1. 普通この楽器で,拍子木を持った歌い手のために,持続低音の伴奏がなされます。

대개 그 악기는 막대기로 쿵쿵 치면서 노래하는 사람을 위해 단조롭고 낮은 배경음을 낸다.

2. それからアコーディオンがあります。 これには左手で低音のコードを演奏するためのボタンがついています。

그 밖에 아코디언이 있는데, 아코디언은 왼손으로 저음부의 화음을 울리도록 건반이 있다.

3. しかしペルーのそれら通俗音楽は彼ら独特の切分音をもって演奏されているであろう。

그러나 그들은 그들이 익히 아는 절분음을 가진 이러한 ‘페루’의 민요를 연주하고 있을 것이다.

4. (吹奏楽器の音)

(금관 및 목관 악기 소리)

5. 普通遠ぼえするときには,低くて悲し気な音からかん高い音になります。

보통 그 ‘하이에나’의 소리는 낮고 구슬픈 음조에서 높고 날카로운 소리로 변한다.

6. 演奏法は宗廟楽および唐楽系音楽を演奏するときと、郷楽系音楽を演奏するときでは異なる。

연주법은 종묘악 및 당악계 음악을 연주할 때와 향악계 음악을 연주할 때가 다르다.

7. ● 近所迷惑になるような音量で音楽を演奏しない。

● 이웃의 화를 돋울 정도로 시끄럽게 음악을 틀어서는 안 된다.

8. 星奏学院の普通科の生徒、または音楽科に編入した主人公が、音楽の妖精に選ばれて音楽コンクールに参加する事になり、普通科・音楽科の生徒達や他校生と競い合う中で、恋愛や友情を育んでいく内容。

세이소 학원의 일반과에 다니는 주인공이 음악 요정에게 선택받아 음악 콩쿨에 참가하게 되면서, 일반과·음악과의 학생들이나 타교생과 경쟁하면서 연애나 우정을 키워가는 내용.

9. 大きな講堂で演奏する場合には,低音部が指揮台の左側に,ホルン部門がオーケストラの中央に,そしてティパンクランとタランガティンは指揮者の右側に来ます。

큰 강당에서는, ‘베이스’부가 지휘대 좌측에 있다.

10. 低音オクターブ+の*指揮者へ。

지휘자에게, 낮은 옥타브로.

11. しばらく前,名の通ったベルギーのあるピアニストが,グアテマラシティーにある,グアテマラ国立音楽学校の演奏会用グランドピアノの前に座りました。

얼마 전에 어느 유명한 ‘벨지움’인 ‘피아니스트’가 ‘과테말라’ 시 국립 음악 학교 연주회용 ‘그랜드 피아노’ 앞에 앉았다.

12. 演芸の上演、演劇の上演、音楽の演奏

라이브공연업

13. 音楽は単調なメロディーで,管楽器で演奏され,太鼓の音が入ります。

음악은 관악기로 연주하는 단조로운 곡이며 ‘드럼’으로 반주를 맞춘다.

14. 楽譜を使う演奏の場合には、同一のパートは同一の音符を演奏することになる。

악보를 통해 곡의 경우에는 동일한 부분은 동일한 음표를 연주하게 된다.

15. 指揮者の左側には,低音楽器,つまり低音バンボンが見られ,右側にはホルン部門,つまり高音バンボンが控えています。

지휘자의 좌측으로, ‘베이스’부 즉 저음 ‘붐봉’부가 있고, 우측으로는 ‘호른’부 즉 고음 ‘붐봉’부가 있다.

16. リッキーが普通に声を出す時には,「リッキー・ティク,リッキー・ティク」と聞こえ,その間に低いのど笛の音がまじります。

보통 때에 ‘리키’는 나지막하게 떨리는 쌕쌕 소리를 섞어가며 “리키틱 리키틱” 하는 소리 비슷하게 재잘거렸읍니다.

17. 低音オクターブ*+の弦楽器の指揮者へ。

지휘자에게, 현악기로, 낮은 옥타브로.

