1. 3週間後,彼女にプロポーズし,その3週間後,結婚しました。

三个星期后,我向她求婚,六个星期后,我们就结婚了。

2. 只 の 一 週間 だ ぞ

我 只 不過 去 一個 星期

3. 2 週間 分 の 手当 だ

會有 兩周 的 補償 金

4. 一 週間 で マンネリ する だ ろ

这样一来 不到 一周 我们 就 会 对 彼此 厌倦 了

5. ウルフハウンドの子犬。 生後約4週間

约莫四星期大的猎狼幼犬

6. 開花の数週間前の3月中に 撮られた画像と その数週間後の画像を 比較します

于是我们在花开前几周 在3月拍一张照片 然后与几周后的 另一张进行对比

7. 1 週間 後 首 を 吊 り ま し た

一個 星期 后 他 上吊 自殺 了

8. 卵は約2週間で孵化する。

卵在約兩個月後孵化。

9. クリスマスはほんの2週間先です。

還有兩個星期就到聖誕節了。

10. ウェストバージニア州にある会衆や孤立した群れに2週間から4週間滞在して,野外宣教に率先しました。

我负责探访西弗吉尼亚州的一些会众和孤立小组,在每个会众或小组逗留两至四个星期,并在外勤服务上带头。

11. 7月に2週間のトライアルを行った。

7月的罢工持续了两个星期。

12. 彼は一週間に三回テニスをする。

他一個禮拜打網球三次。

13. 1週間以内にお届けします。

一周时间内,我们就可以送货。

14. 確かに 12匹の猿に1週間タイプライターを与える実験があり 1週間後にはトイレとして使われていました

确实,他们给12个猴子一个打字机 一个星期后,猴子只把它当厕所用

15. 3 週間 支払い 期限 を 過ぎ て ま す ・ ・ ・

你 已經 拖欠 了 三周...

16. 夏休みまであとわずか一週間だ。

还有一周就放暑假了。

17. 彼 は 2,3 週間 ごと に 電話 し て き た わ

他 每隔 兩 三周 約 我 一次

18. あの男は一週間前に肺ガンで死んだ。

那个男人在一周前死于肺癌。

19. 日本のオリコンでは、2015年06月15日付週間ランキングで20位に初登場した(翌週の2015年06月22日付週間ランキングでは18位に上昇)。

在日本公信榜中,2015年6月15日週榜第20名登場(一週後上升為第18名)。

20. そして,透析治療を数週間続けました。

在随后的几个星期,我一直接受透析治疗。

21. その数週間後に停戦協定が結ばれた。

几星期后,双方达成了停火协议。

22. ジェーンの風邪が治るのに一週間かかった。

Jane感冒了一周才好。

23. 大部分の腰痛はたいてい発症から数週間以内には改善され、40-90%のケースでは6週間後までに完全に改善される。

下背痛的症狀通常在使用藥物數週後改善,約有40%至90%的患者会在六週後明顯改善。

24. 地震から3週間たって遺体安置所で父親が見つかり,それから3週間後に母親の遺体も安置所で見つけました。

地震后三星期,他在停尸间找到父亲,再过三星期,他又找着了母亲的遗骸。

25. それで2週間後 TEMPTの病室に戻りました

在两个星期结束后, 我们回到了TEMPT的房间。

26. 5週間目には初期の心房と心室が現れ

五周大的胚胎,可以辨认出心房、心室

27. 北極点を過ぎて1週間スキーで進みました

我越过了北极点滑行一周。

28. 1週間でその仕事をやり遂げましょう。

我会一周内完成这个工作的。

29. 2 数週間,酵母がオーク樽の中で黙々と働く

2 葡萄在橡木桶内发酵数星期

30. このキャンピングカーは一週間前に借りたものだった。

他們在一周之前劫走了一辆属于我们的轿车。

31. ヨーロッパでの訪問国は、イギリス(4か月)、フランス(2か月)、ベルギー、オランダ、ドイツ(3週間、独語版)、ロシア(2週間)、デンマーク、スウェーデン、イタリア、オーストリア(ウィーン万国博覧会を視察)、スイスの12か国に上る。

