1. 鉄道自殺など一瞬で生命を絶たれる事案の場合、轢断面に出血が無い事もある。

철도 자살 등 순간적으로 목숨이 끊기는 사고의 경우, 역단면에 출혈이 없을 수도 있다.

2. 轢断面やその近辺の出血といった痕跡が無いのは、轢かれる前にすでに死んでいた事を意味する(東大・古畑説)。

역단면이나 사고 현장에 출혈 흔적이 없는 것은, 기차에 치이기 전에 이미 죽었다는 것을 의미한다(동경대 법의학팀의 의견).

3. 初代国防長官ジェームズ・フォレスタルは太平洋戦争時には海軍長官として活躍したが、国防長官に就任すると空軍との確執・軋轢に悩んでノイローゼ(うつ病)に陥り自殺した。

초대 국방장관인 제임스 포레스탈은 태평양 전쟁 당시에 해군 장관으로서 활약했었는데, 이후 국방장관으로 취임하면서 공군과의 알력에 고심하다가 우울증에 빠져 자살하였다.

4. 一方、現場検証で遺体を検分した東京都監察医務院の八十島信之助監察医は、それまでの轢死体の検視経験から、既に現場検証の段階で自殺と判断していた。

한편, 현장 검증으로 시체를 검시했던 도쿄도 감찰의무원 야소시마 신노스케(八十島信之助) 감찰의는, 지금까지의 역사체 검시 경험으로 미루어 생각하고, 이미 현장 검증 단계에서부터 자살이라고 단정을 내리고 있었다.

5. この過程では伊藤追慕事業の主導権について発生した東亜讃英会との軋轢も作用した。

이 과정에서는 이토 추모 사업의 주도권을 놓고 발생한 동아찬영회와의 알력도 작용했다.

6. 16 その上,多くの国々ではキリスト教世界の諸宗教と国家との間で軋轢が生じています。

16 더우기, 여러 나라에서 그리스도교국의 종교와 국가간에 마찰이 빚어지고 있읍니다.

7. 他の北東部族と同様、白人入植者との軋轢で西方へと領土を移動する歴史の繰り返しだった。

다른 동북부 지역의 부족과 마찬가지로 백인 정착민들과의 충돌로 서부로 영토를 강제 이주당한 역사를 가지고 있다.

8. デタラメなほどの強さと圧倒的なパワー、そして小学生の時にダンプに轢かれても無傷であったほどの人並み外れたタフな肉体の持ち主。

엉터린 만큼의 강함과 압도적 파워, 그리고 초등 학생 때 덤프 트럭에 치여도 무패로 있었던 만큼 남다른 터프한 육체의 소유자.

9. 三頭派やバルナーヴがブルジョワ的政策を進めて、議会と民衆との軋轢が顕著になると、国王は反革命のチャンスであると思ったが、レオポルド2世との交渉は全く進んでいなかった。

삼두파나 앙투안 바르나브가 부르주아적인 정책을 추진하면, 의회와 민중과 알력이 커져서 국왕은 반혁명의 호기가 올 것이라고 생각했지만, 레오폴드 2세와 교섭은 전혀 진행되지 않았다.

10. 1806年11月21日に発令されたが、フランス国民とフランスの同盟国との軋轢を生み、かえってナポレオンに対する敵愾心を強める結果となってしまった。

1806년 11월 21일 베를린에서 발령했기에 베를린 칙령이라고도 하는데, 결과적으로 프랑스 국민과 프랑스의 동맹국과의 마찰을 야기했고, 더해서 나폴레옹에 대한 적개심을 강화하는 결과를 낳았다.

11. 加えて、連合国軍憲兵司令部・犯罪捜査研究室 (CIL) でアメリカ軍所属のフォスター軍曹より、轢断地点付近に僅かな血痕を認めたとの情報を入手。

게다가, 연합국군 헌병 사령부·범죄 수사 연구실(CIL)에서 미군 소속의 포스터 중사 가 역단 지점 부근에서 얼마 되지 않는 혈흔을 발견했었다는 정보를 입수한다.

