1. 若者に追い越される

신참이 따라잡다

2. すなわち、土を踏まないほど速い「絶地」、鳥を追い越す「翻羽」、一夜で5,000km走る「奔霄」、自分の影を追い越す「越影」、光よりも速い「踰輝」と「超光」、雲に乗って走る「騰霧」、翼のある「挟翼」の8頭である。

즉 흙을 밟지 않을 정도로 빠른 「절지(絶地)」, 새를 추월하는 「번우(翻羽)」, 하룻밤에 5,000km를 달리는 「분소(奔霄)」, 자신의 그림자를 추월하는 「월영(越影)」, 빛보다 빠른 「유휘(踰輝)」와「초광(超光)」, 구름을 타고 달리는 「등무(謄霧)」, 날개가 있는 「협익(挟翼)」의 8마리이다.

3. 地面での移動はゆっくりなので,人間でも簡単に追い越せます。

땅에서는 천천히 움직이기 때문에 사람이 힘을 들이지 않고도 쉽게 따라잡을 수 있습니다.

4. 右側からの追越し、速度違反、非常通行帯(または路肩)の不法走行などの違反者は交通法規違反とされ、特に右側からの追い越しは厳しく警告される。

오른쪽에서의 추월, 속도위반, 비상통행대(갓길)의 불법주행 등의 위반자는 교통법규위반으로 여겨지고 특히 오른쪽에서의 추월은 엄격하게 경고된다.

5. その結果,飲酒運転をする人は,追い越しやスピード違反で危険を冒すことが多くなるかもしれません。

그 결과, 음주 운전자는 추월이나 과속을 할 가능성이 더 많게 될 수 있다.

6. ボウラーは投球の際にこの白線を踏み越えてはなりません。 もし踏み越えると,それはノーボールと呼ばれ,ペナルティーとして相手チームに自動的に特別追加点が与えられます。

투수가 공을 던질 때 이 선을 넘어서는 안 된다. 선을 넘으면 반칙 투구로 선언되어 벌칙으로 상대에게 자동적으로 1점을 그냥 주게 된다.

7. 泊めてくれた家の人から,「スピードを上げて走り,だれにも追い越されないようにすることです」と忠告されました。

그들에게 잠자리를 제공해 준 집주인은 “아무도 따라잡지 못하게 빨리 달리세요”라고 말해 주었습니다.

8. かつては島式ホーム2面4線で、特急ロマンスカー「えのしま」号などの優等列車が先行の列車を追い越す事が可能となっていた。

과거에는 섬식 승강장 2면 4선에 특급 로망스 카 "에노시마"호 등의 우등 열차가 선행 열차를 추월할 수 있었다.

9. 米国のある高速道路で,後ろの車が追い越そうとしてもなかなか脇へ寄ってくれない車がいました。

미국의 어느 고속 도로에서, 한 자동차가 꾸물거리면서 다른 차가 먼저 가도록 비켜 주려 하지 않았다.

10. 大陸軍はイギリス軍とドイツ人傭兵部隊の連合にニューヨークから追い出され、ニュージャージーを越えての撤退を余儀なくされていた。

대륙군은 영국군과 독일 용병 연합 부대에 쫓겨 뉴욕에서 뉴저지를 넘어 철수를 할 수 밖에 없었다.

11. 追い越して強引に割り込んできたり,道を空けるようパッシングをして,通りすがりに腹立たしげなしぐさをしたりするドライバーがいる。

어떤 운전자가 당신을 추월하여 거칠게 앞으로 끼여들거나 라이트를 번쩍이며 비키라고 하고는 지나가면서 불쾌한 몸짓을 한다.

12. 2004年5月22日まで下り急行線となる場所を用いて一部の上り優等列車が各駅停車を追い越していた。

2004년 5월 22일까지 하행 급행선의 장소를 이용하여 일부의 상행 우등 열차가 각역 정차를 추월했다.

13. しかし,モアブ人はヨルダン川を越え,「やしの木の都市」であるエリコの周辺を占領して,イスラエル人を隷属状態へと追いやりました。(

하지만 모압 사람들은 요르단 강을 건너와서 “야자나무 도시”인 예리코의 주변 지역을 차지하고 이스라엘 백성을 지배하였습니다.

14. 余裕を見越す

앞을 내다보고 계획함

15. クーデターで追われている最中もまず民のことを第一に考えるといった優しさと、どんな苦難も乗り越えようとする勇気を持っている。

쿠데타로 쫓기고 있는 동안에도 먼저 백성을 먼저 생각하는 부드러움과 어떤 고난도 극복하려는 용기를 가지고 있다.