他们先后访问游历了英国(4个月)、法国(2个月)、比利时、荷兰、德国(3周)、俄国(2周)、丹麦、瑞典、意大利、奥地利(参观了当时的维也纳万国博览会)、瑞士等十二国。

32. その臭いは一週間は取れないほど強烈。

歌曲在一个星期后掉出百强榜。

33. 数週間が経過し,白血病が変化しました。

数周后,乔舒亚的白血病起了变化。

34. 入浴は2週間おき、食事は日に2回だった。

每个儿童发给三条毛毯,两条用来铺在地上,一条当被子。

35. 一週間後 マフムードは生産ラインで最速の工員でした

一个星期之后 麦哈麦得成了生产线上最快的工人

36. 同年4月28日付週間チャートでも初週7.6万枚を売り上げ、『ULTIMATE DIAMOND』以来4年10ヶ月ぶりとなるアルバム通算2作目の週間1位となった。

同年4月28日的週榜以初週7万6000張的銷量自《ULTIMATE DIAMOND》以来4年又10個月再次獲得週榜第一名。

37. 1 週間 に 6 日 や っ て て 毎週 水曜 と 金曜 は

我们 一周 经营 六天 在 周三 和 周五 有 法术 表演 节目

38. ( 青藍 ) 実 は もう 式 が 2 週間 後 に 迫 っ て い て

婚礼 是 两周 后

39. そして1週間にわたり,殺戮が続きました。

流血冲突持续了一个星期。

40. 『MY SUGAR CAT』以来、オリコン週間シングルチャートでトップ10入りを逃した。

自「MY SUGAR CAT」以後再次未進入週間銷售榜TOP10。

41. 我々はイタリア滞在中に車を1週間賃借りした。

我们在意大利的时候,租车用了一个礼拜 。

42. 二,三週間で初回分の酢が出来上がります。

在两至三个星期内,第一批醋酿成了。

43. あとで2週間ばかり 休養が必要なくらい

之后, 他们肯定要到疗养院住俩星期.

44. ロケーション撮影はロサンゼルスで7週間にわたって行われた。

在洛杉矶共拍摄了七周。

45. 3週間全てのトーナメントを 南アフリカに移動したんです

在比赛前三周开始启程到南非去

46. 支配人は2週間分の給料を彼に前渡しした。

老板预支了他两周的薪水。

47. オリコン週間シングルチャートでの初動売上は、前作「カッコ悪い I love you!

オリコン週間シングルチャートでの初動売上は、前作「カッコ悪い I love you!

48. こうするのは,産卵場所を草が覆って,7週間から12週間後に卵からかえる子ガメが身動きできなくなるのを防ぐためです。

这样便可防止杂草在其上繁衍;幼龟一旦在7至12个星期后成功孵化出来时,也不致因杂草覆盖而受困。

49. その後、虫は数週間かけて皮下から出てくる。

之后线虫会用数周时间从皮肤中逐渐脱出。

50. 実刑判決から6週間後 彼は自白しましたが

他判刑后的六周后 凡‧米格伦认罪了

51. こんな 男 6 週間 前 に フッ と け ば よ かっ た の に

要 那麼 做 應該 是 在 六個 禮拜前

52. 卵はビーチボール程で白く柔かく、6~8週間で孵化する。

那些蜘蛛卵是白色及柔軟的,體積有如沙灘球,約6-8週就能孵化。

53. 2週間の間たった1滴も雨は降らなかった。

两周没有下过一滴雨了。

54. 産業博覧会パビリオンが2週間続けて借りられました。

社方连续两星期租用了工业展览会场用作大会场地。

55. この声明はちょうど、2,3週間前になされました

上周刚刚公布的消息

56. 1998年5月4日にモロッコ・マラケシュで17週間撮影が行われた。

影片于1998年5月4日在摩洛哥马拉喀什开拍并持续了17个星期。

57. レースの光景は幾週間も脳裏を離れませんでした。『

这场赛事给我数星期的回味。

58. 患者は2週間後に退院した」と述べていました。

病人在两星期后便可以出院。”

