1. この大学は417人の聖職者を輩出した。

이 대학은 네 명의 대통령을 배출했다.

2. ただしこの時代には名宰相も輩出した。

당시 보장왕(寶藏王)이 도교를 혹신(惑信)하였다.

3. 門下からは、三須啓仙などの易者を多数輩出した。

그 후 실로 많은 여배우가 등장하여 남우(男優) 경극의 멤버에 들어오는 계기가 되었다.

4. ボーイズリーグは多くの逸材を輩出し、日本野球のレベルアップに大いに貢献した。

보이즈 리그는 많은 인재를 배출해 일본 야구의 레벨을 올리는 데 크게 기여했다.

5. 御宿友綱(監物)や御宿政友を輩出した御宿氏とは同族である。

그들에 대적하기 위하여 시바 가문(志葉家 시바케)의 주군과 그 가신들로 구성된 사무라이전대, 신켄저가 있었다.

6. マンチェスターは1960年代以来、ポップス・ロック・テクノなどの分野の著名なミュージシャンやバンドを多く輩出している。

맨체스터는 1960년대 이후 팝 · 락 · 테크노 등 분야의 저명한 뮤지션과 밴드를 많이 배출하고 있다.

7. 百家(ひゃっけ) 十師族に次いで優秀な魔法師を輩出している家系の総称。

백가(百家) 10사족 다음으로 우수한 마법사를 배출한 가계의 총칭.

8. 新たに元老院議員となる場合、過去に議員を輩出した家系の出身者であることが有利に働いた(そのため、議員を何人も輩出する家系は次第にノビレスと呼ばれる特権階級を形成していった)。

새로 원로원 의원이 되면 과거 의원을 배출한 가계 출신이라는 점은 유리하게 작용했다(때문에 원로원 의원을 몇 명이나 배출한 가계는 차츰 노비레스라 불리는 특권 계급을 형성하기에 이른다).

9. 全日本ボクシング選手権大会に延べ39人のチャンピオン、国民体育大会に35人のチャンピオンを輩出している。

전일본 복싱 선수권 대회에서 39명, 국민체육대회에서 35명의 챔피언을 배출했다.

10. 17世紀以降,すぐれた作曲家が輩出して,器楽と声楽のための作品を数多く生み出した。

17세기 이후 여러 명의 작곡가들이 다량의 기악곡과 성악곡을 작곡하였다.

11. 息子のブレット・ハートをはじめ、トレーナーとして数多くの選手をプロレス界に輩出し、ハート・ファミリーをプロレスの名門に育て上げた人物である。

아들 브렛 하트를 비롯해 트레이너로 많은 선수를 프로 레슬링계에 배출하고 하트 가문을 프로 레슬링의 명문으로 만든 인물이다.

12. また、皇帝15名、状元(科挙制度の成績が全国一位の人)9名、進士1,333名等の偉人輩出の地としても有名である。

또한 황제 15명, 과거에서 급제한 장원 9명, 신지 1,333명 등의 인재를 배출한 땅으로도 유명하다.

13. ブルース氏族はファイフのキンカーディン(英語版)に起源を持つスコットランドの氏族で、中世にはロバート1世・デイヴィッド2世父子の二人のスコットランド王を輩出している。

브루스 가문은 파이프의 킨카딘에 기원을 가진 스코틀랜드의 씨족으로 중세에는 로버트 1세, 데이비드 2세 부자의 두 스코틀랜드 왕을 배출했다.

14. かつてアレックス・ロドリゲスを輩出したウェストミンスター・クリスチャン高等学校(英語版)では、ロドリゲスに並ぶ同校史上最多の通算17本塁打を記録したほか、バスケットボール、アメリカンフットボールでも活躍。

일찍이 알렉스 로드리게스를 배출했던 그의 모교인 웨스트민스터 크리스천 고등학교에서 그는 로드리게스에 이어 그 학교에서 최다인 통산 17홈런을 기록하는 등, 농구, 풋볼 등 여러가지 스포츠에서 활약했다.

15. 当時、初期の入植者の子孫たちは、国の社会的・文化的エリートとみなされるようになり、後にアダムズ家などを輩出しボストン旧家と呼ばれた。

이 시기 동안, 초기 정착민 후손들은 나라의 사회적, 문화적 엘리트로 간주되었고, 후에 보스턴 브라민(Boston Brahmins)으로 불렸다.

16. また、皇帝ガリエヌスの時代に元老院を軍務から締め出す法を可決したことで、軍務と政務のバランスの取れた人材を輩出する手段も絶たれた。

또한 가리에누스 황제의 시대에 원로원을 군무에서 축출하는 법을 통과시키면서 군무와 정무 모두에 균형이 잡힌 인재를 배출할 수단마저 끊어졌다.

17. 1901年から始まり2018年に至るノーベル賞の歴史の中で、日本は非欧米諸国の中で最も多い27名の受賞者を輩出しており、このうち3名が受賞時点で外国籍を取得していた。

1901년부터 시작돼 2018년에 이르는 노벨상 역사 중에서 일본은 비 구미제국 중에서 가장 많은 27명의 수상자를 배출하고 있으며 이 가운데 3명은 수상 시점에서 외국 국적을 취득했다.

18. 前身は台湾総督府が設立した台北州立台北工業学校であり、100年近くの歴史があり、これまでに数多くの企業家を輩出しており中華民国の工業大学では最高の学府である。

전신은 타이완 총독부가 설립 한 대북주립 대북공업학교(台北州立台北工業学校)이며, 100년의 역사를 가지고 지금까지 수많은 기업가를 배출하고 있으며 중화민국의 공업 대학에서는 최고 학부이다.

19. 紀元前6世紀には中国の孔子や東インドのブッダなど,傑出した思想家が輩出されていたにもかかわらず,神の神権の力は,バビロニアの王ネブカデネザルの治世に囚われの身で暮らしていた預言者ダニエルのうえにありました。

주전 6세기에 중국의 공자나 동인도의 부처와 같이 뛰어난 사상가들이 배출되었지만, 하나님의 신권 권능은 바벨론 왕 느부갓네살의 치하에서 포로 생활을 하던 선지자 다니엘 위에 있었습니다.