12. ほかに30人が残酷な死 ― 餓死,毒殺,失明,撲殺,絞殺,刺殺,四肢切断,斬首など ― を遂げた。

다른 30명은 굶어 죽거나 독살되거나 눈이 멀게 되거나 맞아 죽거나 교살되거나 칼에 찔려 죽거나 팔다리가 잘려 죽거나 참수를 당하는 등 비명에 죽어 갔다.

13. 娘 を 殺 し た 女 エラリア ・ サンド を どう 殺 す か

엘리리아 샌드, 내 하나 뿐인 딸을 죽인 년을 어떻게 박살낼까

14. その後、警視庁鑑識課を加えた上で改めてルミノール検証が行なわれ、轢断地点から上り方面の荒川鉄橋までの、数百メートルの間の枕木上に、断続的に続く多数の血痕を確認した。

그 후, 경시청 감식과와 함께 재차 루미놀 검증이 행해져서, 역단 지점으로부터 상행 방면의 아라카와 철교(荒川鉄橋)까지의, 수백 미터 간격의 침목들에서 끊어졌다 이어졌다 계속되는 수많은 혈흔을 발견했다.

15. リンチ,集団虐殺,計画的な集団殺りくに荷担する。

린치, 대량 학살이나 전멸 계획에 참여한다.

16. メール殺到中!

확깨라 문자쇼!

17. 銃殺刑(じゅうさつ) 囚人を銃により射殺する刑。

총살형(銃殺刑)은 사형 죄수를 묶어 총으로 쏘아 죽이는 형벌이다.

18. " ボックス トロール を 殺せ ! "

박스트롤을 죽여라!

19. 王を殺したマクベスは茫然自失となり、「マクベスは眠りを殺した。

맥베스는 던컨을 죽이는 순간 “맥베스는 잠을 죽였다.

20. その害虫を殺すために,農場経営者は殺虫剤を散布します。

해충을 구제하기 위하여 농부는 살충제를 살포한다.

21. 必殺技 ライオファイヤー コスモカプセル「ライオン1」の力を用いて放つ火属性最強の必殺技。

필살기인 라이오 파이어는 코스모 캡슐 「라이온1」의 힘을 이용해 발하는 불 속성 최강의 필살기술.

22. 第12項の項目は「変死(自殺・謀殺・故殺・事故)の場合,その状況と原因について詳細を記すこと」となっています。

12항에는 이러한 표제가 달려 있었다. “횡사(자살, 살인, 고살, 사고)의 경우에는 횡사의 방법과 이유를 자세히 말하라.”

23. 抹殺 する 気 ね

계좌 봉쇄하고 저격수 보낸대요

24. フェルディナント大公の暗殺

페르디난트 대공의 암살 장면

25. 虐殺後のルワンダとコンゴで 彼は決断を迫られました 「80万人が殺された虐殺は終わり 責任者は近隣諸国に逃げた

그리곤 대량학살의 여파중에 르완다와 콩고로 가서 결정을 내려야 될 사람이었죠 -- 그래, 됐어, 대량학살은 이제 끝났어: 80만명이 살해당했고, 죄를 저지른 사람들은 주변국인 콩고나 탄자니아로 달아나고 있었습니다. 난 서지오다.

26. 1986年、メデジン・カルテルの頭であるパブロ・エスコバルに雇われた殺し屋に殺害された。

1986년 메데인 카르텔의 지도자 파블로 에스코바르가 고용한 청부 살인업자에 의해 살해당했다.

27. 熱帯の殺し屋

열대의 살인 질병

28. ハロウィンの夜、ハイスクールの美少女ドリューが“ハロウィンマスクをかぶった殺人鬼”に惨殺された。

핼러윈날 밤, 미소녀 여고생 드류가 "핼러윈마스크를 쓴 살인귀"에게 살해당했다.

29. 埴輪を殺害する。

링을 물어뜯어 죽인다.

30. ペッサリーと殺精子剤

격막 피임 기구와 살정제

31. 殺虫剤の危険

농약의 위험성

32. 殺 さ れ かけ た 。

구원자들이 당신을 거의 끝장낼 뻔했죠

33. ぶっ殺 し て や る

그냥 지금 죽여버리자

34. ノルウェーの殺人 [酸性] 雨

‘노르웨이’의 살인자, [산성] 비

35. 、ぶっ殺してやる!

날 죽이려 해요!

36. たばこエキス(殺虫剤)

살충제용 담배추출물

37. ヘアピン で 人 を 殺 し て?

