1. エジプト人はこの植物で,紙や敷物,帆,サンダル,軽量の舟などを作りました。

이집트 사람들은 이 식물을 사용하여 종이, 깔개, 샌들, 가벼운 배들을 만들었습니다.

2. カヤックは片手で運搬できるほどの軽い舟で,両先端をとがらせた軽い木組みに,強い防水用の皮を張りめぐらして造ります。

그 배는 한 손으로 운반할 수 있을만큼 대단히 가벼우며 강한 방수 가죽으로 만들어졌으며 양끝에는 가벼운 나무살을 뾰족하게 나오게 하였다.

3. マヌは舟を造ります。 魚はその舟を引いて行き,舟はついにヒマラヤ山脈のある山の上に乗り上げます。

마누는 배를 만들고, 물고기는 그 배를 히말라야 산맥의 한 산 위에 닿을 때까지 끌고 간다.

4. 川は,船外機付きの小舟か,木の櫂でこぐ丸木舟に乗って渡ります。

강을 다닐 때는 선체 밖에 모터를 장치한 소형 보트나 나무 노로 저어 가는 커누를 이용한다.

5. 小屋の下や周囲には,土地でリパリパとして知られているカヌー,また舷外安定用フロート丸木舟,舟自体が家になっている他の舟などがあります。

이들 오두막집들의 지변이나 밑에는 그 지방에서 ‘리파리파’라고 하는 ‘커누’, 통나무 배, 그리고 그 자체가 가옥으로 사용되는 다른 배들이 있다.

6. そのカワウソはあちらこちら泳いで,突然舟の下にもぐり,舟の反対側へ行きます。

녀석은 이리저리 헤엄을 치더니 갑자기 배 아래로 잠수하여 우리 밑을 가로지른다.

7. イエスは人々に囲まれていたので,ペテロの舟に乗り,舟を陸から少し離すよう求めます。

그들 가운데 둘러싸여 계시던 예수께서는 베드로의 배에 오르시고는 그에게 배를 뭍에서 조금 떼어 놓으라고 말씀하셨습니다.

8. 湖の住人たちは有名なバルサ ― 乾燥した葦の束を幾つもつなぎ合わせた舟 ― を作る。 この舟は古代エジプトの遺構に描かれている三日月型をしたパピルスの舟と似ている」。

“호수의 거주민은 그 유명한 발사—고대 이집트 기념물에 그려진 초승달 모양의 파피루스 배와 비슷한, 말린 갈대 다발을 함께 묶어 만든 뗏목—를 만든다.”

9. 男子4人が2か月を費やして巨木をくり抜き,この川を行き交う舟の中でも最も大きな舟に仕上げたのです。

네 사람이 두달에 걸쳐 거목을 뚫어 이 강에서는 가장 큰 배를 만든 것이다.

10. 屋根舟から屋根舟に飛び移り,たどたどしいタウソグ語で話しながら,アラビア語の文書をすすめるのです。

그들은 주택으로 사용하는 배위를 이곳 저곳으로 뛰어 다니면서 서투른 ‘타우속’어로 말을 하며 ‘아라비아’어 출판물을 제공한다.

11. 葦の舟を使ったサーフィン大会: 目05 12/8 18

갈대배를 이용한 파도타기 경기: 깨05 12/8 18

12. 方等は舟で長江を下り、繇水に達した。

어부는 기슭에 배를 두고 뭍으로 올라와 동굴 안으로 들어가보았다.

13. 舟が岸に着くと,女性たちの出番です(3)。

그 배들이 호숫가에 다다르면, 아낙네들이 일을 이어받아 소금을 양동이에 담아 머리에 이고 나릅니다(3).

14. この舟は,太いケーブルを滑って行く滑車につながれていて,数人の若者が舟の位置を調整するだけですむようになっています。

이 배는 거대한 케이블을 따라 이동하는 도르래로 제어할 수 있기 때문에 젊은이 몇 사람만으로도 배를 몰고 갈 수 있습니다.

15. 1709年、陳頼章が福建居民を率いて舟で移住した。

1709년, 진뢰장이 복건 거주민을 인솔해 배로 이주했다.

16. この舟は西暦前100年から西暦70年の間のものと考えられており,イエスと弟子たちが乗った舟もこれと同じようなタイプだったかもしれません。

이 배의 잔해는 기원전 100년부터 기원 70년 사이의 것으로, 예수와 제자들이 탄 배와 형태가 같았을 것입니다.

17. 私はハンカチで舟の穴をふさぎ,渡し守りの小屋へもどりました。

나는 손수건으로 ‘커누우’에 있는 구멍들을 막고 노를 저어서 사공의 집으로 갔다.

