1. 軍事省は、軍事総務局と軍事主計局の二つの部局に分かれ、シャルンホルストは軍事総務局長として実務にあたった。

군사성은 군사총무국과 군사주계국의 2개의 부국으로 나뉘어 샤른호르스트는 군사총무국장으로서 실무를 담당했다.

2. 1808年、軍事に関する事柄を処理する一般軍事部と、その中でも経済に関する事柄を処理する軍事経済部が創設され、シャルンホルストは一般軍事部の部長となった。

1808년 군사에 관련한 사무를 처리하는 일반군사부와 그중에서도 경제에 관련된 사무를 처리하는 군사경제부가 창설되고, 샤른호르스트는 일반군사부의 부장이 되었다.

3. 海軍反省会(かいぐんはんせいかい)は、1980年から1991年まで、大日本帝国海軍軍令部、第二復員省OBが一般には公にせず内密に組織した旧海軍学習グループである。

해군반성회(海軍反省会)는 1980년부터 1991년까지 일본 제국 해군 군령부, 제2복원성 OB가 일반에 공개하지 않고 비밀리에 조직한 해군 퇴역자들의 교육 집단이다.

4. 海軍軍令部は海軍省に対し、水上機母艦を航空母艦として建造するよう計画の変更を要求した。

해군 군령부는 해군성에 수상기 모함을 항공모함으로서 계획을 변경해 건조하도록 요구했다.

5. また極東国際軍事裁判での、第二復員省による戦犯旧海軍幹部への量刑減刑工作への関与の実態などの中には、初めて公になった事実もあるとされる。

또한 극동 국제 군사 재판에서 제2복원성에 의해 전범이었던 전 해군 간부에 대한 형량 감형 공작에 참여 실태 등 처음 공개된 사실도 있다고 한다.

6. 1993年8月外務省総合外交政策局軍縮不拡散・科学部軍備管理軍縮課兵器関連物資等不拡散室長、1995年7月外務省経済局国際エネルギー課長、1997年2月経済局国際機関第二課長。

1993년 8월 외무성 종합외교정책국 군비관리군축과 무기관련물자 등 비확산실장, 1995년 7월 외무성 경제국 국제에너지과장, 1997년 2월 외무성 경제국 국제기구 제2과장 등을 맡았다.

7. これに苦慮した海軍省は「海軍は無敵である」と盛んに宣伝し、海軍の存在意義を保とうとするが、軍令部はこれに困惑した。

이에 고심에 빠진 해군성은 “해군은 무적이다”라고 활발히 홍보하면서 해군의 존재 의의를 유지하려고 했지만 군령부는 이에 당황하게 되었다.

8. 都市部での軍事訓練をする施設です

도시화된 지역의 군사작전시절입니다.

9. 一方で、同年6月には米海軍と、同じく8月には米軍パラシュート部隊との合同軍事演習を行っている。

같은 해 6월에는 미 해군과 함께, 8월에는 미군 낙하산 부대와 합동 군사 훈련을 실시했다.

10. 1933年(昭和8年)10月:軍令海第5号軍令部令により冠の"海軍"が外れ軍令部となり、海軍軍令部長から軍令部総長となる。

1933년 10월 군령 海 제5호 군령부령에 의해 관의 ‘해군’이 빠져 군령부가 들어서고, 해군 군령부장에서 군령부 총장이 된다.

11. 下級法院としては、まず、軍事事件を取り扱う人民解放軍軍事法院・大軍区級軍事法院・軍級軍事法院からなる軍事法院の系列がある。

하급법원으로서는 우선, 군사사건을 취급하는 인민해방군군사법원 · 대군구급(大軍区級)군사법원 · 군급(軍級)군사법원으로 이루어진 군사법원 계열이 있다.

12. 同年1月22日、陸軍は内地防衛軍の隷下にあった東部軍、中部軍、西部軍を廃止して、新たに作戦軍と軍管区を新設した。

동년 1월 22일 육군은 내지방위군 예하의 동부군, 중부군, 서부군을 폐지하고 다음과 같이 방면군과 군관구를 재편했다.

13. また、ボストンのジャマイカプレイン、ウェスト・ロックスベリー地区には、アメリカ退役軍人省の医療センターがある。

또한 보스턴 자메이카 플레인, 웨스트 록스베리 지구는 미국 국가보훈부 의료 센터가 있다.

14. 先のジュネーヴ会議では軍人を主としたため高度な政治的判断による妥協が望めなかったことを反省しての人事だった。

이전의 제네바 해군 군축 회담에서는 군인을 위주로 협상을 했기 때문에 고도의 정치적 판단에 의한 타협이 성립되지 못했음을 반성한 인사 조치였다.

15. イラク イラク軍が、2003年に発生したイラク戦争で使用し、戦争終結後、イラク治安部隊と民間軍事会社が使用している。

이라크 이라크군이 2003년 이라크 전쟁에서 사용하였고, 종전 후에도 이라크 치안부대나 민간 군사 기업에서 사용되고 있다.

16. 北部同盟軍がタリバンの市北部・東部への進軍を阻もうとしたが、失敗した。

비정규 아프가니스탄 구국 이슬람 통일전선 군인들이 도시의 북부와 동부 지역에 탈레반이 진입하는 것을 막으려 하였으나, 끝내 다시 수복하지 못하였다.

17. イギリス軍のアマースト将軍は、戦前はインディアン部族がイギリス軍に効果的な反抗を行えるとはとても考えていなかったが、この夏の軍事状況はひどくなるばかりであった。

전쟁 전 영국군 애머스트 장군은 인디언이 영국군 통치에 효과적으로 저항할 수 있는 가능성을 부인했지만, 그 해 여름의 군대의 처지는 냉혹했다.

