1. イエスは迂回せずにサマリヤを通って旅することを選ばれました。

후기 성도판 영문 성경 Bible Dictionary, “Samaritans” 참조) 하지만 예수께서는 사마리아를 둘러서 가지 않고 거쳐서 가셨다,

2. 抵抗する依田信蕃の田中城主を迂回して駿府に入った。

혜왕을 고부(高府)에 안치하였는데, 대부 어공(圉公) 양(陽)이 혜왕을 업고 도망하여 소부인의 거처로 피하였다.

3. 中には恐怖心を抱いて,森の方へ道を迂回する人もいました。

심지어 그것이 두려워서 숲속으로 길을 돌아가는 사람도 있었죠.

4. わたしはすぐに兄弟たちを見つけ,その迂回路をジープで通る準備をしました。

나는 곧 형제들을 발견하였으며 형제들이 낸 길로 지프차를 운전하여 지나가려고 준비하였습니다.

5. 1911年(明治44年)9月5日:崩落トンネルを迂回する新ルートが完成し復旧する。

1911년 9월 5일 : 붕괴 터널을 우회하는 신 루트가 완성되 복구됨.

6. 無効な操作を検出するシステムの信頼性を確保し、こうしたシステムを迂回する行為の発生を防ぐため、調整額の詳細を日別やチャネル別にお知らせすることはできません。

Google은 무효 활동 감지 시스템을 완벽하게 운영하고 이 시스템을 우회하는 무효 활동을 방지하기 위해 일별 또는 채널별 수익 조정 내역을 알려 드리지 않고 있습니다.

7. 戦車が進化を遂げ、要塞が容易に迂回されてしまうようになった第二次世界大戦以降は大規模な要塞が作られることが減ったが、迂回しづらい隘路を閉塞する意図などで要塞が築かれた。

전차가 진화하면서 요새를 쉽게 우회해 버리게 된 제2차 세계 대전 이후 대규모 요새가 만들어지는 것은 줄었지만, 우회가 어려운 요지를 막을 의도 등으로 요새가 세워졌다.

8. ドイツの港はすべて連合軍に占拠されていたので,それらの港を迂回してやっとデンマークのメン島に上陸しました。

독일의 모든 항구는 연합군이 점령하고 있었기 때문에, 우리는 그들을 우회하여 마침내 덴마크의 섬 묀에 상륙하였다.

9. しかし、迂回部隊は一向に現れなかったため、翌日の午後、ギリシア海軍はペルシア本隊に向けて突撃を開始した。

그러나 우회 부대가 나타나지 않았기 때문에 다음날 오후, 그리스 해군은 페르시아 본대를 향해 돌격을 시작했다.

10. グデーリアンは小モスクワと呼ばれ、モスクワの南の門ともいわれる要塞化されたトゥーラを迂回して、南からモスクワを伺った。

구데리안은 소(小)모스크바라고 불리던 모스크바의 남쪽 문에 해당하는 요새화된 툴라를 우회해 남쪽에서 모스크바를 노렸다.

11. 駅東側から出入口まで行くには、近くの踏切を渡って西側の出入口まで迂回する必要がある。

역 동쪽에서 출입구까지 가려면 가까운 건널목을 건너 서쪽 출입구까지 우회해야 할 필요가 있다.

12. しかし、この情報はペルシア側に従軍するギリシア人によって漏洩し、ギリシア艦隊は夜半に出航、先ず迂回部隊を殲滅することで合議した。

그러나 이 정보는 페르시아 측에 종군하는 그리스인에 의해 누설되었고, 그리스 함대는 한밤중에 출항하여 먼저 우회 부대를 섬멸하기로 했다.

13. 「二つの村から来た兄弟たちが,通行不能の部分を迂回する新しい道を切り開くために,一昼夜そして次の日も働いたそうです。

두 마을에 있는 형제들이 하루 종일 밤새도록 그리고 그 다음날까지 꼬박 일하여 불통된 구간을 우회하는 새로운 길을 만들었던 것입니다.

14. ロバート・E・リーのかなり小さな軍隊をフレデリックスバーグに釘付けにし、一方でポトマック軍の大半は迂回行動を取ってリー軍を後方から叩くというものだった。

로버트 E. 리의 겨우 작은 군대를 프레데릭스버그에 꾀어내어 붙잡아두고, 한편 포토맥군의 대부분은 우회기동을 취해 리장군의 군을 후방에서 압박하려는 것이었다.