18. 軽率なエンジニアリングです

아무 생각 없이 벌어지는 일입니다.

19. 「死」に向かうその6か月 私は 泥舟に乗り続けたんです

그것은 6개월 동안의 죽음이었고 저는 그 기차를 타고 산 안으로 들어갔습니다.

20. 証人たちが再び舟で川を進んで行った時,他の何艘かの舟が拡声器を使って“偽預言者”が来ることを警告して行った後であることが分かりました。

강으로 다시 돌아갔을 때, 증인들은, 다가오는 “거짓 예언자들”을 경고하는 확성기를 부착한 다른 나룻배들이 다녀갔음을 알게 되었다.

21. 彼は舟を浜辺に引き上げ,息を切らしながら,教会の教師の率いるカトリック信者たちがわたしを襲いに舟で向かっていることを知らせてくれました。

그는 통나무배를 해변에 대더니 가쁜 숨을 몰아쉬며 말하기를, 교리 문답 교사를 필두로 가톨릭교인들이 배에 한가득 타고 오고 있는데 그들이 나를 때릴 거라고 했습니다.

22. 信仰か軽信か

믿음인가, 경신인가?

23. 彼らは舟や車,そしてある場合には,徒歩で旅行しました。

형제들은 배로, 자동차로 그리고 어떤 경우는 도보로 여행을 하였다.

24. この舟がなぜ黒いのかについては様々な説があります。

곤돌라가 검은색인 이유에 대해서는 의견이 분분합니다.

25. こうした舟はおもに網を使った漁に用いられたようです。(

이 배들은 그물로 고기를 잡는 데 주로 사용되었을 것이다.

26. ある場所では,舟のすぐ横で小魚が水面から高く跳ね,舟の中にたくさん飛び込んできました。 それで,映画を上映した後,寝る前に焼き魚を食べました。

한곳에서는 작은 물고기들이 배 옆의 물에서 높이 뛰어오르더니 그중 여러 마리가 배 안으로 떨어졌습니다.

27. 堕胎の方が軽い罪?

낙태는 더 가벼운 죄인가?

28. 山の大岩の軽業師

기암 절벽의 곡예사

29. 神のみ名を軽んじる

하나님의 이름을 멸시함

30. ザイールに住む200以上の部族のひとつロケレス族の丸木舟つまりカヌーの集団のようです。

‘자이레’에 살고 있는 이백여 종족 중 한 종족인 ‘로켈레스’인들의 소유인 여러 척의 통나무배 혹은 마상이인 모양이다.

31. 幸いにも,この地方の丸木舟は浮力があるので完全に沈んでしまいません。

자, 다행히 이러한 ‘커누우’들은 부력이 강해서 완전히 가라앉지는 않았다.

32. たかが軽犯罪法です

사소한 경범죄로 처리됩니다.

33. 宣教者たちはバンコクのいろいろなクローン(運河)で小舟に乗って伝道した。 1956年

방콕의 많은 클롱(운하)에서 배로 전파하는 선교인들, 1956년

34. このイオンは質量が軽く,液体を海水よりも軽くし,ジンドウイカに浮力を与えるものとなります。「

가벼운 물질인 이 이온은 체강 속의 용액을 바닷물보다 가볍게 하여 이 오징어가 부력을 갖게 한다.

35. そうした良心的な態度はだれも軽べつしたり,軽視したりすべきではありません。

아무도 그들의 양심을 경시하거나 얕보는 일이 있어서는 안 됩니다.

36. ショウガはつわりを軽くする

입덧을 가라앉히는 생강

37. 長時間舟を漕いでいるため,背中と肩の筋肉がひりひりと痛みます。

오랜 시간 노를 저어서 등과 어깨는 쑤시고 아팠습니다.

38. 「できるだけ軽微なものに」

‘될 수 있는 대로 경미한 것이 되게 하라’

39. マル 6:48; ルカ 8:22)聖書は漁を行なうこうした舟について説明していませんが,ある舟は13人かそれ以上も収容できるほど大きなものでした。 ―マル 8:10; ヨハ 21:2,3。「 ガレー船」; 「船員」を参照。

(막 6:48; 누 8:22) 성서에는 그러한 고깃배에 대한 설명이 나와 있지 않지만, 그중에는 13명 이상이 탈 수 있을 정도로 큰 것도 있었다.—막 8:10; 요 21:2, 3.

40. 13ページ 1世紀にガリラヤで漁に使われた舟には,何人乗ることができましたか。(

13면 1세기 갈릴리의 고기잡이배에는 몇 명이 탈 수 있었습니까?

