1. また、秋から冬にかけては盆地特有の濃い霧が発生する日が多く、低い山(盃ヶ岳など)からでも眺められる雲海は「丹波霧」とも呼ばれ名物にもなっている。

또 가을부터 겨울까지는 분지 특유의 진한 안개가 발생하는 날이 많아 낮은 산에서도 볼 수 있는 안개는 "단바 안개"라고도 불려 명물로 되어 있다.

2. 返品と返金は販売者自身で処理する必要があります。

판매자가 직접 반품 및 환불을 처리해야 합니다.

3. 「でも,わたしは歩けないのよ。」 悲痛な返事が返って来ました。

“하지만 난 걸을 수 없는 걸” 하고 그녀는 고통스럽게 대답했습니다.

4. 話しかけても,そっけない返事が返ってくるだけです。

대화를 좀 해 보려고 말을 걸면 짤막한 대답만 하고 이내 입을 다물어 버립니다.

5. 言葉を繰り返し,おうむ返しに答えるのは,容易なことでした。

그는 앵무새처럼 단어와 대답을 쉽게 반복하였다.

6. 深く考え込み,繰り返し頭を振っては建物を振り返っていました。

그는 매우 깊은 생각에 잠겨 있었고 계속 고개를 가로저으며 연신 뒤를 돌아보며 사무동을 쳐다보았습니다.

7. [見返し(前)の地図]

[앞면 면지 지도]

8. ヘブライ語の語根動詞シャーラムとガーマルの変化形または派生語は,「報い」,「返報」,「応報」,「相応する報い」,「返報する」,「返す」などと訳されています。

히브리어 어근 동사 샬람과 가말의 변화형 혹은 파생어들은 “상”, “보응”, “응분의 처분”, “갚다” 등으로 번역된다.

9. 人でごった返し

하지만 왜 그런지는 설명할 수 없었습니다.

10. 老婆に返しました

형제들은 그것을 현명한 노파에게 돌려줬습니다.

11. ムア パーク に 引き返 そう

무어 파크로 되돌아 갑니다

12. [見返し(後ろ)の図版]

[뒷면 면지 사진]

13. 馬返 軌道線の終点。

목차는 말의 코끝에서 목까지의 길이다.

14. マーカーを返してください

그럼 매직펜을 저에게 다시 주세요.

15. [見返し(後ろ)の地図]

[뒷면 면지 지도]

16. ブーメランは盾で跳ね返せる。

부메랑은 방패로 반사할 수 있다.

17. そのため、公債は償還期限が短期でリスクを反映して利率が高く、それゆえ君主が返済に困ってデフォルトを繰り返すという悪循環を繰り返していた。

그 때문에, 공채는 상환 기한이 단기 리스크를 반영해 이율이 높았고, 그러므로 군주가 상환에 어려움을 겪어 디폴트를 반복 하는 악순환을 반복하고 있었다.

18. その莫大な借金を返すイベントがIIに存在するが、全額返済は至難の技である。

그 막대한 빚을 갚는 이벤트가 II에 존재하지만, 전액 반제는 지난의 기술이다.

19. ● 過ぎたことを蒸し返す

● 과거를 들추어내는 일

20. 『彼は本心にたち返った』

“그는 제 정신이 들어”

21. くり返し売れる製品

다시 팔 수 있는 상품

22. 見返しをのり付けする

풀로 면지를 부착하는 작업

23. あのお金は返しました。

그 돈은 돌려주었습니다.

24. このクラスファクトリオブジェクトはIClassFactoryインタフェースで返される。

클래스 팩토리 오브젝트는 IClassFactory 인터페이스 형태로 반환된다.

25. くどくどと繰り返さない

되풀이하지 말라

26. このタイトルは防衛せず返上。

이 타이틀도 방어전 없이 반납했다.

27. 次の形式のヘッダーを返します。

다음은 헤더의 형식입니다.

28. たんぽぽと地球へ返した。

주는 다시 지방 자치체와 지구로 나뉜다.

29. どのように返済しますか。

나는 어떻게 상환하는가?

