1. 何軒かの別荘が洪水で孤立した。

好几间小屋被洪水孤立起来了。

2. 1軒の家を訪問しては二,三軒とばし,別の家のドアをノックするという方法をとりました。

我们探访了一个住户之后,会越过几间房屋才再敲另一道门。

3. むしろ,廊下の一方の端の2軒を訪問し,次いで別の端に移って2軒を訪問し,その階を奉仕し終えるまで行ったり戻ったりすることができます。

反之,他们在走廊的一端探访一两家人,然后走到走廊的另一端探访一两家人,这样往来直至将全层做完为止。

4. これらの家屋のうち207軒は簡単な修理で済みましたが,54軒は破損がひどく,19軒は全壊でした。

其中有207户只需轻微的修葺,但有54户遭受严重损坏;有19户则完全被摧毁。

5. 一軒ずつ訪ね回りました 10億軒以上訪問しました

一共做了十亿次的家访

6. 2005年3月6日には、リフォームされた家が100軒に達したことを記念して2時間の特別番組を放送した。

2005年3月6日為了紀念達成100間住家裝潢,以2小時的特別節目進行播出。

7. そのほかの村々で,何十軒もの家屋と数軒の王国会館が焼け落ちました。

在其他村落,许多房屋和一些王国聚会所都被烧毁。

8. 中華料理「来来軒」店員。

中華料理「来来軒」店員。

9. 別の二人の証人が,戸口から戸口へ伝道していたところ,一軒の家の呼び鈴の横に外国人の名前がありました。

另外两位见证人逐户向人传道时,看见一个门口的门铃旁附有个外籍姓氏。

10. チームの責任者たちは家を1軒1軒回って,助けが必要かどうかを尋ねました。

他们分成多个小队,队长逐户探询居民是否需要帮忙。

11. 一人の人が一日に訪問できる農家はわずか三軒か四軒くらいのものでしょう。

当地没有真正的街道,往来必须越过沙丘,随着其他汽车留下的车辙而行,每人每日只能探访三或四家农庄。

12. 市内の不動産のうち住居に関して、78,000軒は崩壊し、27,700軒は住めなくなったが修理不可能ではなく、64,500軒は被害が小さく修理可能だと査定された。

在市区住宅结构总数中,78,000座被夷平,27,700座暂时无法居住但最终仍可修复,64,500座遭轻度破坏容易修复。

13. 七軒町が四谷区に編入される。

七軒町編入四谷區。

14. 新潟県と福井県では,7月の豪雨のために,1軒の王国会館と60軒の兄弟たちの家を含む,3万4,000軒を優に超える家屋や他の建物が被害を受けました。

在新潟县和福井县,七月份的极端天气造成3万4000多个住所和建筑物损毁,包括一个王国聚会所和60户弟兄姊妹的住所。

15. その経営者は,「重役の家族は3軒か4軒の会社から便利屋を呼んだに違いない」と言った。

他说:“死者的家属必然雇请了三四间‘便利屋’公司代劳。”

16. 米国では毎年この工法で約200軒の新しい王国会館が建てられ,ほかに200軒が改築されます。

在美国,采用这种方法兴建的新王国聚会所每年有200间左右,改建的也有200间。

17. ヒノテガを抜ける前に,二つの店が目に留まりました。 1軒は「神の奇跡」という名前,もう1軒は「復活」です。

在镇上,我看见两家商店,一家叫“上帝的奇迹”,一家叫“复活”。

18. その丘の中腹に家が一軒あった。

山坡上有一个茅屋。

19. その年に一時的な特別開拓者たちは,その村で40件の聖書研究を司会しました。 つまり,1軒につき一つの研究を司会したのです。

2001年的特别传道运动期间,临时特别先驱在村里主持了40个圣经研究——每户一个!