18. 見事なダンスや歌,音楽の演奏が披露されました。

무용, 노래, 뮤지컬 공연 모두 매우 훌륭했습니다.

19. ユーフォニアム(euphonium) 日本、イギリス、アメリカなどで普通に用いられている、ピストン・バルブを備えた、中低音域を担うB♭管の楽器。

유포니움 (euphonium) 한국, 일본, 영국, 미국 등에서 일반적으로 사용되는 피스톤 밸브를 갖춘 중저음을 담당하는 B♭ 관악기.

20. これは,何にでも向く歌だ。 フォーク調,行進曲,バラッドその他あらゆる形式の音楽で演奏できるので,『渚にて』の背景音楽では,この曲を10通りほどに使った。

이 노래는 가요, 행진곡, 민요, 또는 다른 어떤 형태의 음악으로도 연주할 수 있기 때문에, 우리는 이 노래를 ‘해변에서’의 배경 음악으로 수없이 다양하게 사용하였습니다.

21. 低音のスピーカーは普通フロアーの近くに置かれているので,踊り手たちは,その激しい,強烈なビートを文字通り体全体で感じ取ります。

이 저음 ‘스피이커’들은 보통 ‘댄서’들이 그들의 전신에 실제로 정력적으로 강렬한 박자를 느끼도록 마루 가까이 아래에 놓여 있다.

22. ツルのくちばしに似たばちを使って,高低ほぼ一オクターブのメロディーを奏します。

학의 부리처럼 생긴 북채를 사용하여, 고수는 그의 북을 가지고 거의 한 ‘옥타아브’의 음을 낼 수 있다.

23. これをアンプで増幅してスピーカーに音を出して演奏する。

이것을 앰프로 증폭해 스피커에 소리를 내 연주한다.

24. BGMもMZ-80と同じくBEEPによる単音の演奏である。

BGM도 MZ-80과 마찬가지로 BEEP에 의한 단음연주다.

25. 英国製の二気筒エンジンの低く響く音,日本製の2サイクル多気筒のうなるような音,4サイクル多気筒の低く滑らかな音,こういった音はどれもバイク愛好家には音楽のように聞こえます。

영국제 2인승의 부르릉대는 소리, 일본제 2행정 다기통의 높게 울리는 소리 혹은 4행정 다기통의 그르렁대는 소리—이 모든 소리가 오토바이 애호자들의 귀에는 음악처럼 들린다.

26. これらの変調波は,スタジオで演奏された音楽のすべての変化や音色を搬送します。

이러한 변조파는 ‘스튜디오’에서 연주한 음악의 모든 변주곡과 ‘톤’(tone)을 전달한다.

27. メッセージの伝達に使われるアフリカのスリット・ドラムにも高音と低音の2種類の音があります。

아프리카에서 메시지를 전달할 때 사용하는 틈북도 높은 음조와 낮은 음조, 두 가지 음조를 가지고 있습니다.

28. 科学者によると 不協和音は― 例えば 吹奏楽の楽器が 大音量で奏でる音などは― 自然界で動物が 雄叫びを上げる様子を思わせるため 焦りや恐れを感じさせるといいます

과학자들은 불협 화음, 예를 들어 아주 크게 연주되는 금관이나 목관 악기 소리가 자연에서 듣는 동물 울음소리를 떠올리게 하고 그로 인해 긴장감이나 공포의 감정을 느끼게 한다고 믿습니다.

29. シュライン・オーディトリアムでの彼の演奏を 9月に新しく録音したんです。

우리는 9월에 슈리네 극장에서 연주하는 아트 데이텀의 새로운 음반을 만들었죠.

30. (1オクターブ低い 水しぶきの音) それから高周波の音を消去しました

(낮은 옥타브에서 물 튀는 소리) 그리고 고주파 성분을 많이 없앴습니다.

