 차차 시들해 지기 시작했다.

34. 2011年8月22日付のオリコン週間シングルランキングで最高4位を獲得した。

2011년 8월 22일자의 오리콘주간 싱글 랭킹에서 최고 4위를 획득했다.

35. 韓国女性グループのオリコン週間アルバムランキングTOP10入りは史上初の快挙である。

한국 여성 그룹의 오리콘 주간 앨범 랭킹 TOP10 진입은 사상 최초이다..

36. 一週間後にはもう 各曜日のパロディが出そろっていました

처음 7일동안에는, 다른 요일에 대한 패러디 영상도 하나씩 있었지요.

37. 同誌は,その平均的なウインドウ・ピリオドを8週間と推定しています。

그 정기 간행물은 십중 팔구 항체 미생성기를 평균 8주로 보았을 것이다.

38. 肺を痛めたメテスキーは、26週間の病気休暇の末に職を失った。

사고로 인하여 메테스키는 장애를 겪게 되었고 26주 간 병가 급여를 받은 후 해고되었다.

39. 12月初め,満月が終わった2週間は空は暗くなります。

작년 12월 초에 만월이 하늘에서 사라진 후, 두 주일 동안 하늘은 캄캄하였다.

40. ただし、PIN がお手元に届くまで 4 週間ほどかかります。 前回の PIN 発送から 4 週間お待ちいただき、それでも届かない場合は再発行をリクエストしてください。

PIN이 도착하는 데 걸리는 시간을 감안하여 최종 PIN이 우편으로 발송된 후 4주가 지나야 새 PIN을 요청할 수 있습니다.

41. この移行は、数週間にわたって段階的に実施されます。

단일 가격 입찰로의 전환은 몇 주에 걸쳐 점진적으로 적용됩니다.

42. 数週間後,あのスペアタイヤはどうなったのか父に尋ねてみました。

몇 주 후에 저는 아버지에게 그 스페어 타이어에 대해 물었습니다.

43. これからの数週間,その紙をよく目につく所に置きます。

그 종이를 다음 몇 주 동안 자주 볼 수 있는 곳에 놓아둔다.

44. 提供曲については、ZARDの『MIND GAMES』(オリコン週間シングルチャート1位)のカップリング「Hypnosis」がある。

제공곡에 대해서는, ZARD의 「MIND GAMES」(오리콘주간 싱글 차트 1위)의 커플링 「Hypnosis」가 있다.

45. トムは二週間動いてはいけないと医者から言われました。

의사를 불러 왔는데 두 주일 동안 ‘톰’이 거동해서는 안된다고 말하였다.

46. 感染後数週間すると,下疳と呼ばれるしこりができます。

감염된 지 몇 주 지나면 하감(下疳)이라는 궤양(潰瘍)이 나타난다.

47. 10週間もたたないうちにマートの体重は約5キロ増えました。

10주가 지나자 ‘마아트’는 약 5‘킬로그램’이 늘었다.

48. 2,3週間後にプリンスロー兄弟は出廷し,有利な判決が下されました。

몇 주일 후 ‘프린슬루’ 형제는 법정에 출두하게 되었고 유리한 판결이 내려졌다.

49. それは エール大学ロースクール1年生の 1学期 7週間目のことでした

이제 말씀드릴 에피소드는 제 예일대 법대 첫학기 7주차에 일어난 일입니다.

50. セキュリティ修正やソフトウェアのアップデートなどのマイナー アップデートは、2〜3 週間ごとにリリースされます。

보안 수정사항과 소프트웨어 업데이트 같은 소규모 업데이트는 2~3주마다 이루어집니다.

51. カヤーニで有名なイベントとしては、Kajaanin Runoviikko(カヤーニ詩週間)やKainuun JazzKevät(カイヌー・ジャズ・スプリング)がある。

카야니의 대표적인 문화 행사로는 카야니 시의 주간(Kajaanin Runoviikko), 카야니 재즈의 봄(Kainuun JazzKevät) 등이 있다.

52. ちょうど 一 週間 くらい 前 に 仲間 たち と は ぐれ て しま っ て

우리는 일주일 전쯤 우리 팀에서부터 떨어져나왔어요.

53. およそ2週間後にマリゴットへもどり,数件の聖書研究を司会する。

약 두주일 후에 우리는 ‘매리고트’로 돌아와 몇 건의 성서 연구를 가진다.

54. 1週間以上,昏睡状態が続き,わたしたちは胸を痛めました。

일주일이 넘도록 아들이 혼수상태에 빠져 있는 것을 보자니 가슴이 미어졌습니다.

55. 私は一週間に数回もブードゥー教の礼拝儀式に参加したものです。

일주에 여러 날 밤 나는 ‘부우두우’교 의식에 참여하곤 하였다.

56. オリコンチャートによる累計売り上げ枚数と称されるものは、チャート圏内(CDの場合、かつては週間チャート100位以内、2002年12月以降はシングルは週間チャート200位以内、アルバムは週間チャート300位以内)の売り上げのみを単純に加算したものであり、圏外に落ちてからの売り上げは含まれていない。

오리콘 차트에 의한 누적 판매량이라 불리는 것은 차트 범위 내(CD의 경우, 예전에는 위클리 차트 100위내, 2002년 12월 이후는 싱글은 위클리 차트 200위내, 앨범은 위클리 차트 300위내)만의 판매량을 단순히 합산한 것으로, 범위 밖으로 떨어졌을 때의 판매량은 포함되지 않는다.