15. 例: 音声、動画、電子書籍、ソフトウェアの DRM 技術を解除または迂回することにより、著作権で保護されたコンテンツへのアクセスを可能にする商品やサービス(ブルーレイや DVD をリッピング、作成、変換するツールなど)

예: 오디오, 동영상, 전자책 또는 소프트웨어에서 DRM 기술을 제거하거나 우회하여 저작권 보호 콘텐츠에 액세스 권한을 부여하는 제품 또는 서비스(예: 블루레이 또는 DVD 리퍼, 버너 및 변환기)

16. 記事によれば,乗客150人を乗せてアラスカ州アンカレジからワシントン州シアトルへ向かっていたアラスカ航空の直行便が,重傷を負った子供を運ぶために迂回してアラスカの辺境の町に向かいました。

그 기사는 승객 150명을 싣고 알래스카 앵커리지에서 워싱턴 주 시애틀까지 직항 운행을 하던 알래스카 에어라인 소속의 한 비행기가 심각한 부상을 입은 어린이를 수송하기 위해 알래스카의 한 외딴 마을로 우회했다는 이야기를 전합니다.

17. 2014年現在、コーチェン川には大型の渡し船が存在するが橋はかかっていないため、バス・トラック等の大型車は、ホーチミン市まで行くために大きく西に迂回しヴィンロンを経由することがある。

2014년 현재 꼬찌엔강에는 대형 나룻배가 존재하지만 다리가 세워져 있지 않기 때문에, 버스, 트럭 등 대형 차량이 호찌민시까지 가기 위해서는 서쪽으로 크게 우회하여 빈롱을 통해 가야 한다.

18. このペンギンは崖を迂回する安易な道を探すことよりも,一つの岩棚から,崖の別の非常に切り立った所へ跳躍したり腹ばいで動いたりすることが好きなのです。

이들은 벼랑 주위에 있는 안전한 길을 찾느니 보다는 벼랑의 가장자리를 뛰기도 하고 기기도 하여 벼랑의 가장 가파른 곳을 올라가기를 더 좋아한다.

19. 周りで見ていた人たちは,迂回路が助けになるどころか危険でさえあると考えて,それぞれの車に戻ってゆきました。 しかし兄弟たちはもう一度試すことにしました。

새 길이 도움이 되기는커녕 더 위험하다고 생각한 구경꾼들은 자기들의 차로 돌아갔습니다.

20. 廊下の端の閉まったドアの存在やパワードアなど、自力でドアを開けてマッピーと同じ階の同じ場所まで到達できないとき、それを学習して2度目は上下の階から迂回してくる。

복도 끝에 닫힌 문의 존재나 파워 문 등 자력으로 문을 열어서 마피와 같은 층, 같은 장소에 오지 못하는 경우 이를 배우며 두 번째는 우회해서 온다.

21. 加えられた変更の中には,各ステージの区間距離を短くして数を増やすことや,隣接する国々に少し迂回すること,ナショナル・チームやブランド・チーム,個人とチームのタイムトライアル,ゴールをパリのシャンゼリゼ通りにすることなどがありました。

그러한 변화들 중에는 구간의 수는 늘리고 거리는 줄인 것, 인접 국가들로의 짧은 우회, 국가 대표나 기업 팀의 참가, 개인 및 단체 도로 독주, 파리의 샹젤리제를 결승점으로 삼은 것 등이 있었습니다.

22. マッカーサーは持論を述べ立てたがルーズベルトは「フィリピンを迂回しない」ことは支持したものの、海軍が主張する台湾進攻との関係は後回しとされ、9月のケベック会談でチャーチルと協議した結果により決めるとした。

맥아더는 지론을 말했으나 루즈벨트는 ‘필리핀을 우회하지 않는’ 것은 지지했지만, 해군이 주장하는 타이완 침공과의 관계는 뒷전으로 밀려났고, 9월 퀘벡 회담에서 처칠과 협의한 결과에 따라 결정되었다.

23. ニューヨーク・タイムズ紙に最近次のような記事が載りました。「 毎年春と秋に,幾百万羽ものコウノトリ,ペリカン,ノスリ,ワシおよび他の大型の鳥類が,ヨーロッパと西アジアとアフリカの間の渡りをする際に,地中海を迂回する最短距離を求めてイスラエルの上空を飛ぶ」。

「뉴우요오크 타임즈」지는 최근에 이렇게 보도하였다. “매년 봄 가을에 수많은 황새, 펠리컨, 말똥가리, 독수리 및 기타 큰 새들이 유럽, 서 아시아 및 아프리카 사이를 이주하면서 지중해를 끼고 최단거리를 찾아 이스라엘 상공을 난다.”