31. 著名なスペイン人ハープ奏者に師事して4年間学び,パリ音楽院でさらに1年間学んだ後,音楽で優秀卒業学位を得,ハープ奏者とピアノ教師の資格を取得しました。

수지는 4년 동안 스페인의 한 유명한 하프 연주자에게 사사하였으며 또한 파리 음악원에서 1년간 더 수학하여, 음악 부문 우등 졸업 학위와 하프 연주와 피아노 교습에 대한 졸업장을 받았습니다.

32. バスーンを使うと,低音の楽しい音色が人を喜ばせずにはおきません。

‘바순’으로 연주한다면, 저음의 구수한 소리를 낼 것이다.

33. 演奏時間の長い、音楽の領域を超えた作品が特徴である。

연주시간이 길고, 음악의 영역을 넘나드는 작품세계가 특징적이다.

34. 手回しオルガン弾きの奏でる音楽はモーターバイクのポンポンというエンジン音のためにかき消されてしまいます。

거리의 악사가 연주하는 수동 오르간 소리는 시끄러운 오토바이 소리 때문에 잘 들리지 않습니다.

35. 音量を落とさずに低いバスの音を出せる管楽器ができたのです。

다시 말해 소리가 약해지지 않으면서도 낮은 베이스 음역을 내는 관악기의 제작이 가능해진 것입니다.

36. このオーケストラ演奏に加わっている音楽家は,すべてエホバの証人です。

그러한 관현악 연주에 참여한 음악가는 모두 여호와의 증인이다.

37. 通りの音を遮断する必要があるなら,扇風機が出すようなホワイトノイズ(低周波で一定した単調な持続音と定義される)が特に助けになるとする人もいる。

일부 사람들은 거리에서 나는 소리가 들리지 않게 할 필요가 있다면 선풍기에서 나는 것과 같은 백색 소음(고르고 단조롭게 윙 하는 저음)이 특히 도움이 된다고 생각한다.

38. ヘビーメタルはたいてい,激しく繰り返されるビートにのせて演奏される,エネルギッシュな大音量の電子音楽です。

헤비 메탈은 대개 두드리는 박자로 된, 매우 강하게 증폭한 전자 음악이다.

39. ムガームの演奏者は,伝統的ムガームの曲目に精通していて即興演奏もできなければなりません。

연주자는 전통적 무감 레퍼토리를 훤히 알고, 즉흥 연주도 할 수 있어야 합니다.

40. 「生演奏の楽器音を、手軽に使いたい」これが原動力となった。

"실제 연주의 악기음을, 간편하게 사용하고 싶다" 이것이 원동력이 되었다.

41. そして迎えることになったのが,ウッドストック音楽祭です。 私は国際的に有名な他の演奏家たちと並んで演奏しました。

그 다음에 우드스톡 음악제가 있었으며, 거기서 국제적으로 이름이 난 다른 음악가들과 함께 경연을 벌였다.

42. 右手が高音の和音を弾くとメロディーは一層豊かになり,抑えのきいた低音の和音で調和と深さが加わります。

오른손으로 연주하는 고음부의 화음은 다채로운 선율이 되어 울려 퍼지고, 잘 제어된 저음부의 화음은 조화와 깊이를 느끼게 한다.

43. それで,シンセサイザーはその録音に際して14人のバイオリン奏者を失業させました。

그러므로, 합성 장치로 인하여 14명의 바이올린 연주가가 그 녹음 제작에서 제외당하게 된 셈인데, 일을 맡지 못하는 그 사람들 가운데 당신이 포함될 수도 있는 것이다.

44. ピアノの演奏も習い,音楽や社交ダンスを趣味とするようになりました。

나는 또한 피아노를 배웠으며, 음악과 사교춤은 나의 취미가 되었습니다.

45. ディレクターは,バイオリン奏者を大勢雇うのをやめて経費を削減することを望んでいます。 バイオリン奏者6人とシンセサイザー演奏家を一人だけ雇えば,20人分の弦楽器の音が得られます。

음악 감독은 큰 바이올린부를 불러오는 경비를 절감하기를 원하는데, 단지 바이올린 연주가 여섯명과 합성 장치 연주가 한명을 불러옴으로써 전현부(全絃部)와 동일한 음향을 얻을 수 있다.

