1. むしろ,廊下の一方の端の2軒を訪問し,次いで別の端に移って2軒を訪問し,その階を奉仕し終えるまで行ったり戻ったりすることができます。

오히려, 복도의 한쪽 끝에서 두 세집을 방문한 다음 반대쪽 끝으로 가고, 그런 식으로 그 층의 봉사가 끝날 때까지 왔다 갔다 할 수 있다.

2. 住家24軒が半壊、6117軒が一部損壊した。

또한 주택 24채가 반파되고 6,117채가 일부 손상을 입는 피해를 입었다.

3. 156軒ほどの証人たちの家屋が全壊し,24軒が破損しました。

증인들의 집 가운데 156채가량이 완전히 파괴되고 24채가 부분적으로 파손되었다.

4. 一人の人が一日に訪問できる農家はわずか三軒か四軒くらいのものでしょう。

한 사람이 하루에 단지 서너개의 농가를 방문할 수 있을지 모른다.

5. 別の人は次のように伝えています。「 1軒の家の前を通り過ぎたときに,その家の庭にクレソンが生えているのを見付けました。

또 다른 사람은 이렇게 편지하였다. “우리는 어느 집을 지나치다가 그 집 정원에서 양갓냉이가 자라는 것을 보게 되었읍니다.

6. 米国では毎年この工法で約200軒の新しい王国会館が建てられ,ほかに200軒が改築されます。

미국에서는, 매년 약 200개의 새로운 왕국회관을 건축하며 200개의 다른 왕국회관을 이 공법을 사용해서 개조한다.

7. ニューヨーク市にあるボタニカは,電話帳の中でよく宣伝されており,職業別ページに載せられている軒数も,宗教関係の他の店をはるかに超えています。

뉴욕 시에서는 보타니카가 전화번호부의 업종별 안내란에서 다른 어떤 종교 기물 상점보다도 훨씬 더 많이 나와 있을 정도로 널리 선전되고 있습니다.

8. その後,2軒のスーパーマーケットが焼き打ちに会いました。

그 후 두 개의 ‘수퍼 마아켓’는 불에 탔다.

9. そこで蚩尤らを除く諸侯は軒轅に従った。

물론 이들은 나례행사 외에 산대잡희 때에도 연희를 하였다.

10. 1934年(昭和9年)には15軒の宿が営業していた。

1934년 (쇼와 9년) 천수 등 15개 동의 건물이 국보로 지정되었다.

11. 三軒宿”の跡はローマの南東58キロの所にあります。

‘삼 객점’은 로마에서 남동쪽으로 49킬로미터 지점에 있었다.

12. この“三軒宿”も地図に載っています。 ―使徒 28:15。

바울이 로마로 가고 있을 때, 일단의 그리스도인들이 비아아피아를 이용해 로마에서 내려와 삼 객점이라고 하는 곳에서 바울을 만났는데, 이곳 역시 지도에 표시되어 있습니다.—사도 28:15.

13. さらに悪いことに,わたしたちが奉仕していた地域では,アパートの中の手洗いが4軒か6軒に一つしかないということがよくありました。

설상 가상으로 우리가 일하고 있던 지역에서는 ‘아파트’ 넷 내지 여섯 가구당 화장실이 하나 밖에 없는 것을 종종 보게 된다.

14. バルナウルへ戻る途中,小さな山村で一軒の店に立ち寄りました。

바르나울로 돌아오는 길에, 우리는 어느 작은 산골 마을에 있는 가게에 들렀습니다.

15. シェアハウスとは、1軒の住居を複数人で共有することである。

셰어하우스(share house)는 하나의 주거를 여러 사람이 공유하는 것이다.

16. 荒れ放題になった一軒の家を想像してみてください。

수리를 하지 않은 채 방치되어 있는 집을 한번 상상해 보십시오.

17. それらの自発奉仕者は地元の救援委員会の監督のもと,被害を受けたエホバの証人の建物のほぼすべて,すなわち家屋5,600軒余りと王国会館90軒を修繕しました。

이 자원 봉사자들은 현지 구호 위원회의 감독하에 5600채가 넘는 여호와의 증인 가옥과 90채의 왕국회관을 포함하여 사실상 파손된 모든 건물을 수리하고 복구했다.

18. その近くに一軒の小屋があり,その中にマッチの箱がありました。

밭 근처에 작은 오두막이 있었는데, 그 안에 성냥갑이 보였다.

19. この先生の友人の村は,6軒の丸い建物で構成されています。

이 여섯 채의 둥그런 건물들이 우리의 안내자인 교사의 친구의 마을을 형성합니다.