59. 結婚の数週間後の2005年4月1日、ビビッド・エンターテイメントが彼女と2週間の独占契約を結んだと発表し、バービーはモントリオール出身で初の、ビビッドとの契約女優となった。

2005年4月1日,生動娛樂(Vivid Entertainment)宣布與芭比簽下兩年合約,成為第一位來自蒙特婁的「生動女郎」。

60. 2、3週間もすれば木の葉は紅葉するでしょう。

再过两三周,树叶就会变红吧。

61. 例えば、ヘルムズディープのいくつかの主要なショットは、『二つの塔』のポストプロダクションの最後の6週間以内に作り、同様の事が『王の帰還』の最後の6週間以内に再び起こった。

聖盔谷之戰的幾個重要鏡頭都在《雙城奇謀》後期制作的最後六周內制作,同樣的情況也發生在《王者再臨》。

62. あなた が あと 一 週間 分 しか 無 い って 言 っ た の よ

你 自己 说 胰岛素 只 够用 一 星期 了

63. ケンは血糖値が安定するまで6週間入院しました。

肯恩在医院住了六个星期,体内的血糖水平才稳定下来。

64. 丸2週間というものは吐き気を覚えるほどだった」。

整整两周我都在作呕。”

65. 翌日から3週間の整調訓練にカリフォルニア州サンディエゴから出航する。

第二天,她從加州聖地亞哥出航進行三個星期的預備訓練。

66. ざっと見積もって、その仕事は二週間かかるだろう。

我想這工作粗略估計得花上兩個星期的時間。

67. この人々の生活は2,3週間,混乱の極みに達しました。

他们的生活在这数周之内已受到极大干扰。

68. オリコン週間シングルチャートではこの楽曲は、最高順位93位を記録した。

Oricon週間單曲榜中,這首歌得到第93位的記錄。

69. 販売係の職員は全部一週間昼夜ぶっ通しで働いた。

全体销售人员通宵达旦地工作了一周。

70. それで,数週間すると,そのボイコットは力を失い始めました。

因此过了数周之后,抵制运动开始崩溃了。

71. 中国 に 行 く お 金 を 貯め て 1 週間 前 に 発 つ はず が ー

她 终于 存够 了 钱 要 去 中国 旅游 事实上 她 本该 一周 前 启程

72. 彼らはまた,私に7週間の放射線治療を勧めました。

他们也提议我接受七星期的放射治疗。

73. 3週間後の2月4日に,彼らは錨を揚げ,出航しました。

三星期后,亦即2月4日,他们起锚启航。

74. 約2週間に渡り西海岸のパブやイベントで音楽活動を行った。

她們在西部沿海客棧和事件做2個星期近似的音樂活動。

75. アメリカ第2軍団は2週間半の激戦のあと、戦闘を中止した。

美國第2軍於兩個半星期激烈的戰役後被擊退了。

76. ただし、PIN がお手元に届くまで 4 週間ほどかかります。 前回の PIN 発送から 4 週間お待ちいただき、それでも届かない場合は再発行をリクエストしてください。

為了讓 PIN 碼有足夠時間寄達,您必須等到先前的 PIN 碼寄出滿 4 週後,才能申請替代 PIN 碼。

77. この移行は、数週間にわたって段階的に実施されます。

我們將在幾週內逐漸轉換為最高價得標競價。

78. ● 安売りしている食材を中心に1週間の献立を考える。

● 先看看有什么食物正在减价,再决定这个星期的菜单。

79. このビデオテープを1週間以内にお返しすることを約束します。

我保證在一個星期內把這盤錄影帶還給你。

80. その結果,遺体が「何週間も水草や廃棄物に絡まっている」。

结果很多尸体“给水草和废物缠住”,达数星期之久。