30. 預言者は彼女と共に引き返すと,エホバに祈り,その少年は生き返りました。 ―王二 4:8‐37。

그 예언자가 이 여자와 함께 돌아와서 여호와께 기도하자 그 아이는 되살아났다.—왕둘 4:8-37.

31. 黒人たちは寿司をつき返す

♫흑인 남자들은 스시를 반품해. ♫

32. 試合ダイジェスト - 前の試合を振り返る。

비디오 볼트 - 과거 경기의 명장면을 재조명한다.

33. 彼女は図書館に本を返した。

그는 책을 도서관에 반납했다.

34. ヨナタンの弓は引き返さなかった+。

요나단의 활이 뒤로 돌이키지 않았으며,+

35. ジットニーの教訓を振り返りましょう

지트니의 이야기로 돌아가 보겠습니다.

36. 繰り返 し 、 すべて の Glaives は フォール バック !

전 글레이브, 후퇴하라 반복한다, 전 글레이브 후퇴!

37. アバント兄弟はそれを返しました。

아반토 형제는 그 집을 그 남자에게 돌려 주었습니다.

38. 飢餓が繰り返し訪れることは

우리는 기아 문제의 호황과 불황의 주기가 있다는 것을 압니다.

39. 実行ユニットは実行結果をレジスタファイルに返す。

실행 장치는 실행 결과들을 레지스터 파일에 기록한다.

40. ワシントンはイギリス軍の攻撃を撥ね返し、ハウはワシントンとの会戦で決着をつけられないまま、フィラデルフィアに引き返した。

워싱턴은 영국군의 공격을 물리쳤지만, 하우는 워싱턴과의 교전에서 결판을 내지 못한 채, 필라델피아로 돌아갔다.

41. 受信したメールの内容に基づいて表示される返信文の候補を使用して、簡単にメールに返信できます。

받은 메일을 기반으로 추천되는 문구를 사용하여 신속하게 이메일에 답장할 수 있습니다.

42. わあっと艦内が沸き返りました。

전 승무원의 사기가 충천하였다.

43. 何とあなたに返答致しましょう。

“나는 미천하오니 무엇이라 주께 대답하리이까?

44. しかし,答えは返ってきません。

하지만 묵묵부답입니다.

45. CTRチャートを指し,言葉を繰り返させる。

정의반 도표를 가리키며 어린이들이 도표에 나와 있는 표어를 다시 반복하게 한다.

46. 部署 を 送り返 す よう 私 に 頼 ん だ

무전으로 거기서 나오라고 했는데 린스는 나오질 않았어요

47. 不均衡になり、ひっくり返ります

무게중심이 흐트러져 쓰러집니다.

48. ダンという人から 返信がきました

댄 이라는 사람이 답장을 보내왔죠.

49. ダビデ王の感情は煮えくり返りました。

그 말을 들은 ‘다윗’ 왕의 감정이 끓어올랐다!

50. 「このインテリアはないな」と返事をしました

그럼 난 말하죠, 음.. 이 인테리어는 아니군.

51. 大きな 音 が し た の で ハイカー は 振り返り...

폭발이 일어나자 여행객은 뒤 돌았고 그게 큰 실수였던거지

52. お返事の封筒が届いたんですね

에릭: 할아버지가 답장을 받았군요?

53. 兄弟その1が 返事をくれました

맏형에게서 회신이 왔죠.

54. 会場にいた2,000人は沸き返りました

그 곳에 있던 2천 명은 흥분의 도가니에 빠졌습니다.

55. これまでの90年近くを振り返って

90년에 가까운 세월을 되돌아보며

56. また、S/MIME で暗号化されていないメールを返送するには、[暗号化できない場合はメールを返送する] をオンにします。

또한 암호화할 수 없는 경우 메시지 반송 체크박스를 선택하면 S/MIME 암호화가 되어 있지 않은 메일을 반송합니다.

57. メールの返送を完全に回避する方法はありませんが、返送を防ぐための対策がありますのでご紹介します。

이메일 반송을 완전히 막을 수는 없지만 반송을 방지하기 위해 취할 수 있는 몇 가지 단계가 있습니다.