20. 中にはセメントブロックか,または同じ赤土でつくられた家が何軒もあります。

그 안에는 ‘시멘트 불럭’이나 혹은 홍토로 지은 여러 채의 가옥들이 들어서 있다.

21. 会衆は解体中の5軒の家から中古の材木や瓦を入手しました。

그 회중은 헐리고 있는 집 다섯 채에서 나온 재목과 기와를 무료로 얻었습니다.

22. 街道沿いにはホテル,ペンション,山荘が300軒あり,そこで一泊することも可能だ。

보행자들은 산길을 따라 들어서 있는 300개의 호텔, 펜션, 산장 중 어느 곳에서든 묵을 수 있다.

23. その行列が一軒の家に着くと,主婦はペルペルナを歓迎するため「恵みの雨!

행렬이 집에 도착하면, 그 집의 주부는 “은혜로운 비를!

24. 1軒の家はブラインドがいつも閉まっていて,人がだれもいませんでした。

한 집에는 항상 블라인드가 내려져 있고, 집에 아무도 없었습니다.

25. 短期間のうちにカンパラでは2軒目の宣教者ホームが必要になったのです。

짧은 시간 내에 캄팔라에 또 다른 선교인 집이 필요하게 된 것입니다.

26. やがてウェリントンのケントテラス69番の1軒の家が文書倉庫として購入されました。

결국 ‘웰링턴’, ‘켄트 테라스’ 69번지에 있는 한 집을 매입하여 보관소로 사용하게 되었다.

27. 彼らは40軒の家を捜索し,500キロにもなる量の資料を押収したのです。

그들은 40채의 가옥을 수색하여 반 톤에 달하는 물건을 압수해 갔다고 합니다.

28. 道路から50メートルないし100メートルほど入った所に一軒家または二軒以上の家が固まっている所があり,家まではキャッサバやヤムイモやココナッツの農場の中をよく掃かれた細い道が通じています。

도로에서 50 내지 100미터쯤 들어간 곳에 지은 단독 가옥들이나 두 집 이상의 연이은 집들이 있는데, 카사바[외의 일종]나 얌[고구마의 일종]이나 코코아 밭들을 지나는, 협소하나 깨끗하게 정돈된 길을 통해 거기로 들어간다.

29. 他の人たちも,14キロほどローマ寄りの三軒宿という休憩地でパウロを待ちました。(

다른 얼마의 신자들은 로마에 15킬로미터 정도 더 가까운 삼 객점이라는 쉬는 장소에서 그를 기다렸습니다.

30. 1軒の家はブラインドがいつも閉まっていて,人のいたためしがありませんでした。

하지만 한 집은 항상 블라인드가 내려져 있고 사람이 언제나 집에 없었습니다.

31. それぞれのロングハウスにはたいてい共同のベランダに沿って40軒以上の住居が並んでいます。

각 공동 주택에는 공용 복도를 따라 양쪽으로 40개 또는 그 이상의 주택이 있다.

32. ビーチの近くにある集落のプジュットには数軒のホテルがあり、サーフィンを目的に滞在するサーファーも多い。

해변 근처에 있는 마을 쿠타 (Kuta)는 몇 개의 호텔이 있고, 서핑을 목적으로 체류하는 서퍼도 많다.

33. 店の軒下で講演を行なう許可を得るために,店主との交渉がよくなされたものです。

상점 주인의 허락을 얻어 그 가게의 길게 뻗어 나온 처마 아래에서 연설이 행해지곤 했다.

34. 15 被災地の証人たちや他の人たちの家屋5,600軒以上が,再建または修理されました。

15 증인들을 비롯한 그 지역 주민들의 집 5600여 채가 다시 건축되거나 보수되었습니다.

35. なぜなら,ローマの兄弟たちが“アピウスの市場”および“三軒宿”までパウロを出迎えに来ていたからです。「

로마의 형제들이 아피오 장터와 삼 객점에서 바울을 맞이하려고 왔기 때문이다.

36. 電話のことを考えると インテル社は 今日お見せする多くのことを この10年間に約600の家庭で 試してきました -- アイルランドで300軒 ポートランドで300軒 そして人の行動を どう測り モニターしたら 医療的に 最も有意義か という課題に取り組んできました

제가 보여드리고자 하는 것은 전화기와 관련되어 지난 10년 동안 인텔이 실시한 많은 실험에 관한 것인데 약 600여 노인가구 - 아일랜드의 300, 포트랜드의 300 가구를 상대로 어떻게 의학적으로 의미있게 노인 환자들의 행동을 감시하고 측정할 수 있는가를 알기 위해 실시한 실험들입니다.