57. 数週間後,ついに,ドルシュテンの感化院にいることを突き止めました。

마침내 몇주 후에, 어머니는 도르스텐에 있는 감화원에서 그들을 찾아냈다.

58. スティーヴ・ジョブズは 雄弁なスピーチを 何週間も前から 何百時間も練習しました

스티브 잡스는 그의 서사적인 스피치를 수백시간동안 리허설했어요, 여러 주 전에 시작해서요.

59. * 事前(恐らくクラスの2週間から3週間前)に,若い女性に,ニール・L・アンダーセン長老の次のチャレンジを受け入れるよう勧めます―「預言者ジョセフ・スミスについて個人的な証を得てください。

* 공과를 하기 2~3주 정도 앞서 청녀들에게 닐 엘 앤더슨 장로의 다음 도전 목표를 받아들이도록 권유한다.

60. 本作は5月29日付オリコン週間シングルランキングで初週175,569枚を売上げ、1位を獲得。

본작은 2017년 5월 29일자 오리콘 주간 싱글 랭킹에서 첫 주 175,569장을 판매해 1위를 차지했다.

61. 2011年8月18日、トレーニング中に膝を負傷して全治4週間と診断される。

2011년 8월 18일 체흐는 훈련 도중 종아리 부상으로 4주간 결장하게 되었다.

62. 6週間後にひながかえりますが,それからが本当の仕事です。

6주 후에 새끼가 알을 까고 나오면 본격적인 뒷바라지가 시작됩니다.

63. ラッカーをかけるとギターは仕上がり,2週間もすれば演奏ができます。

래커를 사용하여 기타의 마무리 칠을 할 수 있고 약 2주일 후에는 그 악기로 연주할 수 있게 된다.

64. 数週間後にこの子は退院し,今でも元気でぴんぴんしています。

2주 후 아이는 퇴원했으며, 오늘날까지 건강하게 지내고 있다.

65. わたしたちは,このビジネスノートをミーティング中,そして1週間を通じて使用します。

우리는 모임에서, 그리고 주 중에 사업 공책을 사용할 것이다.

66. その男の人は何週間かそこに滞在し,開拓者と研究をしました。

매형은 몇주 동안 마투피에 머물면서 파이오니아와 연구하였다.

67. クリスマスの6週間前,医師からの知らせを受けて,生活は一変しました。

성탄절을 6주 앞둔 시점에 우리는 의사에게서 청천벽력 같은 소식을 들었는데 바로 제가 “암” 진단을 받았던 것입니다.

68. グルメコーヒー1杯が 1杯が 学校の子供の 1週間の食事代より 高いのです

고급커피 한잔 한잔을 위해 1주일동안 학교에서 아이들 식사로 지불하는 돈보다 더 많이 쓴다는 것입니다.

69. ボルトン姉妹は2週間意識不明で,合併症が次々に起きたため,3週間酸素吸入を受けました。 しかし,その医師は非常に注意深い人だったので,ボルトン姉妹は次第に回復しました。

그 자매는 2주일 동안 혼수상태에 있었으며 산소실에 3주일간 있게 되었고 연속되는 병발증으로 고통하였으나 그 의사는 아주 정성스럽게 돌보았으며 점차적으로 ‘볼튼’ 자매는 회복되었다.

70. 勤勉な努力を払い,3週間でビラを配布しきるようにしましょう。

부지런히 노력하면 3주 동안에 광고지를 모두 배부하게 될 것입니다.

71. ある教師の話です 「息子を出産して8週間後に 職場復帰しました

어느 선생님이 제게 말했습니다. 저는 아들 출산 후 8주 만에 복직 했습니다.

72. イエバエがうじつまり幼虫である期間は,およそ一週間しか続きません。

집파리의 구더기 혹은 유충기간은 단지 약 1주일 정도입니다.

73. これからの1週間,この決意チャートを使って自分の進歩を記録します。

주 중에, 자신의 발전 상황을 기록하기 위해 이 결심 도표를 사용한다.

74. 腫瘍の成長を抑えるため,数週間にわたってコバルト療法を受けました。

종양이 자라는 것을 막으려고 몇 주일간 코발트 방사선 치료를 받았다.

75. 1984年10月3日の夕方,キール・ボークは予定日より7週間早く生まれました。

1984년 10월 3일 저녁, 어린 카일 보크가 예정보다 7주일 먼저 태어났다.

76. バイオリンの本体は二,三週間でできますが,ニス塗装には数か月を要します。

‘바이올린’ 제작에는 두 세주 걸리지만 ‘니스’를 칠하는 데는 이 삼개월이 걸릴 수 있다.

77. 現住民のソケ族は 年に二回 イースターと聖週間に この魚を収穫しています

그 지역의 Zoque 인디언들은 일년에 두번씩 이걸 수확해서 그들의 부활절 주간 및 성 주간 축제에 사용하지요.

78. ソ連の突撃専用部隊は,1週間,町中で我が物顔に振る舞いました。

소련의 돌격 부대는 일주일 동안 그 읍을 장악하였다.

79. しかし,看守に見つかり,二人とも2週間の独房監禁になりました。

하지만 교도관이 그것을 보았고 우리 둘은 2주 동안 독방에 갇히게 되었습니다.

80. 数週間前にカーメルビーチで撮影した この犬の意図はみなさん分かりますよね

몇 주전, 카멜 해변에서 제가 사진 찍은 개가 보여주는 신호 보이시죠?