41. わたしたちが急に振り向いたので,舟がひっくり返りそうになります。

우리 일행이 너무나 급히 몸을 돌이키다가 자칫 ‘카누우’가 뒤집힐 뻔한다.

42. 温泉街には、2つのラジウム玉子製造湯舟があり、ラジウム玉子つくり体験もできる。

온천가에는 라듐 달걀을 만드는 제조탕이 두 곳 있으며, 라듐 달걀 만들기 체험도 가능하다.

43. 日本の習慣では,湯舟の外で体をよく洗い,そのあと温泉につかります。

그런 다음에야 깨끗한 광천수에 입욕할 시간이 된 것이다.

44. 回転しながら流されていくその舟は,どうしても元の流れには戻れませんでした。

배는 물길을 따라 빙빙 돌기만 할 뿐 강물 본류로 돌아오지 못하다가 결국 여러 가지 부유물에 둘러싸이고 길게 뻗은 푸른 이끼 틈에 끼여 꼼짝 못하게 되고 말았습니다.

45. 流れが強いため,舟は倒れた一本の木の方へぐるりと向きを変えました。

거센 물살로 인해 쓰러진 나무에 배가 부딪쳐 휙 돌아버렸다.

46. そこは終点の駅で,最終目的地のハンセまでは舟をこいで2時間かかります。

카벨은 종착역인데, 그곳에서 노를 저어 두 시간 걸리는 거리에 목적지인 간세가 있었다.

47. 1960年末のある朝,シードという敬虔なブッシュ・ニグロが舟をこいで教会に出かけました。

1960년말 어느 날 아침, 하나님을 경외하는 세도라는 부시 니그로가 배를 저어 교회로 갔다.

48. 軽度慢性うつ病(抑うつ神経症)

경 만성 우울증 (우울증 ‘노이로제’)

49. そうした良心的な態度はだれも軽べつしたり,軽視したりすべきではありません。 ―ローマ 14:5,10,22,23。

상당한 위험이 따른다는 것을 인식하고 있기 때문에, 어떤 사람들은 구애기간 중 일체의 육체적 접촉을 엄격하게 삼가려고 할지 모릅니다. 그리고 아무도 그들의 양심적인 입장을 경멸하거나 들어내려고 해서는 안됩니다.—로마 14:5, 10, 22, 23 비교.

50. ホア・ビンの住民は闇に紛れて家に戻り,所持品を集め,小舟<サンパン>にそれを積み込みました。

어둠의 장막 속에서, 호아 빈 주민들은 집으로 돌아와서 소유물들을 챙기어 각자의 삼판이라는 거룻배에 실었다.

51. これを軽視してはなりません。

이 점을 과소평가하지 마십시오.

52. 魂は黄泉の国の川を舟で渡り,冥府と呼ばれる広大な地下の世界に行きます。

그 영혼들은 나룻배를 타고 스틱스 강을 건너 하계(下界)라는 광활한 지하 세계로 간다는 것이다.

53. 壊れそうな小舟ですか,それとも,しっかりした造りの頑丈で大きな船ですか。

조그마한 보트를 타겠습니까, 큼직하고 튼튼한 선박을 타겠습니까?

54. ところが,軽くあしらわれます。

하지만 민호는 그의 말을 들은 척도 하지 않습니다.

55. イエスは群衆を去らせると,弟子たちと共に舟に乗り,ガリラヤの海の西岸に渡られます。

예수께서는 무리를 돌려보내시고, 제자들과 함께 배에 올라 갈릴리 바다 서쪽 해안으로 건너가신다.

56. 』Mix) メインヴォーカル:秋山澪 ふわふわ時間 (#12『軽音!

Mix) 메인 보컬 : 아키야마 미오 폭신한 시간(후와후와타임) (제12화 '경음!'

57. それで,恐らくカペルナウム辺りから舟に乗り,ヨルダン川の東にあるベツサイダに近い人里離れた場所へ向かいます。

그들은 아마도 가버나움 근처에서 배에 올라, 벳새다를 지나 요르단 강 동편 인적이 드문 곳으로 향합니다.

58. このガリラヤの舟の船尾には,大きな漁網を置くための甲板があったと考えられます。

갈릴리 배의 고물 즉 뒷부분에는 틀림없이, 커다란 고기잡이 그물을 보관하는 평평한 바닥이 있었을 것입니다.

59. 電子機器による盗聴 ― 手軽さがあだ!

전자 도청—아주 쉬운 일!

60. この事故で29人が軽傷を負った。

이 사고로 최소 29명이 부상당했다.