46. どうテクノロジーを使って 考え方や 行動 演奏方法 そしておそらく音楽を通しての 人の繋がり方までもを どう変えることが出来るかという事

어떻게 기술들을 활용해서 우리의 생각들을 바꾸고 음악을 만드는 법과, 심지어는 우리가 음악으로 하여금 다른 사람들과 연결하는 방식조차 바꾸는

47. ステージも照明もなく タキシードもない こうしたコンサート活動を 通じて気づいたのは コンサートホールになど 来ることができず 私たちが普段演奏 するような音楽に 接する機会のない 人たちに対して 演奏家は この音楽の持つ 大きな癒しの力を伝える パイプになれるということです

갑자기, 저희가 이 연주회에서 알게된 것은 무대를 떠나, 조명을 떠나, 연미복을 떠나, 음악가들이 그런 방에는 한번도 들어가 볼 수 없던, 그리고, 저희가 연주하는 그런 음악은 전혀 접해보지 못했던 청중들의 머리 속에 음악의 놀라운 치료적 장점을 전달해주는 연결고리가 되었다는 것입니다.

48. ベテランの音楽家は皆知っていますが,美しい音楽を奏でるには根気よく練習しなければならないのです。

성공한 음악가 모두가 알고 있듯이, 아름다운 연주를 위해서는 부지런한 연습이 필요합니다.

49. 「[シンセサイザーで作った]トランペットの音は,熟練した演奏家にはトランペットのように聞こえない。

“그 [합성된] 트럼펫 소리는 숙련된 음악가에게는 트럼펫 소리로 들리지 않습니다.

50. 6歳の頃からオーボエ奏者の母親の薦めでチェロを音楽学校で習い始める。

여섯 살 때부터, 오페라 가수인 어머니의 추천으로 음악학교에서 첼로를 배우기 시작한다.

51. げっし類が非常に広範にわたって散在している砂漠地方では,そうした低周波による音響通信はたいへん有効である。

설치류가 매우 광범한 지역에 산재해 있는 사막 지역에서는, 그러한 저주파 음향 통신이 매우 효율적이다.

52. 人が話すときに一語一語をすらすらと発するのと同じように,音楽の旋律も一音一音をなめらかに奏でるべきなのです。

사람이 말을 할 때 여러 단어를 부드럽게 연결시키는 것처럼, 피아노 연주자가 여러 음표를 연주할 때에도 선율이 부드럽게 흘러야 합니다.

53. 低音域の音は銅線の巻かれた2本の弦から出ますが,中音及び高音域の音は,銅線の巻かれていない3本の弦によって出されます。

왼편 중간에서 나는 음들은 구리로 씌운 2개의 현에 의해 산출된다. 그리고 중간 음과 고음들은 구리로 씌우지 않은 3개의 현에 의해 산출된다.

54. 古代ギリシャ人も同じく,大衆の「エロチックな踊り」の伴奏として音楽を使いました。

따라서 인기 있는 노래는 보통 성적 광란의 전주곡이었다.” 고대 희랍인들도 인기 있는 “색정적 춤”을 동반하는 음악을 사용하였습니다.

55. 全てのモッキンバードが飛び立てば 地球最後の4日間のような音を奏でるだろう

이 작은 흉내지빠귀들이 모두 날아가 버리면 이 세상의 마지막 4일 같을거에요.

56. 私たちはその日,この世のものとも思えない音楽を奏でる海に船を浮かべ,愛らしく,心を揺するヨーデルのような歌声によって夜通し運ばれました。

배 안에 있던 그날 밤 내내, 우리는 그 사랑스럽고 춤추는 듯하며, ‘요들’ 같은 함성을 따라 신비로운 음악의 바다 위를 항해하고 있었읍니다.”