16. 実際のところ,そうした“追い越し車線”で生活して,身体的にも感情的にもぼろぼろになった人は少なくありません。

실제로, 추월 차선을 마구 달리듯 생활한 많은 사람은 신체적으로, 감정적으로 만신 창이가 되었다.

17. 2007年3月18日には昭和島駅の待避線が完成して追い越し運転が可能となり、さらに空港アクセスの競争力強化が図られた。

2007년 3월 18일에는 쇼와지마 역에 대피선이 완성, 추월 운전도 가능해져 한층 더 공항 연결의 경쟁력 강화를 도모하고 있다.

18. 再生リストに追加: [追加ボタン] をダブルタップすると、[動画を追加] アラートが開きます。

재생목록에 추가: '추가 버튼'을 두 번 탭하여 '다음에 동영상 추가' 알림을 엽니다.

19. 越冬を成功させるのは大変です 冬を越す時に多くのコロニーが失われます 都市では田舎よりもミツバチの越冬生存率が 高いことがわかりました

겨우내 살아남기가 어렵게 되었습니다 바로 그때 대부분의 벌 군집이 사라졌는데요 시골에서보다 도시에서 살아남는 벌들이 더 많다는 점이 발견되었습니다

20. ある資料は,「その規模は国境を越え,そのインパクトは世代を越える」としています。

“그 범위는 국경을 초월하고, 그 영향은 다음 세대에까지 이어진다”고 한 자료에서는 말하고 있습니다.

21. ベビーシッターが不足している 地域へ引っ越すべき? ベビーシッターが不足している 地域へ引っ越すべきか?

보모 수요에 대한 공급이 크게 미치지 못하는 곳으로 이사가야 하는 걸까요?

22. 私たちが車で旅行していたとき,シンディーは高速道路で追い越した車に乗っていた人に,ごく無邪気にほほえみを返したことがありました。

한번은 우리가 차로 여행하고 있을 때에, ‘신티아’는 고속 도로상에서 지나가는 소년에게 천진난만하게도 미소로 답하였다.

23. まれに、越夏する個体もある。

온대에도 여름잠을 자는 동물은 존재한다.

24. どすこい引越シャトル 演 - どすこいラッパーズ(HULK、GUY) 未詳に帰った当麻に「洋服ダンス」を届ける2人の引越し業者。

도스코이 이사 셔틀 - 도스코이 랩퍼즈 (HULK, GUY) 미상에 돌아온 토마에게 〈양복 댄스〉를 전하는 2명의 이사 업자.

25. ここ に すぐ 鑑識 班 を 寄越 し て

당장 이쪽으로 감식반을 보내주세요

26. アンカー ポイントを追加するには、[アンカー ポイントを追加] を選択するか、線にカーソルを合わせてペンカーソルを [アンカーポイントを追加] カーソルにします。

앵커 포인트를 추가하려면 앵커 포인트 추가 옵션을 선택하거나 펜 커서가 '앵커 포인트 추가' 커서가 될 때까지 선 위에 마우스 커서를 올려 둡니다.

27. 毎年,冬を越すために戻って来るカモやガンの数は減っており,越冬地も狭まる一方である。

점차 줄어드는 월동 장소로 해마다 돌아오는 오리와 기러기의 숫자가 적어지고 있다.

28. インパラはかん木や岩を跳び越えるだけでなく,仲間の上を跳び越えることもよくあります。

‘임팰러’는 관목들과 암석들을 뛰어넘을 뿐 아니라, 종종 자기 동료들의 등을 뛰어넘곤 한다.

29. 二重配信や多重配信を設定するには、[受信者を追加] をオンにして追加アイコン [追加] をクリックします。

이중 전송 또는 다중 전송을 설정하려면 수신자 추가 체크박스를 선택한 후 추가 [추가]를 클릭합니다.

30. 「黄金律」は孔子が「仁」と呼んだ 卓越の境地へと彼らを導きます 「仁」それ自体が 卓越した体験なのです

또한 '황금률'을 통해 공자가 말하는 "인"이라는 초월적인 가치에 도달할 수 있다고 했습니다. 인간적 마음을 가진, 그 자체가 초월적인 경험을 말했습니다.

31. 照準 越し だ ブライアン

그녀가 날 뚫어져라 쳐다봤어.

32. 迫害する」という意味の,ヘブライ語動詞ラーダフとギリシャ語動詞ディオーコーは,「追跡する,後を追う,追い求める,追いかける」とも訳せます。 ―出 15:9; 申 1:44; ロマ 14:19; ルカ 17:23。

“박해하다”를 의미하는 히브리어 동사 라다프와 그리스어 디오코는 “추격하다, 추구하다, (뒤)쫓아가다”로 번역되기도 한다.—출 15:9; 신 1:44; 로 14:19; 누 17:23.