58. 2006年にはソウルで『文化財の返還資金を調達するためのファッションショー』を開いて、海外流出文化財の返還への関心を示した。

2006년에는 서울에서 '문화재 환수 기금 마련을 위한 패션쇼'를 열어 해외 유출 문화재의 반환에 대한 관심을 나타내었다.

59. ループは、事前に決められた回数だけ繰り返す場合と、指定された条件が変化するまで繰り返す場合がある。

반복문은 미리 정의된 횟수만큼 반복하기도 하고, 어떤 조건이 바뀔때까지 반복하기도 한다.

60. それにもかかわらず 症状はぶり返し あらわれては ぶり返し あらわれては ぶり返しました ついに悟ったのは 投薬とセラピー治療に 一生頼らなければいけない ということでした

하지만 좋아졌다 나빠지고 좋아졌다 나빠지고 좋아졌다 나빠지다가 결국 평생동안 약과 치료에 의존할 수밖에 없을 거라 생각했죠.

61. 彼らは決して振り返りませんでした。(

그들은 결코 뒤돌아보지 않았습니다.

62. また,化学的な暗号の一部が何度も繰り返し配列されている,いわゆる遺伝子の「繰り返し配列」があります。

그런가 하면 소위 말더듬 유전자라는 것이 있는데, 이 유전자 안에는 화학적 암호가 여러 번 반복되어 있다.

63. また,剣のために引き返すこともない。

어둠도 없고 짙은 그늘도 없습니다. +

64. 陰謀を企てた者にはね返ってきた害

음모가 되돌아 오다

65. もし「いいえ」という返事が返ってくると、彼女はたどたどしい口調で彼らにこう言います。「 モルモンになるべきです。

라고 묻습니다. 그들이 아니라고 대답하면 에밀리는 알아듣기 어려운 말로 “몰몬이 되어서 몰몬경을 읽어보세요.”

66. レビューに返信する方法は次のとおりです。

리뷰에 답변하는 방법은 다음과 같습니다.

67. それを何度も何度も繰り返すのです」。

계속 그런 똑같은 일만 반복하지요.”

68. 注: フィードバック レポートを送信しても、返信はありません。

참고: 의견 보고서를 제출하면 답장이 전송되지 않습니다.

69. 注: 通常、2 営業日以内に返信いたします。

참고: 대개 답장을 받는 데 영업일 기준 최대 2일이 걸립니다.

70. デポジットはそれぞれ50香港ドルで、返却ができる。

예치금액은 각각 50 홍콩 달러로 반환 시 되돌려 받을 수 있다.

71. 6回ともダグ・ウォールドロップは彼女を生き返らせました。

‘두우그 월드럽’은 여섯 번 그를 소생시켰다.

72. 兄弟は返事をし,小包を受け取りました。

그는 대답했고 꾸러미를 받았습니다.

73. クモ を 生き返 ら せれ る ん なら や っ て くれ

아니, 그 거미들을 살려낼 수 있다면 모를까

74. ボールはゴールのへりにあたってはね返りました。「

공은 가장자리를 맞고 튕겨 나갔어요.

75. あした答えをあげよう」という返事でした。

“내일 알게 된다”는 것이 대답이었다.

76. イエスは,『カエサルのものはカエサルに返しなさい』と述べた

예수께서는 ‘카이사르의 것은 카이사르에게 돌려주십시오’라고 말씀하셨다

77. ジョージは赤ワインを飲み干すと振り返って言った

조지는 포도주 한 잔을 비우고, 나를 바라봤다.

78. 高く高大な方は,へりくだった者たちの霊を生き返らせ,打ちひしがれた者たちの心を生き返らせる』のです。 ―イザヤ 57:15。

‘지존무상하신 자가 통회하고 마음이 겸손한 자의 영을 소성케 하시리라.’—이사야 57:15.

79. 日中の森はひっそり静まり返っています。

야생의 한낮은 평온하고 고요하기 그지 없습니다.

80. 「やっちまうか」と返事をしてしまいました

저는 '어디 한번 해보자'라고 말했죠"