1. 同時に,高速凸版活字輪転機を輸入する手はずも整えられました。

同一个时候,社方还安排输入一台高速凸版轮转印刷机。

2. 2年ほど前に凸版印刷機に代わる4色刷りオフセット輪転機が設置されました。

大约两年前,社方安装了一架四色的透印版轮转印刷机去代替以前的复印式印刷机。

3. 輪転機は,分解され,梱包された後に,ニューヨークのウォールキルから発送される必要がありました。

印刷机必须首先拆卸、包装,然后从纽约的华基尔运出。

4. 高速のオフセット輪転機は工場が野外の必要に迅速に応じることを可能にしています。

这些印刷品全是彩色的。 由于拥有几台高速的轮转平版印刷机,工厂能够迅速应付传道工作上的需要。

5. 高速四色刷りオフセット輪転機を設置した,拡大された施設を持つ新しい支部の建物群が近々完成します。

他们的新分社大楼添置了许多额外的设施,包括一台高速彩色平板印刷机。 这幢大楼目前已接近竣工。

6. 4色刷りの巻き取り紙オフセット輪転機を夢見ることと,その夢を実現させることとは全く別問題でした。

用卷筒纸印刷机印刷彩色的刊物,想像起来自然容易,到实行却又是另一回事。

7. 主な建物の床面積は3万6,000平方メートルに及び,2台の大型多色刷りオフセット輪転機のための場所も備わっています。

主要建筑物的面积达九英亩(3.6公顷)之巨,其中设有两架巨型的彩色透印式印刷机。

8. しかし,兄弟たちは徐々に,巻き取り紙を使う輪転機での印刷に関係した仕事を幾つか習得してゆきました。

弟兄们渐渐学会用卷筒纸轮转印刷机印制书刊。

9. ですから,ゼルターズの輪転機から折り丁が出て来ると,それらは,協会のトラックで急いでウィースバーデンに運ばれ,そこで製本されました。

虽然工作量是加重了,他们却能够印成48万5365本精装书(初版的发行量是134万8582本),让不同国家里参加大会的不同国籍的人,都能够收到新发行的刊物。

10. 海老名の施設が献堂される前,つまり1979年10月に,支部はすでに1台目の巻き取り紙オフセット輪転機を手に入れていました。

在海老名的设施举行呈献礼之前,分社已在1979年10月购置了第一台卷筒平版印刷机。

11. 新しいプリンタリーには,輪転機室や製本で出た断裁くずを,天井の吸引ダクトを通して自動圧縮機に送る,紙の回収システムも含まれています。

新的印刷厂还设置了纸张回收系统,印刷车间和装订车间的废纸会经架空抽风管道,送到自动压扎机里去。

12. 新しいハンショーの4色刷りオフセット輪転機2台が1987年に入荷することになっていたので,その場所をつくるために工場は拡張されました。

分社期待有两台四色汉乔卷筒纸平版印刷机在1987年运抵墨西哥,因此将工厂再度扩充以求容纳这些机器。

13. 印刷所の機能を向上させるために支部が購入した物の中に,3台のライノタイプ,2台の平台印刷機,1台の輪転機,自動折り機,箔押し機があります。

为了改进印刷素质,分部购置了三台莱诺铸排机、两台平台印刷机、一台轮转印刷机、一台自动折页机和一台烫金机。

14. といっても,エズラは手書きでその作業を行ないましたが,彼らは日本語でのその作業を高速の巻き取り紙オフセット輪転機を使って成し遂げました。

以斯拉用手抄写律法,但现在他们却运用高速的卷筒平版印刷机,把上帝的话语用日语印出来。

15. 彼らは雑誌用の輪転機を購入しようとしましたが,米国にはそれが数台しかないため,当分入手できる見込みはないと言われました。

他们打算购置一台轮转杂志印刷机;但供应商告诉他们,在美国只有几台这样的机器,他们或者要等上许多个月才能购得一部。

16. やがて,印刷を行なっている他の支部が,雑誌の生産を幾らか肩代わりするようになり,ロンドンの輪転機室は,専ら英語,オランダ語,スワヒリ語の雑誌の生産に携わりました。

后来,印制杂志的工作逐渐转由其他设有印刷厂的分社分担。 这样,伦敦分社就集中力量印制英语、荷兰语和斯瓦希里语的刊物。

17. ベテル・ホームのない17名の小さな家族に始まって,今では最新式のコンピューターや輪転機や美しいベテル・ホームの完備したモダンなベテルの施設に,460名を超えるベテル家族が住むまでになっています。

从一个只拥有17名成员,而且并没有设立伯特利之家的小家庭开始,现在我们已发展为共有400名成员的伯特利家庭,拥有现代化的伯特利连栋大楼,并设有复杂的电脑、轮转式印刷机等先进设备,更有一个舒适美观的伯特利之家!

18. ビデオを見ると分かりますが,それらの建物の中では,出版物を毎月幾百万冊も生産する高速輪転機と製本設備,壮観な一式のコンピューター装置,ずらりと並んだ支援サービス施設などに最新の科学技術が駆使されています。

从这辑录像带,他们看到见证人在这些建筑物里使用各种先进的设施,诸如每月生产盈千累万书刊的高速印刷及装钉机,林林总总的电脑装置,以及一支实力雄厚的支援队伍。