57. もちろん,家族の中に音楽的才能を持った人が何人かいれば,ある人は歌を受け持ち,別の人は楽器を演奏するなどして,ある種のアンサンブル(グループで音楽を演奏すること)が可能になるでしょう。

물론, 가족의 여러 성원들이 음악적이라면, 몇몇은 노래를 부르고, 다른 사람들은 악기를 치는 등, ‘앙상블’(한 ‘그룹’으로서 음악을 연주하는 것)의 한 형태가 가능할 것이다.

58. しかしもしこの民俗音楽の地方的な特色を把握するのが外部の人にとって困難であるとすれば,海岸地方のクリオロ音楽は,だれにでも容易に演奏できるごく普通のものと考えるべきだろうか。

그러나 이러한 민속 음악의 지방색을 외국인들이 어렵게 생각한다면 해안의 ‘크리올로’ 음악은 누구나 연주하기 쉬운가?

59. (交通音やクラクション、声など)

(차량 소음, 자동차 경적, 목소리)

60. 騒音によって生じる疲労は仕事の能率を低下させる。

소음으로 인한 피곤은 일의 능률을 저하시킨다.

61. 19世紀から20世紀前半までは、第3楽章「間奏曲」をカットする習慣が続いたが、20世紀後半にメニューインなどが全曲演奏および全曲録音に着手してから、現在ではカットなしの演奏が一般化している。

3악장은 연주효과가 적으므로 19세기부터 20세기 전반까지 제3악장 '간주곡'을 생략하는 관습이 계속되었지만, 20세기 후반에 메뉴인이 전곡연주 및 전곡녹음에 착수한 후 현재는 생략없는 연주가 일반화되고 있다.

62. 単一楽章の弦楽三重奏曲(作品53、1978年)は四分音の楽曲だが、未完成に終わった。

단일 악장의 현악 삼중주곡(작품53, 1978년)은 사분음의 악곡이지만, 미완성으로 끝났다.

63. 歌うといつも楽譜より半音高かったり,低かったりします。

노래할 때면, 저는 언제나 음표보다 반음 높거나 낮게 불러요.

64. 律動的な低音が床を伝わってこちらに小さく響いて来る。

묵직한 ‘베이스’음이 마루를 타고 내게로 물결쳐 온다.

65. それがこの4人の身障者演奏家の場合 5分もせずに うっとりと聞き うっとりと応じ そして並外れて美しい音楽を奏でたのです

5분 안에 이 공안은 이 4명의 장애를 가진 음악가들로 인해 황홀한 경청과 반응, 그리고 정말 굉장히 아름다운 음악으로 가득 찰 것입니다

66. とりわけ2台の四分音ピアノのための作品(中でも《演奏会用練習曲集》作品19、《2つのフーガ》作品33、《統合》作品49)や3台の六分音ピアノのための作品(《前奏曲とフーガ》作品30、《鼎談(Dialogue à Trois)》[1974年])のほか、6台の十二分音ピアノのための《虹(Arc-en-Ciel)》作品37などがある。

특히 2대의 사분음 피아노를 위한 작품(그 중에서도 《연주회용 연습곡집》 작품19, 《2개의 푸가》 작품33, 《통합》 작품49)이나 3대의 육분음 피아노를 위한 작품(《전주곡과 푸가》 작품30, 《정담(Dialogue à Trois)》) 외, 6대의 십이분음 피아노를 위한 《무지개(Arc-en-Ciel)》 작품37 등이 있다.

67. 金持ちの大邸宅で,市場で,また馬上試合や品評会の折,さらには祭りや宴会の場などで,音楽の演奏は正式な娯楽の一部として普通に行なわれました。

부유한 사람들의 집을 비롯해서 시장이나 마상 무술 시합, 품평회, 축제, 연회 등에서 벌어지는 공식적인 오락에는 대개 음악 연주가 포함되었습니다.