37. 私たちはモニター試験用に 50軒の小屋を建て 耐久性や防水性能 シロアリ耐性などを調べました

우리는 내구성, 습기, 흰개미 피해 등을 지켜보기위해 50가구를 지었습니다.

38. 道中,数軒の宿がありましたが,どの御者も次の宿までしか運んでくれませんでした。

길을 따라 군데군데 여인숙이 있었고, 마부들마다 다음 여인숙까지만 나를 태워다 주었습니다.

39. 野外宣教では,その日の初めの数軒を訪ねている間,幾らか緊張するかもしれません。

전도인이 하루의 야외 봉사에서 처음 몇 집을 방문할 때에도 다소 불안감이 생길 수 있습니다.

40. プエルトリコとバージン諸島では現在までに約140軒の王国会館が兄弟たちによって建設されました。

현재까지 푸에르토리코와 버진아일랜드에서 형제들이 건축한 ‘왕국회관’은 약 140개가 된다.

41. 熱心に証言し,間もなく,丘の上にある1軒の家を除いて,島全体を網羅してしまいました。

그는 열심히 증거하여, 곧 높은 언덕에 있는 한 집만 빼고는 섬 전체를 다 돌았습니다.

42. 米国フロリダ州を襲ったハリケーン「アンドルー」で幾万軒もの家屋が破壊し,20万人を超える人が家を失いました。

미국 플로리다 주에서 허리케인 앤드루가 수천 채의 집을 파괴하여 20만 명 이상이 집을 잃었다.

43. ガリラヤ湖の岸辺に沿って,軒を連ねる家々の間を縫うように,通りや路地ができていました。

갈릴리 바닷가 주변에는 집들이 모여 있어서 자연스럽게 거리와 골목이 형성되었습니다.

44. それは彼らの常套手段でした。 私たちの文書の大半は,屋根裏や軒に隠してありました。

대부분의 출판물이 처마 아래뿐만 아니라 다락방에도 있었습니다.

45. 職場の近くにファストフード店が2軒あって,ほとんど毎日,どちらかの店で昼食を取っていました。

제가 일하던 곳 근처에 패스트푸드점 두 군데가 있었는데, 거의 매일 점심을 거기에서 해결하다시피 했지요.

46. 現在フスティノは長老として奉仕しており,ウルグアイの王国会館の建設を60軒以上手掛けてきました。

후스티노는 현재 장로로 일하고 있으며, 우루과이에 60개가 넘는 왕국회관을 건축하는 일을 도왔습니다.

47. それでも,その地域には見た目にも気持ちのよいこざっぱりした家が何軒かあります。

그러나, 그럼에도 불구하고 이웃의 몇집은 상쾌하게도 깨끗하기만 하다.

48. 貧しい人々の多い地区では何千軒もの家が倒壊し,家を失った人は何万人にも上ります。

빈민 지구에서는 수천 동의 가옥이 붕궤되어, 수만명의 사람들이 집없는 신세가 되었다.

49. 例えば,ある日のこと,一軒の家のドアをノックしたところ,男の人が出てきてすげなく断わられました。

예를 들면, 어느날 한 집을 노크했는데, 그 집주인은 아주 퉁명스레 나를 문전 박대하는 것이었다.

50. 近くに見えるバナナの木立ちの陰には,石だらけの道に沿って小さな店が数軒並んで建っています。

근처 ‘바나나’ 숲에는 자갈 길이 난 작은 가게가 몇채 숨겨져 있다.

51. 彼の家族は小さな木造の家に住んでおり,周りには12軒もの家がひしめき合っています。

그의 가족은 수십 가구의 이웃으로 붐비는 조그만 통나무 집에 살고 있다.

52. その後 ゲイラは就職し 家を一軒ずつ回って ― ガスや電気の計量メーターを 検針する仕事を始めました

나중에 취직한 그녀는 집집마다 방문하여 수급계기를 읽는 일을 했는데, 가스나 전기 계량기 같은 것들 말이죠.

53. 翌日の夕方にはある小さな村に着き,粗末な一軒の家のベランダで夜を明かすことができました。

다음날 저녁에, 우리는 작은 마을에 도착하여 어느 원시적인 집의 툇마루에서 하룻밤을 묵을 수 있었다.

54. 「府兵」は、租庸調と労役を免除され、戦士として必要な馬や食糧は六軒の家が共同で負担した。

부병은 조용조(租庸調)와 노역을 면제받았고 전사로써 필요한 말이나 식량을 여섯 집이 공동으로 부담하였다.