24. 正面から渡河を強行するのは危険であるため、アレクサンドロスは騎兵を使って毎夜のように陽動作戦を展開し、ポロスの軍がそれに応じるのに疲れるのを待って、嵐の夜に少数の精鋭騎兵を率いて上流に迂回し、ひそかに川を渡った。

정면에서 도하를 강행하는 것은 위험하기 때문에 알렉산더는 기병을 이용하여 매일 밤마다 양동작전을 전개하였고, 포로스 군은 이에 응하느라 피곤이 쌓였다.

25. ペルシャ艦隊は,どの戦艦も交戦に備えて万全の態勢を整え,こぎ手はみな位置に就き,槍兵や弓の射手から成る戦闘部隊も持ち場に就いて,アッティカの先端部を迂回し,その水道に向かって航行しました。

페르시아 함대의 각 전함은 노젓는 사람들과 창군과 궁수로 이루어진 전투 부대를 태우고 완전 전투 대형으로 아티카의 끝부분을 돌아서 그 해협을 향해 나아갔습니다.

26. しかし、この攻撃の当初の成功を活かすことができず、マクレランはさらに2週間待機し、一方で海軍にはヨークタウンやグロスター・ポイントの南軍大砲を迂回し、ヨーク川を遡ってウエストポイントに至り、ウォーウィック川戦線の側面を衝くという作戦を説得しようとしていた。

그러나 이 공격의 최초 성공을 살리지 못하고, 매클렐런은 2주간 대기하였고, 한편 해군에게는 요크타운 및 그로스터 포인트의 남군대포를 우회해 요크강을 따라 웨스트포인트에 이르러 워위크 전선의 측면을 친다는 작전을 설득시켰다.

27. アペタイに停泊したペルシア艦隊はギリシア艦隊を認めていたが、正面から攻撃をしかけた場合、彼らが遁走する可能性があったため、200隻の艦隊を編成してエウボイア島を迂回させ、エウリポス海峡を北上してギリシア連合艦隊を挟み撃ちにする作戦を立てた。

아페타이에 정박한 페르시아 함대는 그리스 함대를 인지하고 있었지만, 정면에서 공격하면 그들이 도주할 가능성이 있었기 때문에 200척의 함대를 편성하여 에우보이아 섬을 우회하여 에우리포스 해협을 북상하며 그리스 연합 함대를 협공하는 전략을 세웠다.

28. 衛生用フランネル生地

위생용 플란넬

29. 1)先カンブリア紀(太古代),(2)古生代,(3)中生代,(4)新生代。

이것은 지상에서의 가상적인 생물의 역사를 네 개의 기본 대(Era)로 구분하는데, 그것은 (1) 선 ‘캄브리아’대 (2) 고생대 (3) 중생대 (4) 신생대이다.

30. (次の項も参照: ウイルス; 原生動物; 水生微生物; 藻類; バクテリア)

(또한 참조 바이러스; 세균[박테리아]; 수생 미생물; 원생동물; 조류[藻類])

31. これに対し、水流に逆らって遊泳できる生物をネクトン (nekton) 、あるいは遊泳生物、水底で生活する生物をベントス (benthos) 、あるいは底生生物と呼ぶ。

이에 대해 물줄기를 거슬러 유영할 수 있는 생물을 《넥턴》(nekton) 또는 유영 생물, 물밑에서 생활하는 생물을 《벤토스》(benthos) 또는 《저서 생물》이라고 부른다.

32. 私たちは文字通り微生物の生息する生態系なのです

우리는 말 그대로 미생물은 바글거리는 생태계입니다.

33. ミラーモンスターとその契約 ミラーモンスターとは、ミラーワールドに生息するモンスターであり、人間の生命、あるいは他のモンスターが死亡時に発生する生命エネルギーを摂取して生きている。

미러 월드의 몬스터와 계약 미러 월드의 몬스터는 미러 월드 속에서 존재하는 몬스터로, 다른 몬스터가 죽고 발생하는 에너지를 섭취하면서 살아간다.

34. (次の項も参照: 貝; 海洋生物; 甲殻類; 魚; 水生植物; 軟体動物; 両生類)

(또한 참조 갑각류; 달팽이; 물고기[어류, 생선]; 수생 식물[수중 식물]; 양서류; 연체동물; 해양 생물)

35. 株式会社かんぽ生命保険(JP かんぽ生命 JP INSURANCE) 生命保険業務を行う。

주식회사 간포 생명보험 - JP 간포 생명, JP INSURANCE.

36. ミツバチが花に降り立つと,この二つの生物の間に共生関係が生まれます。

벌이 꽃에 앉으면 꽃식물과 공생하는 동반자 관계를 맺게 됩니다.