20. 会衆は696あるが,王国会館は24軒しかない。

安哥拉有696群会众,但只有24个王国聚会所。

21. 撤退予定日の前日、M23は、ゴマ近郊の家を一軒一軒回って、個人の所有物、現金、携帯電話や乗り物を略奪したと、非難された。

撤军前夕,3月23日运动在戈马郊外挨家挨户的抢劫,抢劫个人财产、金钱、移动电话和汽车。

22. これら三軒とも縄文時代前期のものである。

兩者都是這季早些時候的標題。

23. 1 一軒一軒,関心ある人を探す業に携わることは,他の人に王国の音信を聞く機会を差し伸べたいという願いの表われです。

1 借着逐家逐户寻找对圣经感兴趣的人,你表明自己渴望别人听到王国的信息。

24. ウォーカー・クリークには家が5軒あり,3万5,000頭の羊がいます。

华尔克溪的居留地包括五间房屋和35,000只羊。

25. 2 軒先 に は メイ ウェザー の 家 2人 の 戦績 を 合わせ る と

離 弗洛伊德 梅威瑟 的 家 只 隔 了 兩戶

26. 第 2 に 12 軒 は 多 すぎ る 第 3 に 俺 は 一 滴 も 飲 ま な い !

其次 十二 杯酒 完全 超量 了 最后 我 戒酒 了 啊!

27. 一例として,RAANを流れるリクス川の近くにクウィウィチングニという村があります。 このミスキートの村には46軒の家がありますが,2001年の開拓者キャンペーンの際,そのうちの6軒が空き家でした。

例如,北自治区的利库斯河附近,有一个叫做奎威廷尼的小村子,居民都是米斯基托人。 村里共有46栋房子,其中6栋是没有人住的。

28. 一軒の書店の本全てを一括購入したことも何度かある。

每年都會分幾回從書店大量買書。

29. この発電所の脇に 2千軒の 新築物件が建てられているので

未来将有2000户新房会建造在 这发电站旁

30. よって、飼育環境は郊外の一軒家や農村地帯が好ましい。

因此,飼育環境是郊外的獨門獨院或農村地區的話會更為理想。

31. ソウル郊外にある古風な一軒家の前で一台のタクシーが止まった。

雄踞烈嶼西宅社區前一座巍峨的城堡矗立路旁。

32. 六つ目に,たとえ軒数は少なくても,雑誌経路を作ります」。

第六,要开始一条杂志路线,即使规模不大。”

33. 現在テニアン島には,宣教者の家と王国会館が1軒ずつあります。

今日提尼安岛上设有一个海外传道员之家,以及一间王国聚会所。

34. それらの自発奉仕者は地元の救援委員会の監督のもと,被害を受けたエホバの証人の建物のほぼすべて,すなわち家屋5,600軒余りと王国会館90軒を修繕しました。