55. パナマでは昨年,新しく支部にできた建設部門の援助を得て,7軒の王国会館が新築されました。

파나마에서는 지난해에 지부에 신설된 건축부의 도움으로 일곱 개의 새로운 왕국회관이 건축되었다.

56. アルフォンソは新築した木造の家に引っ越したばかりでした。 村でも木造の家は数軒しかありません。

그는 얼마 전에 그 마을에 몇 채 있지 않은, 새로 지은 목조 주택으로 이사한 상태였습니다.

57. 北極圏に入って北に320キロほど行った]アルタの会衆は,ガルコロボウルドの荒野にある5軒の家に関心を持ちました。

“[북극권에서 320여 ‘킬로미터’ 상부에 있는] ‘알타’ 회중은 벌판에 있는 ‘가르콜로볼드’에 있는 다섯 집에서 약간의 관심을 가졌음을 발견하였읍니다.

58. 課金のための都市ガスなどの使用量測定は、地区ごとに配置した検針員が一軒一軒を回って直接メーターを読み取っているが、近年ではISDN回線のDチャネルなどを用いて使用量データを直接ガス会社に伝送可能な使用量測定器(ガスメーター)が普及している。

전기나 도시 가스 등의 과금을 위한 사용량 측정을 위해서는, 지역마다 배치 한 검침원이 집집마다를 돌며 직접 미터를 읽어야 하는데, 최근에는 ISDN 이나 인터넷 망을 이용하여 사용량 데이터를 직접 가스 회사에 전송할 수 있는 사용량 측정기(가스 미터)가 가스 사용처에 보급되어 있다.

59. 出血がひどかったのでドリスは助けを求め,近くの建物の中に入って数軒の家のドアのブザーを鳴らしました。

많은 피를 흘리면서, 그는 가까운 건물의 초인종을 여러 차례 누르며 도움을 구하였다.

60. 二人はベイルートに割り当てられ,同市のラスベイルート地区に,宣教者の家として用いるために一軒の家を借りました。

그들은 ‘베이루트’에 임명되었으며, 거기서 그 도시의 ‘라스 베이루트’ 구에다가 선교인 집으로 사용할 집을 하나 빌렸다.

61. そこには開拓者たちのために一軒の家が維持・管理されており,部屋代と食事代で月に10ドルでした。

그 곳에는 파이오니아들을 위한 집이 운영되고 있었는데, 한 달 숙식비가 10달러였습니다.

62. 中国での洪水によりメコン川は過去30年来最高の水位に達し,タイ北東部で100軒余りの家屋が水没した。

중국에서 홍수가 나는 바람에 메콩 강이 30년 만에 최고 수위에 이르러 타이 북동부에서는 100여 채의 가옥이 침수됐다.

63. ヤシ並木を通り 一軒の古い豪邸に車を寄せました ガレージには 銀色の 巨大な大砲がしまってありました

야자 나무들을 지나 한 오래된 저택 앞에 멈춰 섰습니다. 거대한 은색깔의 곡사포 대포가 차고에 숨겨져 있었죠.

64. そのようなことが可能だとすると,昨年の全世界の軍備費で,一軒360万円の家が2,000万戸建つ計算になります。

만일 그렇게 할 수 있었다면 지난해 세계의 군사비 예산으로 한 채에 10,000불(약 300만원)짜리 주택 2천만 동을 건립할 수 있었을 것이다.

65. 傾斜した屋根,先端が上を向いた軒,塀をめぐらした庭,縁側などはいずれもその魅力を増し加えています。

경사진 지붕, 끝이 위로 휜 처마, 울타리로 둘러싸인 정원 및 베란다가 멋을 더한다.

66. 豪雨のために洪水が起きて土砂崩れが発生し,何百軒もの家屋が流されたり完全に浸水したりしたのです。

억수 같은 비로 홍수와 사태가 나서, 가옥 수백 채가 쓸려 내려가거나 완전히 침수되었습니다.

67. いずれもシフトの関係で1986年の10月の親族会議の日は出勤していないため、六軒島の事件にかかわっていない。

근무 변경으로 인해 1986년 10월 친족회의날에는 출근하지 않았다.

68. 彼らは8か月間に6回も1軒のブティックを襲い,店主がショーウィンドーの内側に鉄格子をつけると,それを車でぶち破ろうとした。

그들은 한 여성 의류 전문점을 8개월 동안 6회나 털었으며, 상점 주인이 진열창 안쪽에 쇠창살을 설치하자 차로 들이받고 들어가려 했다.