37. ファイアサラマンダー(Salamandra salamandra)は、ヨーロッパに生息する陸生有尾類。

불도롱뇽(fire salamander, Salamandra salamandra)은 유럽에서 유명한 도롱뇽목의 종이다.

38. ソクラテスの生活は質素で,アンティステネスの生活は謹厳でしたが,ディオゲネスの生活は禁欲的でした。

소크라테스는 소박한 생활을 하였고 안티스테네스는 엄격한 내핍 생활을 하였습니다.

39. 喜びにあふれたインタビューが続きました。 インタビューされたのは,ルシール・ヘンシェル(第14期生,ベネズエラで奉仕),マーガレータ・クライン(第20期生,ボリビアで奉仕),ルシール・コルトラップ(第24期生,ペルーで奉仕),ロレイン・ウォーレン(第27期生,ブラジルで奉仕),ウィリアム・マレンフォントとサンドラ・マレンフォント(第34期生,モロッコで奉仕),ゲリト・レシュ(第41期生,オーストリアで奉仕),デービッド・スプレーン(第42期生,セネガルで奉仕)です。

계속해서 다음 사람들과도 즐거운 회견을 하였다—루실 헨첼(14기생, 베네수엘라에서 봉사함), 마르가레타 클라인(20기생, 볼리비아에서 봉사함), 루실 콜트럽(24기생, 페루에서 봉사함), 로레인 월런(27기생, 브라질에서 봉사함), 윌리엄 맬렌폰트와 샌드라 맬렌폰트(34기생, 모로코에서 봉사함), 게릿 뢰슈(41기생, 오스트리아에서 봉사함) 그리고 데이비드 스플레인(42기생, 세네갈에서 봉사함).

40. 神は魚その他の海生生物を海にいっぱい生じさせ,翼のある飛ぶ生物を空中に飛ばさせ,また実に多種多様な陸生動物を生じさせ,地上の生物の有機的営みのなかで,それらの生物すべてにそれぞれ役割を演じさせるようにしました。

그분은 물 속에 물고기와 기타 수중 생물이 번성하게 하셨고, 날으는 새가 공중을 날아다니게 하셨고 수많은 종류의 육서 동물 모두가 지상 생활의 유기적 조직에서 제 구실을 다하게 하셨읍니다.

41. アフラトキシン(カビの生えたピーナツに発生する)_肝臓

아플라톡신(곰팡이가 슨 땅콩에서 발생) _____________ 간

42. 先生:「完璧な英語を」 生徒:「完璧な英語を」

S: 완벽하게 구사하고 싶습니다.

43. もう一度学生に戻って,学生生活をやり直すことができればと思います」。

과거로 되돌아가서 그 시절을 다시 살 수 있다면 좋겠읍니다.”

44. 学生組織は、反帝学生評議会(反帝学評)。

학생조직은 반제학생평의회(反帝学生評議会, 약칭 반제학평).

45. けいこ 4月生まれで一番誕生日が早い。

4월 1일생으로 문예부원중 생일이 가장 빠르다.

46. メンバーは全員ヤヤの同級生であり中学2年生。

멤버는 모두 야야의 동급생이며 중학교 2학년.

47. 慎ましい人生ですが 豊かな人生です

검소한 삶을 사셨지만 훌륭한 인생을 사신 것입니다.

48. 初めは独立して生育するが、後に吸盤で寄主の根に寄生する半寄生植物。

처음에는 독립하여 생육하나, 후에는 빨판으로 기주(寄主)의 뿌리에 기생하는 반기생식물이다.

49. 急性のストレスは日常生活の重圧から生じます。

급성 스트레스는 일상 생활의 긴장에서 비롯됩니다.

50. 地球の内側から出来ただけではなく つまり火山活動による生物発生説 バクテリアも生物の生息地を支えているのでしょう

단지 지구 속에서 나올 뿐 아니라 그러니까, 화산 활동을 통해 만들어진 생물일 뿐만 아니라 이 박테리아들이 생물 군락 형성을 뒷받침한다는 거죠.

51. (次の項も参照: 海洋; 魚; 水生植物; 水生動物)

(또한 참조 대양; 물고기[어류, 생선]; 수생 동물[수중 동물]; 수생 식물[수중 식물])

52. 文武両道の学生会長(PS2版では生徒会長。

문무 두 개의 길의 학생 회장(PS2판에서는 생도회장.