머리핀으로 사람 죽여서요?

38. レストランの外にいた女性。 このレストランで銃撃犯は22人を殺してから自殺した

총을 든 괴한이 자신을 포함해서 23명을 죽인 식당 밖에 있던, 신원이 확인되지 않은 여자들

39. クリスマスの虐殺 マヤに殺害されたロシアの諜報員が隠し持っていたデータファイルの名称。

크리스마스의 학살 마야에게 살해된 러시아 첩보원이 숨기고 있던 데이터 파일의 명칭.

40. 聖バレンタインデーの虐殺を参照。

그는 성 발렌타인 데이 대학살을 지도 했다.

41. 殺人ウイルスがザイールを襲う

살인 바이러스—자이르를 강타하다

42. 「また,彼[イスラエル国民,つまりヤコブ]の殺された者たちのその殺りくをもってするかのように,彼は殺されなければならないのか」。(

“백성[이스라엘 나라, 곧 야곱]이 살륙을 당하였은들 백성을 도륙한 자의 살륙을 당함과 같았겠느냐?”

43. 自殺や自殺未遂は若い人々の間で最も著しい増加を見せています。

청소년들 사이에서의 자살 및 자살 미수가 가장 충격적인 증가를 보이고 있다.

44. 自殺 ― 隠れた流行病

자살—눈에 띄지 않게 유행하는 병

45. 誰 も 殺 し て い な い

단 한 마리도요

46. 彼 が 殺 し た と 思 う ?

걔가 죽인 것 같아?

47. 自殺 し な い 事 で す

그러면, 자살을 하지 마십시오

48. お互いを殺したり

그들은 서로를 죽이고 있어!

49. 殺害手法が継続的に変わっており、連鎖殺人に分類されていなかった。

살해 수법이 지속적으로 바뀌어 연쇄 살인자로 분류되지 않았다.

50. 「1994年のルワンダでの集団虐殺は,現代史における集団虐殺の最たる例である。

“1994년에 발생한 르완다 대학살은 현대 역사에서 가장 명명백백하게 대학살로 구분되는 사건 중 하나이다.

51. 時には告発者が殺され 時には抗議のために焼身自殺する人もいます

때때로는 사람들이 누군가에게 죽기도 하고, 때로는 항의하기 위해 분신 자살을 하기도 했습니다

52. 3日後の1999年1月6日,反政府軍は「皆殺し作戦」と呼ぶ殺戮を始めます。

사흘 뒤 1999년 1월 6일, 반군은 이른바 생물 전멸 작전으로 불린 극악무도한 살육전을 벌였습니다.

53. 俺 達 も 彼 ら を 殺 し た

우리도 그들을 도륙해왔죠.

54. あんた も 殺 し た ろ が

당신이 죽인 사람들은?

55. 石けんは殺菌剤としてばい菌を殺し,水はそれを洗い流す役割をします。

비누는 이러한 것들을 죽이는 살균제 역할을 하며, 반면에 물은 그러한 것을 씻어내 버립니다.

56. ^ 『エルドライブ【ēlDLIVE】』・『神様、キサマを殺したい。

갓파•카이 : ((접시부기•괴))갓파가 괴마화한 모습.

57. クラック使用者は,自分の親を殺したり自殺したりすることで知られてきました。

크랙 상용자들은 부모를 살해하고 자살을 하기까지 하는 것으로 알려져 있다.

58. どこ で ホワイト ウォーカー を 殺 し た ?

어디서 백귀를 죽인거야?

59. べティは彼女を殺した。

베티는 그녀를 죽였다.

60. 第1カテゴリー 自然死 業務上の疾病 薬物依存、又は非依存性の薬物乱用 出産時の不注意 不十分な監護、又はセルフネグレクト 第2カテゴリー 自殺 堕胎未遂、又は自為堕胎 不慮の事故 死刑の執行 違法性の阻却される殺害行為 死因不明 第3カテゴリー(不法な殺人) 謀殺 (murder) 故殺 (manslaughter) 嬰児殺 第4カテゴリー 死産 2004年に行われた死因審問のうち、37%が不慮の事故、21%が自然死、13%が自殺、10%が死因不明、19%がその他という結果であった。