33. 漁業はピークは越えていないはずです

저것이 반드시 최대 어획량일 이유가 없습니다.

34. 最後にものすごいスピードを出すと,これら疾走するエダヅノカモシカは汽車を追い越し,ガチャガチャ音を立てて走る機関車の前を,機関士に勝利の“白い旗”をなびかせながら意気揚々と通り過ぎていきました。

마침내는 이 재빨리 달리는 동물들이 엄청난 속도를 내어 차를 앞지르고, 덜커덩 거리는 기관차 앞을 건너지르면서, 의기양양하여 기관사에게 “흰 깃발”을 흔들어대곤 하였다.

35. 後ろ暗い卓越性

달갑지 않은 명성

36. 過越の祭は,死がわたしたちに永遠に力を及ぼすことはないと明確に教えている〔過越の祭〕

유월절은 사망이 우리에게 영원한 영향력을 행사하지 못할 것임을 분명히 한다.

37. 引越用トラックの貸与

이사차량 임대업

38. 古代の百越の地。

고대에는 백월(百越)의 땅이었다.

39. ハードルを跳び越えて

숱한 장애물을 넘어서

40. デモアカウントを追加するには、このセクション末尾の [デモアカウントを追加] リンクをクリックします。

데모 계정에 액세스하려면 이 섹션 하단에서 데모 계정 액세스 링크를 클릭하세요.

41. その壁を越え 広めることができます

이 기술은 장벽을 뛰어넘을 수 있습니다.

42. 環境を設定した後で、画像の追加、タグの追加、テキストの追加、コンポーネントの追加、アニメーションの作成、イベントの指定を行って、広告をデザインし、ダイナミック広告にすることもできます。

환경을 설정하면 이미지, 태그, 텍스트, 구성요소를 추가하고 애니메이션을 생성할 수 있습니다.

43. ゲストをカレンダーの予定に追加するには、[ゲストを追加] 欄にゲストのメールアドレスを入力します。

다음 단계에 따라 참석자 추가 입력란에 참석자의 이메일 주소를 입력해 캘린더 일정에 추가합니다.

44. 一方,敬意を表わす点で度を越すこともあり得ます。

한편, 극진하게 경의를 나타내는 것은 있을 수 있는 일입니다.

45. ジャンクフードを追放すること

당장 내일 해야합니다.

46. 2:11)イエスは過ぎ越しのためにエルサレムに上ります。

(2:11) 예수께서는 유월절을 지키러 예루살렘으로 올라가신다.

47. 表面を通り越して見る必要があるのです

우리는 겉으로 보이는 그 이상을 봐야만 합니다.

48. これは 私たちが ものを言えない状況を乗り越え 敵対する政治勢力が生んだ分裂を 乗り越えるためには不可欠です

이것은 우리의 침묵과, 대립적 정치 권력이 만들어낸 단절을 극복하는 데에 핵심적입니다.

49. 注: コンビニでは、現金を追加する際に追加料金を請求される場合があります。

참고: Google Play 잔액에 금액을 충전할 때 편의점에서 추가 수수료를 부과할 수도 있습니다.

50. ユーザーをカスタム ディレクトリに追加するには、ユーザーをグループにまとめ、そのグループをカスタム ディレクトリに追加します。

맞춤 디렉터리에 사용자를 추가하려면 그룹에 사용자를 추가하고 해당 그룹을 맞춤 디렉터리에 추가합니다.

51. テムジンはメルキトを追撃し、ダイル・ウスンを首長とするウアス氏族にまず追いついた。

테무진은 메르키트를 뒤쫓아 다이르 우손을 수장으로 하는 와스 씨족을 먼저 추격했다.

52. メディエーショングループを作成して広告のソースを追加すると、そのソースもこの表に追加されます。

미디에이션 그룹을 만들고 광고 소스를 추가할 때 소스도 이 표에 추가됩니다.

53. (2)銀行からの当座借越。

(2) 은행 당좌 대월(貸越).

54. ● キリストの真の追随者は,偽の追随者とどのように区別できますか

● 그리스도의 참제자와 거짓 제자는 어떻게 구분됩니까?

55. 注: Play ムービー& TV アプリからテレビ番組を追加すると、その番組のすべてのエピソードが追加されます。

참고: Play 무비/TV 앱에서 TV 프로그램을 추가하면 프로그램의 전체 에피소드가 추가됩니다.

56. [ピボット テーブルを追加する(Office 2013)]

[피벗 테이블 추가(2013년 버전)]

57. ここにお越しの皆さんも 関係ありますよね

여기에 계신분들은 '나르시스'와는 멀어 보입니다만.