53. バラモン教における死生観には「輪廻」があり、人は何度も転生し、また動物なども含めた生類に生まれ変わるとされている。

바라문교에서의 사생관에는 「윤회」가 있어, 사람은 몇 번이나 전생해, 또 동물 등도 포함한 생물로 다시 태어난다고 여겨진다.

54. 誕生日は,人の生まれた日を記念する日です。

생일도 일종의 기념일 즉 자신이 태어난 때를 기념하는 날이다.

55. 名門貴族の生まれで、9歳で軍隊生活を始める。

명문 귀족 출신으로 9살에 군대 생활을 시작한다.

56. バックカントリーキャンパーは野生生物にも注意深くなければならない。

동물권 옹호론자들은 채식주의 역시 강하게 지지하는 편이다.

57. ローリング・ストーンのピーター・トラヴァースは「新鮮で生き生きとした恋愛劇だ。

롤링 스톤의 피터 트래버스는 "신선하고 생생한 로맨스 영화이다.

58. フィリピンでは,「愛は生活に生気を与える」と言われます。

필리핀 사람들은 “사랑은 인생의 소금”이라고 말합니다.

59. 「さらに厳密には,生命は常にそれと同様の生命からのみ生じる,と言うべきである。

“더 정확하게 생명은 비슷한 생명으로부터만 나온다고 말해야 옳다 ··· 각 생물은 동종류의 새끼와 동종류의 부모가 있고, 동종류의 생물의 [과거로 무한히 소급하는] 긴 계통으로부터 나온다.”

60. 「生きながら死んだ」状態に陥る孤立した生物

고립된 “산송장”

61. 子が生まれたり、生き返ったりするパターンもある。

아이가 태어나거나 소생하는 패턴도 있다.

62. この装置は生体工学界の Pentiumとなり — 生体工学が 学生寮や新興企業にまで 広がるでしょう

생명공학을 기숙사나 초기 회사의 손에 넘겨 주는 것이지요. 이런 일들이 소프트웨어와 하드웨어,

63. フランネル生地

직물제 플란넬

64. 1980年に,ある生物学専攻の学生が,チューブワームは共生(二つの種が互いの益のために協力し合うこと)によって生きている,という学説を立てました。

1980년에 한 생물학 연구가가 이 관벌레가 공생—두 종의 생물이 상호 이익을 위해 협력하는 일—을 통해 살아간다는 이론을 세운 바 있습니다.

65. 彼女は『恥知らずのおごった』生活を保つため,地の諸民族に寄生して生きてきました。

큰 바빌론은 기생충처럼 땅의 백성들을 착취하여 “수치를 모르는 사치”를 누렸습니다.

66. 生のトリュフ

신선한 송로버섯

67. 絹メリヤス生地

견메리야스 생지 (生地)

68. 綿メリヤス生地

면메리야스 생지 (生地)

69. アセチレン発生器

아세틸렌발생기

70. 生き残って幼生になったものは浮遊生活をし,適当なサンゴを見つけ,そこにすみ着きます。

살아 남아 자유 유영을 하고 다니는 애벌레는 적당한 산호초를 찾아 정착하여 생활을 시작한다.

71. 森谷教信者(アニメでは森谷道場門下生) 声 - 松本忍(門下生A)、山本兼平(門下生B) 森谷教の信者。

성령을 믿으며, 거룩한 보편교회와 모든 성도의 상통(相通)을 믿으며, 죄의 용서와 몸의 부활을 믿으며, 영원한 생명을 믿나이다.

72. しかしパン生地はパン作りに必要なものです パン生地をオーブンに入れて パン生地の内部の温度が

반죽을 우리가 작업해온 대상이고 이 반죽은 이제 오븐안에 들어 갑니다.

73. マッコウクジラの生活

말향고래의 생활

74. 毛メリヤス生地

모메리야스 생지 (生地)

75. 学生服メーカーが集中し、日本国内生産量の7割を占める。

학생복 메이커가 집중하고, 일본 내 생산량의 7할을 차지한다.

76. しかしその生活も,モーハンの生活と比べれば快適です。

그래도 그의 생활은 ‘모한’의 생활보다는 안락하다.

77. 生理用パンティ

위생용 팬티라이너

78. クリスマスが誕生日。

크리스마스가 생일이다.

79. 最初の生徒がバランスを失ってふらつくように,2番目の生徒に,最初の生徒の腕を優しく押してもらう。

두 번째 학생에게 첫 번째 학생이 균형을 잃거나 휘청거릴 때까지 팔을 살며시 밀라고 한다.

80. 何でも許容する生活様式から生じる問題もあります。

또 어떤 병들은 방임주의적인 생활 방식에서 비롯된 것입니다.