在当地的赈济委员会督导下,志愿工人为受灾的信徒修葺和重建了超过5600个房屋和90个王国聚会所。 也就是说,见证人几乎所有损毁了的物业,都获得修葺或重建。

35. エリオットの死後は、マーガレットが姉妹の家族の家にして、2軒を1つにした。

埃利奥特去世后,玛格丽德把房子转赠给妹妹一家,两套房子在她妹妹手中合并。

36. 2005年時点でラーメン店の数は約130軒、製麺会社が9社となっている 。

2005年時釧路拉麵店数約130間、有9家相關製麺公司。

37. 最寄の高速道路出入口は、三軒茶屋出入口、池尻出入口である。

最近的高速道路出入口是三軒茶屋出入口與池尻出入口。

38. 『瓜畑』(古桐軒主人名義)を初めて発表し翌年から花袋と号した。

發表『瓜畑』(古桐軒主人名義),翌年開始以花袋為號。

39. 証人たちの家が何千軒も燃やされたり打ち壊されたりしました。

结果,见证人有数以千计的房子不是被人焚毁,就是被人拆掉。

40. ここは無難な数にしました 答えが50軒以上違うのは 嫌ですから

我没有直接选出脑海中的数字 因为我不想有超过五十个

41. 1875年までに既に現在のイングリッシュ・アベニューで75軒の家屋を建設させていた。

到1875年时,他已经批准75套房屋的建设,这些房屋所在的街道如今称为英格利希大道。

42. ケニアの屋内の台所。 排煙フード,軒下の大きな通気口,窓が付いている

肯亚的厨房:有窗户、排烟罩,屋顶有通风口

43. 3軒目の家では,数人の若者が前庭で椅子に腰かけていました。

到了第三间房子,院里坐着几个年轻人。

44. 1861年、江戸に出て安井息軒に師事し、様々な藩の志士と交流した。

1861年、前往江戶和安井息軒學習並且和各藩志士們互相往來。

45. 玄龍自身は孟魯軒という清国人の書を蔵しそれを学んだという。

僧祐表示他著書的宗旨:「夫道以人弘,教以文明,弘道明教,故謂之《弘明集》。

46. それから証人たちは近くにある一軒の家へ行って夕食を取りました。

其后,见证人前往当地几位先驱的家里享用晚膳。

47. 駅前に廃校舎(旧町立金沢小学校)があるほか、民家が数軒あるのみ。

車站前為廢校校舍(舊町立金澤小學),附近有數戶民居。

48. 彼らは40軒の家を捜索し,500キロにもなる量の資料を押収したのです。

后来我才知道,他们出动了二百多个公安人员进行搜捕,到过40个住所搜查,充公的物资多达半吨。

49. 報道の自由は制限され、新聞は発行禁止処分、ジャーナリストは軒並み追放された。

新闻自由被中止,随后,报纸被没收,记者被流放。

50. バス:都営バス飯64および上69系統の飯田橋・大曲・東五軒町、各停留所が至近。

巴士:都營巴士飯64與上69系統的飯田橋、大曲、東五軒町等巴士站。

51. そのためには,一軒の大きな店で買い物を済ませるとよいかもしれません。

因此,从一间中央商店购物也许可以对你有所帮助。

52. 2003年にヨーロッパ市場に投入されて以降、300軒を超えるワイナリーがこの栓を使用している。

2003年引進歐洲市場以來,超過300家酒莊已開始使用這種瓶塞。

53. 1軒の店では,唇を押し広げたロビ族のおばあさんがベンチに腰掛けています。

有个嘴唇大大的洛比族老妇,坐在市场亭子里的长椅子上。

54. 他の皮革産業集積地に比べ豚革の加工が盛んであり、東京都による1997年の統計では日本全国の豚革加工事業所55軒のうち34軒が東京都内に所在し、東墨田地区はその中枢である。