61. 私は護衛付きの小舟<サンパン>の一団が長いヘビのように動いて行くのを眺めました。

나는 삼판의 대오(隊伍)가 긴 뱀 마냥 미끌어져 나가는 것을 지켜보았다.

62. 何そうもの小舟がそばに寄って来て,いかにも魅力的なものをちらつかせたり,心引かれる約束を持ちかけたりしても,船から降りないでください。 どんな小舟にも乗り移って上陸してはいけません。

보트들이 곁에 와서 화려한 색상을 뽐내며 솔깃한 약속을 하더라도 배에서 내려 해안으로 가려고 그 어떤 보트에도 올라타서는 안 됩니다. 그냥 배에 남아 계십시오.

63. アルミが軽いことから使われています

알루미늄은 가벼워서 사용했구요.

64. 分解しやすいデザインや 軽量化といった

분해를 위한 디자인, 경량 디자인입니다.

65. ジムはこう言います。「 エンジン付きの丸木舟で2時間近くかけてフライ川をさかのぼりました。

“모터를 단 통나무배를 타고 두 시간 가까이 플라이 강 상류로 올라갔습니다.

66. イエスは,ガリラヤの海を渡っていた時,舟のとものほうで「まくらをして」眠っておられました。(

예수께서는 갈릴리 바다를 건너실 때 배의 고물에서 “베개를 베고” 주무셨다.

67. ステージ上では黒い覆面を着けた二人の男性が,舟の形をした吊り炉をゆっくり揺らした

무대 위에서 검은 복면을 한 두 남자가 공중에 매달린, 배 모양의 버너를 살살 흔들었다

68. 津軽安東氏と蝦夷の争いが激化する。

쓰가루 안도 씨와 에조의 다툼이 격화되다.

69. 「私たちはその晩[ラーヘン]にとどまり,次の日の夜明けに大きな丸木舟でメピング川を渡りました。

“그 날밤 우리는 (‘라하엥’에서) 머물고 그 다음날 동이 틀 때 대형 ‘커누우’를 타고 ‘메핑’ 강을 건넜다.

70. 調査が示すところによると,全長8メートルのこの舟は推進力を帆と櫂から得ていました。

연구 결과, 길이가 8미터인 이 배는 돛과 노를 이용하여 움직였다는 것이 밝혀졌습니다.

71. ルカ5:10-11の要約として,ペテロ,ヤコブ,ヨハネは舟と網を後に残してイエスに従ったことを説明します。

누가복음 5장 10~11절에 대한 요약으로, 베드로, 야고보, 요한이 고기잡이배와 그물을 버려두고 예수님을 따랐다고 설명한다.

72. 漁に使われた舟で,船尾には大きくて重い引き網を置くための板が張ってありました。

또한 이 배는 고기잡이에 사용되었으며 크고 무거운 후릿그물을 싣는 고물 갑판이 있었습니다.

73. 式を予告するクリンタング*の鳴りひびくなかで,舟が部落中を回り,次々とお客を拾っていきます。

그 행사를 알리는 ‘쿨링탕’* 소리를 울리면서 마을 주변으로 배가 지나가게 된다.

74. 聖女の中では最年少でかつとても身軽。

귀족 요정 중에서 제일 나이가 어리며 어리광쟁이.

75. 女性たちは軽食や昼食を準備しました。

여자들은 점심 식사를 포함하여 다과를 마련하였다.

76. 今度は,危険な急流を進む川舟の舵を取っているところを思いに描いてみてください。

이제 독자가 위험하고 사나운 강물에서 항행하는 큰 나룻배의 키를 잡고 있다고 상상해 보라.

77. 初犯者に対する刑罰は軽くなりました。

민사범에 대한 보다 관대한 형벌이 이제 초범자에게 적용되고 있다.

78. ベイシルは,父親と一緒に舟でコンク貝を取りに行った子どものころの思い出をこう語っています。「

바실은 어릴 때 아버지와 함께 배를 타고 수정고둥을 채취하러 나가던 일을 생각하면서 이렇게 말합니다.

79. 漁場に着いたスクーナー船から小舟でこぎ出し,はぐれてしまって孤独に最期を迎える者もいた。

뱅크로 자신들을 데려다 준 범선에서 멀리 벗어나 버린 작은 어선 안에서 외로이 최후를 맞은 사람들도 있다.

80. 例えば,アリューシャン列島の人々は,一人乗りのカヤックという舟から,穂先に毒を塗った槍でクジラを襲います。

이를테면, ‘알류우샨’ 열도 사람들은 1인승 ‘카이액’을 타고 끝에 독침이 있는 창들을 가지고 고래를 공격한다.