1. 金属加工機械

금속가공기계

2. 縁取り機械(金属加工)

옷단감치는 기계

3. 機械工学に関する研究

기계공학연구업

4. 水道本管トンネル工事用機械

급수 본관 터널 굴착기

5. 金属加工用・製本用・革加工用型付け機械

부각기[엠보싱기]

6. 金属加工用・製本用・革加工用型押し機械

다이스탬핑 머신

7. アンティキティラ島の機械は、既知の世界最古のアナログコンピュータといわれており、アルキメデスの発明した機械は初期の機械工学の一例である。

안티키테라 섬의 안티키테라 기계가 알려진 것 중 세계에서 가장 오래된 아날로그 컴퓨터라고 하며, 아르키메데스가 발명한 기계는 초기 기계공학의 한 예이다.

8. 金属加工用又は製紙用のサテン仕上機械

세틴마무리기계

9. また,工業技術の飛躍的な進歩により,労働集約的な仕事の多くが機械化されました。

또한 과학 기술의 비약적인 발전으로 말미암아 기계들이 출현하여 노동 집약적인 일의 많은 부분을 떠맡았습니다.

10. 民生用電気機械器具の設置工事及び修理

전기설비 설치업 및 수리업

11. 機械製造や金属業、ワイン、ブランデー製造、たばこ製造業が盛ん。

기계 제조나 금속업, 포도주, 브랜디 제조, 담배 제조업이 발달해 있다.

12. 私は機械工だったので,最終的に,トラクターの修理工場で働くよう割り当てられました。

나는 기계공이었기 때문에, 결국 트랙터 수리장에서 일하도록 임명받았다.

13. 彼はそこで4年間を過ごした後、マンチェスターの工場に就職して機械工として4年間働いた。

그는 그곳에서 4년을 보낸 뒤 맨체스터의 공장에 취직해 기계공으로 4년간 더 일했다.

14. 機械 が 機械 を 作り出 す と は

기계가 기계를 만들다니

15. しかし,工業時代の到来と共に,しだいに多くの機械を動かす必要が生じ,より多くのエネルギーが求められるようになりました。

그러나 공업 시대가 도래함에 따라, 점증하는 기계들을 가동하기 위해 점점 더 많은 ‘에너지’가 요구되었다.

16. 今日,多くの栽培農家は近代的な農業機械を使って,株を掘り起こし,土を振るい落とし,ひっくり返すという作業を一工程で行なっています。

오늘날 땅콩을 재배하는 많은 사람들은 현대식 농기구를 사용하는데, 그러한 기구는 덩굴을 파내고 흙을 떨어내어 뒤집는 모든 과정을 한 번에 처리해 줍니다.

17. 広い耕地に機械を活用した大規模農業が発達している。

넓은 경지에 기계를 활용한 대규모 농업이 발달해 있다.

18. ディア・アンド・カンパニー (Deere) - 創業者の名前を冠した「ジョン・ディア」ブランドで知られるアメリカ合衆国の農業機械メーカー。

디어 앤 컴퍼니(Deere & Company)(NYSE: DE)는 주로 존 디어(John Deere)라는 상표로 알려져 있는 세계적인 미국계 중장비, 농기계 제조회사이다.

19. そしてこの粒子の隙間で菌糸体を育てます ここからがマジックです というのも 機械でなく生物体が この工程作業を行なうからです

그런 뒤, 균사체를 이런 원재료 입자들 사이에서 배양합니다. 그게 마법이 일어나는 곳이죠. 왜냐하면 이 공정 중에 유기체가 작용하기 때문입니다. 장치가 뭔가를 하는게 아니라 말이죠.

20. 教育用映像周波機械器具、教育用音声周波機械器具、その他の教育用視聴覚機械器具

시청각 교육장치

21. プリンタリーや事務棟のボイラーの操作,機械工の仕事,錠前の修理などを数年行ないました。

몇 년 동안 인쇄동과 사무동에 있는 보일러를 관리하고 기계공으로도 일했으며 자물쇠를 수리하기도 했습니다.

22. 鉄鋼、機械。

전도성 액체, 회전, 대류이다.