제1카테고리 자연사 업무상의 질병 약물 의존, 또는 비의존성의 약물 남용 출산 시간의 부주의 불충분한 감독과 보호, 또는 셀프 니글렉트 제2카테고리 자살 낙태 미수, 또는 자신 때문에 낙태 뜻하지 않은 사고 사형의 집행 위법성의 조각되는 살해 행위 사인 불명 제3카테고리(불법인 살인) 모살 (murder) 고살 (manslaughter) 영아살 제4카테고리 사산 2004년에 행해진 사인 심문 가운데, 37%가 뜻하지 않은 사고, 21%가 자연사, 13%가 자살, 10%가 사인 불명, 19%가 그 외라는 결과다.

61. マコを輪姦して殺した犯人をカッターナイフで殺害し、その犯人の友人の紹介で「ストロベリーナイト」に参加する。

친구 마코를 윤간해 죽인 범인을 커터 나이프로 살해해, 그 범인 친구의 소개로 〈스트로베리 나이트〉에 참가한다.

62. このときに銃撃が起こり、兵士たちはおよそ100名のインディアンを殺した(ウンデット・ニーの虐殺)。

이 때 총격이 일어나 병사들은 약 100명의 인디언을 죽인 ‘운디드 니 학살’ 사건이 발생하였다.

63. とはいえ,検死の結果明らかにされたところによると,絞め殺されたり,殴り殺されたり,踏み殺されたりしたお年寄りも少なくありません。

그러나 검시 결과 많은 사람들은 피살되었음이 드러난다.

64. キシクメンはヒラマンを殺そうとしていたときに殺され,ガデアントンが秘密の団の首領となりました。

키시쿠멘은 힐라맨을 살해하려다가 죽임을 당했으며, 개다이앤톤이 비밀 결사의 우두머리가 되었다.

65. 戦争時は1部隊につき「暗殺」が成功した場合その戦争では「暗殺」が使えなくなるが、籠城するともう1部隊暗殺可能で、全滅させた後ももう1部隊暗殺可能で、煽動、流出にも適用されている。

전쟁 시는 한 부대에 대해 「암살」이 성공한 경우 그 전쟁에서는 「암살」을 사용할 수 없지만, 농성하면 한 번 더 1부대 암살이 가능하고, 전멸시킨 후도 다시 1부대 암살이 가능하여, 선동, 유출로도 적용되고 있다.

66. 彼の一族も殺害された。

또한 그의 일가 역시 몰살당하였다.

67. これは 自殺するコオロギです

이 곱등이는 연가시의 알을 삼킨 상태입니다.

68. デンディ の 必殺 技 が 決ま っ た !

Dendi의 궁극기, 맞았어요!

69. 法律で認められた自殺

체르노빌의 돌연변이 위험

70. オビ = ワン に 殺 さ れ ちゃ う な

오비완이 날 죽이려고 들겠지?

71. 低温殺菌法と均質化とは?

저온 살균법과 균질화란 무엇인가?

72. 虫を殺して給料をもらう

해충 방제로 인해 재미를 보는 아이들

73. ビザロ で カラ を 殺 そ う と し た 。

넌 비자로로 카라를 죽이려 했어

74. 殺 す に は とても 可愛 い

죽이기엔 너무 깜찍해

75. そしてアイドリスに「殺しちまえ

이드리스에게 “그냥 목을 베어버려. 입을 다물게 하라고.”

76. 俺 が ホルス を 殺 す ため に か ?

내가 호러스를 죽인다고 해도?

77. ゲーム を し ま しょ う 殺人 ゲーム

살인 게임입니다.

78. 死の直後から彼女は自殺したか、あるいは殺されたのだという噂が流れ始めた。

동탁이 죽은 직후, 곧바로 자살했다는 이야기도 있다.

79. おまえは,あのエジプト人を殺したように,わたしをも殺すつもりなのか』と言いました。

당신이 이집트인을 죽이듯 날 죽일 작정이오?’ 하고 대들었습니다.

80. 17 そして必ずや,ハザエルの剣+を逃れる者をエヒウが殺し+,エヒウの剣を逃れる者をエリシャが殺すのである+。

17 이에 오므리와 그와 함께한 온 이스라엘이 깁브돈에서 올라가서 디르사를 포위하기 시작하였다.