68. ヨハン・セバスチアン・バッハ(1685‐1750年)やドメニコ・スカルラッティ(1685‐1757年)といった当時の大作曲家たちは,ハープシコードの音色や演奏技術を十分に活用して,音楽の世界をいっそう充実させました。 その作品の多くは今日でも演奏されています。

요한 제바스티안 바흐(1685-1750년)나 도메니코 스카를라티(1685-1757년)와 같은 당대의 위대한 작곡가들은 하프시코드의 음색과 기능들을 온전히 활용하는 많은 곡들을 작곡하였는데, 그중 다수는 지금까지도 보존되어 있습니다.

69. イエスは放とう息子が帰った時,「音楽の合奏と踊り」が設けられたことを述べました。

예수께서는 탕자가 돌아왔을 때 “풍류와 춤”이 마련되었다고 말씀하셨읍니다.

70. 楽しいメロディーの曲をフルートで演奏すると,小鳥のさえずりのような甘い音色となります。

만약 ‘플루트’로 유쾌한 음악을 연주한다면, 그 소리는 달콤하며 새의 소리와 같을 것이다.

71. 高校時代は、軽音楽部に所属しながらバンドを組み、ガンズ・アンド・ローゼズやMr.Bigなどのコピー演奏をした。

고등학교 시절 경음악부에 소속하면서 밴드를 결성하여 건즈 앤 로지스나 Mr.Big등의 카피 연주를 했다.

72. 例えば、救急車などが通り過ぎる際、近付くときにはサイレンの音が高く聞こえ、遠ざかる時には低く聞こえるのは、この現象によるものである。

예를 들어, 사이렌을 울리는 소방차가 관측자에게 다가올 때는, 사이렌의 음높이가 높게 들리지만, 옆을 지나쳐서 멀어져 갈 때는 반대로 소리가 낮게 들리는 것을 느낄 수 있다.

73. 2本そろってチャンターより1オクターブ低い音が出るよう調律されている

각각의 드론에서 한 개의 홑리드가 진동하며, 둘 다 똑같이 선율관보다 한 옥타브 낮은 음을 내도록 조율되어 있다

74. 両側の部分は「通常」で、止めやすいがダメージは低い。

양측의 부분은 「통상」으로, 멈추기 쉽지만 멈출 경우의 데미지는 작다.

75. それくらい声(口から発せられる音)が純化している」 ライブ中のMCは一言だけで、演奏の合間にゆっくりと水を飲み、演奏中にiPhoneを見ていることもある。

라이브 중에 MC는 한마디며, 연주하는 사이에 천천히 물을 마시거나 연주중에 아이폰을 보기도 한다.

76. 鳥の擬声音を入れたヘンデルの活発なオルガン協奏曲は,「カッコウとサヨナキドリ」と呼ばれるようになりました。

‘헨델’은 ‘오르간 콘체르토’에서 새의 소리를 모방하였는데, 이 곡이 유명한 “뻐꾹새와 ‘나이팅게일’”이다.

77. 現代のアコーディオンは,7列あるボタンで最大140の低音を出すことができ,鍵盤は2から4オクターブの音域を有します。

현대식 아코디언은 7열로 배열된 버튼들을 조작하여 최대 140개까지 저음을 낼 수 있으며, 2옥타브에서 4옥타브 사이의 건반이 있습니다.

78. 正しくチューニングされていれば,どちらの楽器もソロで美しい音楽を奏でることができます。

조율이 정확하게 되어 있다면, 둘 다 아름다운 독주곡을 연주할 수 있습니다.

79. 協奏曲を演奏するようになるためにピアノの音階練習が欠かせないのと同じく,正しい英語を話したり書いたりするには退屈なドリルが必要なのです」。

‘피아노’ 건반이 협주곡을 연주하기 위해 필요하듯이 지루한 훈련만이 정확한 영어를 읽고 쓰는 능력을 위해 요구된다.

80. (通り過ぎるサイレンの音のまね)

(지나가는 사이렌 소리 흉내)