23. 同じことは,手細工,木工,大工,機械,裁縫,あるいはまた,外国語や数学を学ぶといった知的な種類の事柄についても言えます。

공예, 나무세공, 목수일, 기계기술, 바느질 같은 손으로 하는 일이나 기타 언어나 수학을 배우는 일과 같은 두뇌 훈련 계획 등에도 마찬가지입니다.

24. 現在はメロン栽培(夕張メロン)を中心とした農業と、精密機械や食品加工業、石炭の歴史や映画などをテーマにした観光産業からなるが、観光産業は市に巨額の負担を強いており、その上市財政の悪化が表面化。

현재는 멜론 재배를 중심으로 한 농업과, 정밀기계 및 식품가공업, 석탄의 역사나 영화 등을 테마로 한 관광산업이 있으나, 관광산업은 시에 거액의 부담을 주어 시의 재정악화를 표면화시키고 있다.

25. 機械及び原動機用クランクケース

기계/모터/엔진용 크랭크케이스

26. 最初に雇われた‘機械工’ともいうべきアダムは,与えられた命を大切にしませんでした。

최초의 ‘기계 조작자’인 아담은 자기에게 주어진 생명을 소중히 여기지 않았다.

27. レーキ機械用レーキ

집초기계용 갈퀴

28. 村にはアメリカの青果会社やら 行く先々で黄色い蝶に囲まれる 恋する機械工が登場し

미국 과일 회사가 마을로 들어왔을 때, 항상 노랑나비가 따라다니는 로맨틱한 정비공도 마을에 등장합니다.

29. 幾百万もの人が鉱山や農場で,また食品,自動車,機械,繊維などの工場で働いています。

수백만 명이 광업이나 농업 또는 식품, 자동차, 기계, 직물 등을 생산하는 제조업에 종사하고 있다.

30. 機械用ボイラーの湯あか収集機

기계용 보일러 물때수집기

31. 靴型(機械部品)

구두틀 (기계부품)

32. ドイツの暗号機エニグマの解読には、電気機械式の bombe という機械を補助的に使用した。

독일의 암호화 타자기인 에니그마는 전자기계식 계산기인 "봄베"(bombe)의 도움으로 해독되었다.

33. 発光式又は機械式の信号機

발광식 또는 기계식 신호기

34. ボウリング用機械器具

볼링장치 및 기계

35. 機械用軸受台

기계용 베어링브래킷

36. この小型の,機械工学的連動が,内耳にとってほぼ完璧に近い『変速比』を実現させます。

이 작은 뼈들은 내이에 거의 완벽한 ‘기어 비율’로 기계적으로 연결되어 있습니다.

37. 機械受容器においては機械受容細胞(mechanosensory cell)の細胞膜にある機械受容チャネルが(mechanosensitive channel)、機械刺激によって生じる細胞膜の張力を感じて開き、受容器電位を発生する。

기계수용기에 있어서 기계수용세포(mechanosensory cell)의 세포막에 있는 기계수용채널(mechanosensitive channel), 기계자극에 의해 발생하는 세포막의 장력을 느껴서 열리고, 수용기 전위를 발생시킨다.

38. ソーセージ製造用機械

소시지제조기

39. 鉱石処理機械

광석처리기계

40. しかし機械的技芸一般を軽視した古代社会においては、庭を造る者の地位は一般に低かったとされる。

그러나 기계적 기예 일반을 경시한 고대 사회에서는 뜰을 만드는 사람의 지위는 일반적으로 낮았다고 여겨진다.

41. [......]人は機械である。

본관은 기계이다.

42. 検眼用機械器具

검안용기계기구

43. フレキシブルホース用機械式リール

신축호스용 기계식 릴

44. ミネラルウオーター製造用機械

광천수제조용 기계

45. 綿や毛の織物を機械で生産する工場がにわかに増えると,布地の値段は下がりました。

면직물과 모를 만드는 기계화된 직조 공장이 급격히 증가했고, 옷감의 가격이 내렸습니다.