69. この人はカワード・スプリングスとウィリアム・クリークにホテルを二軒持っていましたが,それ以降,多くの人は彼を通して「良いたより」を知りました。

그는 ‘카워드 스프링스’와 ‘윌리엄 크리이크’에 있는 두 ‘호텔’의 소유주였으며 그 때 이후로 그를 통해 많은 사람들이 “좋은 소식”을 배우게 되었다.

70. 一軒の民家が学校になっていました 小さな居間に 100人以上の子供たちが ぎゅうぎゅう詰めになりました

학교는 어느 집 안에 있었는데 100명도 넘는 아이들이 작은 거실에 몰려 들어갔습니다.

71. 60軒を超えるこの大きな宿舎の各々は,二つの寝部屋に分けられ,中央には食堂,手洗い,洗濯施設がありました。

이 거대한 바라크들은 60동 이상이 있었으며 각각 두 부분이 취침 지역으로 나뉘어져 있었다.

72. 湖を見下ろすのどかな公園に,ルーマニア各地から50軒以上の農家やその他の建造物が移築され,訪れる人の興味を誘います。

호수가 내려다보이는 조용한 공원 안에 있는 이 박물관은 루마니아 각지에서 50채가 넘는 농가와 그 밖의 구조물들을 옮겨 와 세심한 주의를 기울여 재현해 놓은 흥미로운 곳입니다.

73. 集会に出席する人たちを収容するため,フォール・ド・フランスのベルビュー地区にあった1軒の家が購入され,王国会館に改装されました。

집회에 참석하는 사람들을 수용하기 위해, 포르드프랑스의 벨뷔 지역에 있는 한 집을 매입하여 왕국회관으로 개조하였습니다.

74. 技師たちは,この木から6部屋の家を50軒作るのに十分な材木,つまり600立方メートルの製材が取れると推測しています。

기사들이 추산한 바에 의하면 동 나무는 600,000‘보오드 피트’의 목재를 포함하고 있으며 6개의 방을 가지고 있는 집 50채를 건립하기에 충분하다고 한다!

75. パウロがカエサルに上訴し,ローマへの旅を続けていた時,仲間の信者が“アピウスの市場”および“三軒宿”までパウロを迎えに来てくれました。「

바울이 가이사에게 상소하여 로마로 여행할 때, 동료 신자들은 압비오 저자와 삼관에서 그를 맞이하였습니다.

76. 麦芽 ホップ エネルギー:40 kcal タンパク質:0.3 - 0.6 g 脂質:0 g 糖質:2.9 g 食物繊維:0.1 - 0.2 g ナトリウム:0 mg 道内の飲食店では約190軒(樽生)で提供している。

칼로리: 40 kcal 단백질: 0.3 - 0.6 g 지질: 0 g 당질: 2.9 g 식이섬유: 0.1 - 0.2 g 나트륨: 0 mg 도내 음식점에서는 190점 (타루나마)에서 제공하고있다.

77. 代表者たちの一部は“三軒宿”(ローマに15キロ近い)で待っており,残りの兄弟たちは“アピウスの市場”まで出迎えました。 ―使徒 28:15。

그 대표자들 중 일부는 ‘삼 객점’(로마에 15킬로미터 더 가까운 곳)에서 기다렸으며 나머지 사람들은 아피오 장터까지 왔다.—행 28:15.

78. この司教はイル・メッサジェロ紙の中で,「おおまかな試算だが」,イタリアの9万5,000軒あまりの教会のうち,「10%という数字になりそうだ」と述べた。

「일 메사제로」지에서, 그 주교는 “미리 어림잡아 보면, 그 수”는 이탈리아의 9만 5000개가 넘는 교회들 가운데 “10퍼센트” 가량 될 것이라고 설명하였다.

79. 本国に戻ったもう一人,裕福とはいえ自己犠牲的なヴィニアジュ兄弟は,集会場所として使うためクラクフに1軒の家を購入しました。

본국으로 돌아온 또 다른 형제로서 비니아시가 있었는데, 부유하면서도 자기 희생적인 사람이었던 그는 크라쿠프에 집회 장소로 사용할 주택 하나를 구입하였다.

80. カナダでは王国会館がはち切れんばかりになっているため,昨奉仕年度には,二日間で建てる王国会館が何と22軒も建設されました。

‘캐나다’에서는 왕국회관들이 터져나갈 지경이다. 그래서 봉사년도 중에 그들은 놀랍게도 이틀 만에 짓는 왕국회관들을 22채나 건축하였다.