東京都在1997年的統計中,日本全國55間豬皮革加工事業所中有34間在東京都內,以東墨田地區為中心。

55. 悲惨なことに,倒壊した1軒のアパートの下敷きになって16人が死亡しました。

死者当中有16人是在一幢倒塌的楼房中不幸遇害的。

56. ある碑文にはマケッルムという言葉が一軒の商店に対して用いられていました。

一段铭文用拉丁语macellum(马策伦)来指一个店铺。

57. 千束軒は後の戦災で焼失し、現在は大田区立大森第六中学校が建っている。

千束軒毀于戰火、現在是大田區立大森第六中学校。

58. 1軒の家はブラインドがいつも閉まっていて,人のいたためしがありませんでした。

她留意到有一所房子总是没人在家,窗帘常常拉上。

59. コーネリアス没後から70年で、ニューヨーク5番街にあった最後の10軒の大邸宅は取り壊された。

在康内留斯死后的70年,范德堡家族位于纽约市第五大道的10处豪华宅邸的最后一处被拆毁。

60. 実際のところ,1960年代の10年間に献堂された王国会館はわずか9軒でした。

事实上,在整个60年代,只有九间王国聚会所落成呈献给上帝。

61. ラ・リマという町では,エホバの証人のグループが一軒の家に閉じ込められてしまいました。

在一个称为拉利马的城镇中,一班见证人被困屋内。

62. 独清軒玄慧法印は直冬を見所があると思い、尊氏の弟である直義に相談した。

独清轩玄慧法印认为直冬孺子可教,就把他引荐给尊氏之弟直义。

63. 例えば,衣料品を買うときには,見て歩く店を2軒までにするといったルールを設ける。

例如,规定自己买衣服时,最多只逛两家服装店。

64. 彼らの作物は全滅し,あらしに持ちこたえたのは1軒の旧式の小屋だけでした。

他们的农作物均已被毁,只有一间老式茅屋在狂风中屹立不倒。

65. 禁令が施行されたその日の午前中,メアリーは1軒の家を訪問し,呼び鈴を鳴らしました。

禁令生效的那天早上,她正探访一户人家,刚按响了门铃。

66. 15 被災地の証人たちや他の人たちの家屋5,600軒以上が,再建または修理されました。

15 耶和华见证人的志愿人员为灾区的弟兄姊妹和其他人重建或修葺了5600多所房屋。

67. マリーは生前、自分用とジョリオ=キュリー家用の2軒の家を建てる目的で、アントニーに土地を取得していた。

玛丽生前为了想要给建造自己和约里奥-居里两户人家建造一座房子,而在安东尼获取了一块土地。

68. なぜなら,ローマの兄弟たちが“アピウスの市場”および“三軒宿”までパウロを出迎えに来ていたからです。「

因为弟兄们从罗马出来,到亚比乌市场和三旅馆来迎接他。“

69. ベテル家族は,1942年5月にストラスフィールドの事務所を立ち退き,個人の家数軒に分散して住んでいました。

1942年5月,伯特利家庭撤出斯特拉斯菲尔德的办事处,搬进私人的住宅里。

70. 宮田耀一(みやたよういち) 三軒茶屋にある条山房という漢方薬局で働く、丸眼鏡の小男。

宮田 耀一(宮田(みやた) 耀一(よういち),Miyata Youichi) 在三軒茶屋裡的名為「條山房」的中藥局工作,戴著圓眼鏡的瘦小的男人。

71. そこで頭金を払って1軒の質素な家を購入し,改革派教会の活発な信者になりました。

他们在那里找着一所不大的房子,并交了订金。 后来,他们成为归正会的活跃信徒。

72. 電話のことを考えると インテル社は 今日お見せする多くのことを この10年間に約600の家庭で 試してきました -- アイルランドで300軒 ポートランドで300軒 そして人の行動を どう測り モニターしたら 医療的に 最も有意義か という課題に取り組んできました

如果你想想电话- 正如英特尔(intel)已经测试过的 我将向你展示 最近10年间的很多东西 在大约600个老年家庭中- 其中300个在爱尔兰,300个在波兰 正在尝试理解我们如何用一种 和观察行为 并以一种医学上有意义的方式?

73. 公式の情報によると,6,754の家屋が浸水し,895軒が土砂崩れで完全に破壊されました。

据官方统计,6754所房子被水淹没,895所住宅遭泥流冲毁。

74. ほかにも,証人たちの100近くの家族が洪水の被害を受け,50軒の家屋が浸水しました。

在水灾中,接近100个见证人家庭受灾,50所见证人的房子被淹没。

75. 父の円(光石研)と父の愛人の琴子(篠原友希子)と三人で、川辺の一軒家に暮らしている。

與父親円(光石研)和父親的愛人琴子(篠原友希子)三人、一同住在川邊的一棟房子裡。

76. 私たちはモニター試験用に 50軒の小屋を建て 耐久性や防水性能 シロアリ耐性などを調べました

我们就搭建了50个用来监控测试 其耐用性,抗湿和防白蚁能力等等。

77. 野外宣教では,その日の初めの数軒を訪ねている間,幾らか緊張するかもしれません。

传道员在一天开始作见证时,也许比较紧张。

78. 熱心に証言し,間もなく,丘の上にある1軒の家を除いて,島全体を網羅してしまいました。

净三在杜布隆岛热心作见证,不久就把好消息传遍全岛,只剩下山上一所房子没有去探访。

79. ガリラヤ湖の岸辺に沿って,軒を連ねる家々の間を縫うように,通りや路地ができていました。

这些杂院沿着加利利海的海边并排而建,形成了一些街道和小巷。

80. ドミニカ共和国のエホバの証人は何軒もの家を賃借して,送られてくる患者のためのリハビリセンターを設けました。

在多米尼加共和国,耶和华见证人租了一些房屋作为康复中心,让海地的伤者可以在那里慢慢休养。