46. 機関用・ポンプ用その他の機械用シリンダー

기계용 실린더

47. 鉄道レール敷設用機械

레일부설용 기계

48. 工作機械という物は― もし ソフトウェアに手を入れれば 実際に装飾的な効果を生む事が 解ったのです

제가 발견한 것은 장비의 세공이 여러분이 소프트웨어적으로 개입한다면, 실제로 장식적인 효과를 만들어 낼 수 있다는 것입니다.

49. 様々な工程を経て生産されるベリリウムは,驚くほど軽量の金属で,航空機産業で使用されています。 そして,放射線の照射後,原子力発電所で使用されます。

여러 과정을 통해 생성되는 유달리 가벼운 금속인 베릴륨은 항공기 산업에 사용되며, 방사능 노출 처리를 한 다음 원자력 발전소에서 사용되기도 한다.

50. 靴や服、工具のほか、ボールトンポール社による航空機産業も重要な産業となっていた。

신발, 옷, 공구 외에도 항공기 산업이 중요한 산업으로 자리하였다.

51. 1例を挙げれば、最初の石炭ガスで動かす内燃機関はフランスのエティエンヌ・ルノワールが開発したが、軽工業での固定式の動力として限られた応用しかなされなかった。

예를 들면 첫 석탄 가스로 움직이는 내연 기관은 프랑스의 에티엔느 르느와르가 개발했지만, 경공업에서 고정식 동력으로 한정된 응용 밖에 되지 않았다.

52. それを補おうとして作業の自動化や機械化を考えている会社もあります。

일부 회사들은 그러한 감소를 만회하기 위해 특정한 공정을 자동화하고 기계화할 방법을 모색하고 있습니다.

53. 産業界の労働力に突然ロボットがこのように侵入してきたことを最もよく理解するには,すでに産業界で幾十年も使われてきたオートメーション機械とロボットと呼ばれる機械との相違を理解しなければなりません。

산업계의 ‘로봇’의 이러한 급작스런 노동력 침투를 가장 잘 이해하기 위하여는 여러 세대를 거쳐 산업계에서 사용되어 온 자동 기계들과 ‘로봇’이라 칭하는 기계들의 차이를 이해해야 한다.

54. 皮膚剥離用機械器具

미세피부박피장치

55. 電力線搬送機械器具

전력선반송기계기구

56. 穀物の皮むき機械

곡물껍질 벗기는 기계

57. 根菜類用の機械式スライサー

근채류 (根菜類) 박절기계

58. 化学研究室用機械器具

화학기기 (실험용)

59. 18世紀の終わりに始まった産業革命は,自動制御機械の開発に拍車をかけました。

18세기 후반에 시작된 산업 혁명은 자동 기계의 발달을 자극하였다.

60. 産業革命以来,あっと言う間に何千枚ものセーターを編める機械が発明されてきました。

산업 혁명 이래로, 순식간에 많은 스웨터를 짤 수 있는 기계들이 발명되었습니다.

61. 非常な正確さが求められ,またその正確さの基準が達成されていることは,機械工場の機械に許されている誤差の範囲が100万分の1インチ(1インチは約2.54センチ)であることに表われています。

극도의 정확성을 추구하여 획득하게 되었으며, 그 점은 기계 공작실에 있는 기계들이 4만분의 1‘밀리미터’의 공차(公差)로 작동하는 점에서 반영된다.

62. 加硫装置(ゴム製造機械)

가황 (加黃) 장치

63. 1750年に英国が農業経済から工業と機械の使用を主体にした経済への移行を始めると,これらの発明品の一部は,積み木のように,新しい世界を建設するために用いられるようになりました。

1750년에, 대영 제국은 농업 경제에서 공업 및 기계의 사용이 주축을 이루는 경제로 전환하기 시작하였다. 그러한 발명품 중 일부는 신세계를 건축하는 데—마치 건축 자재처럼—유용하게 사용되었다.

64. ほとんどの国にはその国が誇る木工所があり,手ごろな値段で家具が大量に機械生産されています。

대부분의 나라에는 목공 시설을 갖추고 합리적인 비용으로 가구를 대량 생산하는 공장이 있습니다.

65. アイドゥン県で最も有名な作物は、イチジクであるが、他の農産物も栽培され、街では軽工業が発達している。

아이딘 주에서 가장 많이 생산되는 농작물은 무화과나무이지만 다른 농산물도 재배되며 도시 지역은 경공업이 발달했다.