58. 明日 スクープ を 追い出 す ぞ

내일 스쿱을 제거할 거야

59. 1958年 - 信越放送テレビジョン放送開始。

1958년 : 뉴스 프로그램 Dziennik Telewizyjny 방송 시작.

60. アルプス越えの道路のあらまし

‘알프스’ 횡단 도로

61. モノスピナーが 質素を追求する試みだとすると このプロペラが8枚ある オムニコプターは 過剰を追求する試みです

만약 모노스피너가 절약의 상징이라면, 여기 여덟 개의 프로펠러를 가진 이 옴니콥터는 과도의 상징입니다.

62. 引っ越すとなると確かに気持ちは複雑でした。

이전할 때 만감이 교차하였으리라는 것은 이해할 만한 일입니다.

63. デバイスにニックネームを追加するには:

기기 닉네임을 추가하려면 다음 단계를 따르세요.

64. 当初は、対面通行の高速道路ながら簡易の中央分離帯がなく、またはみ出し禁止規制もされていなかったため、右側車線(反対車線)にはみ出しての追い越しが可能だった。

당초에는 대면 통행의 고속도로이면서 간이의 격리대가 없고, 또 정지선침범금지규제도 되지 않고 있었기 때문에 오른쪽 차선(반대 차선)으로 추월이 가능했다.

65. 除外を追加する方法について詳しくは、動画キャンペーンにターゲティングを追加するをご覧ください。

제외를 추가하는 방법을 자세히 알아보려면 동영상 캠페인에 타겟팅 추가를 확인하세요.

66. (笑) 牛が窓越しに私を見て バルコニーに出てきたんですよ

사실, 황소는 창문에서 저를 보고 발코니로 나왔었죠.

67. ターミネーターもすぐにその後を追う。

터미네이터(Terminator)는 다음을 가리키는 말이다.

68. レポートに背景色を追加します。

보고서에 배경색을 추가할 수 있습니다.

69. ビデオ会議中にゲストを追加する

진행 중인 화상 회의에 참석자 추가하기

70. データセットに追加したデータは、データセットに結合されるのではなく、データセットの末尾に追加されます。

데이터를 데이터 세트에 추가하면 병합되는 게 아니라 덧붙여집니다.

71. Aspera ドロップボックスにコンテンツを追加するには:

Aspera 보관용 계정에 콘텐츠를 업로드하려면 다음 단계를 따르세요.

72. 迷惑メールやフィッシングのステータスを示すヘッダーを追加する場合は、[X-Gm-Spam ヘッダーと X-Gm-Phishy ヘッダーを追加] チェックボックスをオンにします。

X-Gm-Spam 및 X-Gm-Phishy 헤더 추가 체크박스를 선택하면 이러한 헤더가 추가되어 메일의 스팸 및 피싱 상태가 표시됩니다.

73. 今度は 国境を越えて移動する人々はどうでしょう

이제 국경을 넘나드는 사람들 차례입니다.

74. 低空飛行で丘を越えてくるオオハクチョウの甲高い鳴き声です。

그것은 구릉 위로 낮게 나는 큰고니의 나팔 소리 같은 울음소리였다.

75. パン屑を追うように 類似コードの束を追い ずばり求めているコードを見つけます

제가 찾고 있는 것을 정확하게 알아내기 위해 빵부스러기를 따라가듯 이런 일련의 유사성만 따라가면 됩니다.

76. ダビデはサウル王に追われていた時,「あなたはだれの跡を追っておられるのですか。

다윗은 사울 왕에게 쫓길 때에, 왕에게 이렇게 물었다. “당신은 누구를 뒤쫓고 계십니까?

77. また、アート作品や画像をドロワーから [新しいパネルを追加] セクションにドラッグ&ドロップして追加することもできます。

항목을 창에서 '새 패널 추가' 공간으로 드래그 앤 드롭하여 예술작품 및 이미지를 추가할 수도 있습니다.

78. ユーザーが他の種類のアカウントを追加できないようにするには、[アカウントの追加と削除を許可する] チェックボックスをオフにします。

사용자가 다른 유형의 계정을 추가하지 못하도록 하려면 계정 추가 및 삭제 허용 체크박스를 선택 해제합니다.

79. ドクター ・ オブライエン 手術 室 に お 越 し くださ い

오브라이언 박사님, 수술실로 와주십시오

80. 一日中動物を追跡し,夜になったら足を止めて眠り,翌日また獲物に追いつくまで追跡をつづけるということもあります。

어떤 때는 온종일 하나의 동물을 추적하고 밤이 되면 잔다. 이튿날 다시 추적하여 마침내 목적물을 발견한다.