1. すでに,重量40トンの輪転機10台が据え付けられており,さらに多くの輪転機を設置することもできます。

10대의 40‘톤’짜리 윤전 인쇄기가 설치되었으며, 몇대를 더 들여놓을 여유가 있다.

2. 宿舎棟,事務棟,新しい輪転機,発送部門

숙소동, 사무동, 새 인쇄기, 발송부

3. 1台の輪転機で,重さ635キロ,長さ8,000メートルの巻紙をわずか40分で使い切ってしまいます。

윤전 인쇄기 한대가 1,400‘파운드’ 무계 즉 5‘마일’ 길이의 종이 두루마리 한덩어리를 40분에 소모한다!

4. ベルンにあるスイスの支部事務所から一台の輪転機が到着した時は本当に大喜びしました。

이제 ‘베른’의 ‘스위스’ 지부로부터 윤전 인쇄기가 도착하였을 때, 참으로 기쁨은 충천하였다.

5. 巻き取り紙を使う凸版活字輪転機での印刷の見込みによって新たな難問が生じました。

권지(卷紙)를 사용하는 활판 윤전 인쇄기로 인쇄할 예정이었으므로 새로운 도전이 제기되었습니다.

6. 長い話し合いの末,1999年に大型輪転機や他の印刷設備もルビエからロンドンに移せることになりました。

광범위한 협상 끝에, 1999년에는 거대한 두루마리 오프셋 인쇄기를 비롯한 인쇄 장비도 루비에르로부터 런던으로 옮기는 일이 가능하게 되었습니다.

7. まず初めに二つの巻紙の紙が1秒間に最高8メートルの速さで輪転機(写真イ)に入っていきます。

먼저, 두개의 권지(卷紙)에서 풀려 나온 종이가 초당 최고 8미터의 속도로 윤전기(사진 A)에 들어간다.

8. 使徒 2:7‐11)また,出版物を生産するため,若い兄弟姉妹たちが高速輪転機や製本機械で働いています。

(사도 2:7-11) 젊은 형제 자매들이 고속 인쇄기와 제본기로 우리의 출판물을 생산합니다.

9. 高速四色刷りオフセット輪転機を設置した,拡大された施設を持つ新しい支部の建物群が近々完成します。

고속 4색 오프셋 인쇄기를 포함해서, 확장된 시설을 갖춘 새로운 지부 복합 건물이 거의 완공 단계에 있다.

10. しかし,兄弟たちは徐々に,巻き取り紙を使う輪転機での印刷に関係した仕事を幾つか習得してゆきました。

그리고 형제들은 권지를 사용하는 윤전기로 인쇄하는 것과 관련된 일들을 점차 배워 나갔습니다.

11. 雑誌や他の文書に対する需要の増大に対応するため,1984年1月には五つのユニットからなるオフセット輪転機が据えつけられました。

잡지와 다른 서적들의 증가하는 수요에 발맞추고자, 1984년 1월에는 5단 ‘오프셋’ 윤전기를 설치하였다.

12. それを据え付ける場所をあけるため,私たちの“古い戦艦”,すなわち1924年に購入した輪転機は解体され,スクラップにされました。

이 기계를 설치할 공간을 위해, 1924년에 구입한 “옛 전함” 윤전기는 폐기시켰다.

13. 新しいプリンタリーには,輪転機室や製本で出た断裁くずを,天井の吸引ダクトを通して自動圧縮機に送る,紙の回収システムも含まれています。

새로운 인쇄 시설에는 또한 인쇄실과 제본실에서 나오는 자투리 종이를 천장에 있는 덕트를 통해 자동 압축기가 있는 곳으로 보내는 종이 수거 시스템도 있습니다.

14. 問題箇所を修正し,輪転機が動き始めるまでに,何時間も,時には1日以上もかけて,根気のいる“むら取り”をしなければなりません。

따라서, 인쇄기를 가동시키기에 앞서, 그 문제를 바로 잡기 위해 지루한 “판고르기” 작업을 하는 데 여러 시간, 심지어 하루나 그 이상의 시간을 들여야 한다.

15. 新しいハンショーの4色刷りオフセット輪転機2台が1987年に入荷することになっていたので,その場所をつくるために工場は拡張されました。

1987년에는 두 대의 새로운 4색 한쵸 두루마리 오프셋 인쇄기가 도착하게 되어 있어서, 그 설치 공간을 만드느라 공장을 확장하였다.

16. 印刷所の機能を向上させるために支部が購入した物の中に,3台のライノタイプ,2台の平台印刷機,1台の輪転機,自動折り機,箔押し機があります。

인쇄 작업을 더 잘하기 위해 지부에서 구입한 것들 중에는 라이노타이프 세 대, 평판 인쇄기 두 대, 윤전 인쇄기 한 대, 자동 접지기 한 대, 금장 엠보싱 기계 한 대가 있습니다.

17. 1984年8月,2台の高速オフセット輪転機のためのすべての部品がぎっしり詰まった幾台もの巨大なコンテナーが到着し,ブルックリンから来た経験豊かな兄弟たちの貴重な援助のもとに,一方の印刷機は1月までには作動していました。

두대의 고속 오프셋 윤전기의 모든 기자재를 가득히 실은 거대한 컨테이너들이 1984년 8월에 도착하였고, 브루클린에서 온 경험있는 형제들의 매우 귀중한 도움에 힘입어, 한대의 인쇄기는 1월부터 가동되었다.

18. コンピューターを用いた装置によって印刷前の多くの仕事がなされ,32ページから成る4色刷りの雑誌が新しい三菱オフセット輪転機から毎分500冊送り出されるようになったので,証人たちは十分な量の雑誌と文書を難なく生産することができています。

컴퓨터 조작 장비에 의한 제판으로 미쓰비시 권지 오프셋 윤전 인쇄기는 매분 500부의 천연색 32면 잡지를 인쇄해 내고 있다. 이 시설은 충분한 잡지와 서적을 인쇄해 내는 데 아무런 문제가 없다.

19. 真理が今世界の207の国々や島々で宣明され,「ものみの塔」自体79か国語で毎号870万部の平均で発行されているということを考慮する時,わたしたちはこのわざの非常な広がりを見ることができます。 今,沼津では二台の高速輪転機が雑誌を生産しておりますが,両方の印刷機が一緒に操作されるとき,雑誌は1秒間に10冊印刷されます。 あなたはご自分の区域での配布を高めることができますか。 協会はあなたが必要となさるすべての雑誌を供給することができます。

지금 진리가 전세계 207개 나라와 섬들에서 선포되고 있으며 「파수대」 자체만도 79개 언어로 발행되며 매호 평균 870만부가 인쇄되고 있다는 사실을 우리가 고려할 때, 이 봉사의 거대한 범위를 이해할 수 있다.