66. 固定局単一通信機械器具

고정국용 단일채널 무선통신기기

67. 野菜すりつぶし用機械

채소용 그라인더

68. 製造業、鉄鋼業、電機産業、自動車産業などの工業都市であり、ワルシャワ大学を初めとするポーランド有数の高等教育機関が集中し、歌劇場やワルシャワ国立フィルハーモニー管弦楽団を擁する首都。

제조업, 철강업, 전기산업, 자동차산업 등 공업 도시이고, 바르샤바 대학을 시작으로 하는 폴란드 유수의 고등 교육 기관이 집중해있으며, 극장이나 바르샤바 국립 필하모니 관현악단이 있는 문화 도시이기도 하다.

69. 空気圧式扉開閉器(機械部品)

기계부품용 공압식 문개폐장치

70. 国連食糧農業機関によると,1世紀前の栽培植物に見られた遺伝子の多様性は,主に機械化された農業手法によって,その75%が失われています。

유엔 식량 농업 기구에 의하면, 한 세기 전에 농작물이 가지고 있었던 유전자의 다양성은 현재 75퍼센트가 사라진 상태인데, 주로 상업적인 영농 방식 때문입니다.

71. 機械組み立て工が,荷を支えているロープの一方の端を緩めると,機械は7階の開口部を滑るようにくぐり抜けます。 そして,待ち構えていた,特別に改造したフォークリフトの“腕<アーム>”がそれを受け留めます。

기계가 열려있는 7층을 통과하여 특별히 개조된 ‘포오크 리프트 트럭’의 받치고 있는 “팔”로 미끄러져 들어갈 수 있도록 기계공이 한쪽 면의 버팀줄을 풀었다.

72. 山の大岩の軽業師

기암 절벽의 곡예사

73. 第二次世界大戦の直前に工廠は8kmの舗装路を持ち、99mから213mに及ぶ4つの乾ドック、2本の鋼製船舶用運河、引き上げ作業用の6つのポンツーンと円筒状フロート、船舶用バラック、発電所、巨大な通信所、鉄道拍車、鋳造所、機械工場、倉庫を有していた。

제2차 세계 대전 직전에 조병창은 8km의 포장도로가 깔렸으며, 99m에서 213m에 이르는 4개의 드라이 도크, 2개의 강철 선박용 운하, 인상 작업을 위한 6개의 폰툰과 원통형 플로트, 선박용 병사, 발전소, 거대한 통신소, 철도 박차 주조 공장, 기계 공장, 창고를 가지고 있었다.

74. これはもっともエキサイティングな開発中の製品です スポークスボット(spokesbot)というこの小さなロボットは フレンドリーな人工知能 機械知能を目指しました

이것은 우리가 하고 있는 가장 흥미로운 프로젝트 중 하나로, 인간-친화적 인공지능, 인간-친화적 기계지능을 가진 ‘Spokesbot’(말하는로봇) 캐릭터입니다.

75. カバルセノが産業遺産であることを物語っているのは,入口にある二,三台のさびた機械類だけです。

카바르세노 입구에 남아 있는 몇 대의 녹슨 기계들만이 한때 이곳에 산업이 번창했었음을 증언하고 있습니다.

76. 発光式又は機械式の道路標識

발광식 또는 기계식 도로표지

77. ブレーズ・パスカルは1642年、最初の機械式計算機を製作した。

블레즈 파스칼은 1642년 세계 최초의 기계식 수동 계산기를 발명하였다.

78. 金属製プーリー(機械用のものを除く。)

비기계용 금속제 도르래

79. 検出探知装置(測定機械器具)用インターフェース

검파기용 인터페이스

80. 科学用・航海用・測量用・写真用・映画用・光学用・計量用・測定用・信号用・検査(監視)用及び救命用の機器並びに教育用映像周波機械器具、教育用音声周波機械器具、教育用電子応用機械器具

과학, 항해, 측량, 사진, 영화, 광학, 계량, 측정, 신호, 검사 (감시), 구명 및 교육용 기기