18. 1960年には、皇太子アスファを擁立した陸軍近衛部隊のクーデター未遂事件が発生する。

1960년에는 왕세자 아스화를 옹립한 육군 근위 부대의 쿠데타 미수 사건이 발생한다.

19. フランスの週刊誌「ル・フィガロ」によると,「米国国防総省は,ソ連の秘密軍事基地で行なわれる事柄についての情報を提供する千里眼を34人雇っている」ということです。

그리고 프랑스 주간 잡지인 「르 피가로 매가진」에 따르면 “미국방성은 소련의 비밀 군사 기지에서 진행되는 일을 알아내려고 천리안을 가진 사람 34명을 고용하고 있다”고 한다.

20. 軌道法の監督省庁である内務省が、電鉄事業に好意的であったことも幸いした。

궤도법의 감독 부처인 내무성이 전철 사업에 호의적인 것도 한 요인이었다.

21. のちに日本の一部のアナキストはこの軍事主義の影響から全体主義者となった。

후에 일본의 일부 아나키스트는 이 군사주의의 영향으로부터 전체주의자가 되었다.

22. 1951年4月19日付の書簡の中で宗務省は,ハイチにおけるエホバの証人の活動の全面停止を支部事務所に通達しました。

1951년 4월 19일자 편지에서 종무부(宗務部)는 아이티에서 여호와의 증인의 모든 활동이 중지되어야 한다고 지부 사무실에 통보했다.

23. リンカーン大統領は、陸軍長官エドウィン・M・スタントンと財務長官サーモン・チェイスと共に、財務省の密輸監視艇マイアミで5月6日にモンロー砦に到着しており、作戦のこの部分を目撃した。

링컨 대통령은 육군장관 에드윈 M. 스탄톤과 재무장관 사이먼 체이스와 함께 재무성의 비밀감시정 마이애미로 5월 6일에 먼로 요새에 도착해 작전의 일부분을 목격했다.

24. 鎮守府司令長官(海軍大将・中将)は、軍政に関して海軍大臣、作戦計画に関して海軍軍令部長(軍令部総長)、からそれぞれ指示を受けた。

진수부 사령장관(대장, 중장)은 군정에 관해서는 해군 장관의, 작전 계획에 관해서는 해군군령부장(군령부 총장)의 지시를 받았다.

25. 2011年にはポーランド文部省からグロリア・アルティス・メダルを授与されている。

2012년 폴란드 글로리아 아르티스 문화 훈장을 수여받았다.

26. すべての境界州において、南部同盟の軍事的強制に反する広いコンセンサスがあった。

모든 경계주에서 미국 남부 연합의 군사적 강제를 반대하는 넓은 공감대가 있었다.

27. ノックスは軍事の話題、特に砲術に関心を抱き、その知識の大部分を独学で学んだ。

녹스는 군사 화제, 특히 포술에 관심을 가지고 그 지식의 대부분을 독학으로 배웠다.

28. 1863年7月1日、ユーエルの軍団は北からゲティスバーグに接近し、北軍第11軍団と第1軍団の一部を撃破し、北軍は町を通って撤退し、町の南にあるセメタリーヒルで防御的な陣を布く事を余儀なくされた。

1863년 7월 1일 이월 군단은 북쪽에서 게티스버그로 접근해 북군 제11군단과 제1군단의 일부를 격파하자, 북군은 마을을 통해 철수해 마을 남쪽에 있던 세멘터리힐에서 방어진지를 구축하는 일에 여유가 없었다.

29. ハーフィズ・ムハンマド・サイード(Hafiz Muhammad Said)が、マルカズ・ウッ=ダウア・ワル=イルシャード(宗教・社会保障研究センター)の軍事部門として設立した。

하피즈 무함마드 사이드가 마르카즈우드 다와왈이르샤드 (종교 · 사회 보장 연구 센터)의 군사 부문으로 설립했다.

30. 代表作は、国民財政委員会ナルコムフィン官舎、財務省保健総局官舎、軍事アカデミー食堂、ミリニスとの共作でトゥルクシブ管理局と、カザフスタン政府ビル、コテルニチェスカヤ及びゴンチャルナヤ堤計画(1934年)などがある。

대표작은 국민재정위원회 나르콤핀 관사, 재무성 보건총국관사, 군사 아카데미 식당, 밀리니스와의 공동작품으로 투르키스탄 관리국과, 카자흐스탄 정부 빌딩, 코텔니치에스카야 및 곤차르나야 둑 계획(1934년) 등이 있다.

31. 1966年に、ナイジェリア軍部によるクーデター未遂が勃発、事態を収拾したナイジェリア軍のイロンシ少将は北部と東部と西部の3州で州ごとに首相を持っていた連邦制を廃止して中央集権化を図るため、地方を12州に分割しようとした。

1966년에 나이지리아 군부에 의한 쿠데타가 발발, 사태를 수습한 나이지리아군의 이론시 소장은 북부와 동부와 서부의 세 주에서 주마다 수상을 보유하는 당시의 연방제를 폐지하고 중앙집권화를 도모하기 위해, 지방을 12주로 분할하려고 했다.

32. 記事を読んで,父親として反省させられました。

그 기사 덕분에 아버지로서 제 자신을 반성해 보게 되었습니다.

33. そして1961年には文部省が,性教育を小学校の正課の一部とすることを認可しました。

그러다가 1961년에 문교부에서 성교육을 국민학교의 정규 교과 과정의 하나로 승인하였다.

34. サミュエル ピエールポント ラングレーは 5万ドルの資金を陸軍省から与えられ 飛行機械を開発していました

사무엘 피에르폰트 랭리는 미 육군성에게 5만 달러를 받았습니다 비행 기구를 발명하기 위해서 말이죠.

35. さらに伏見宮博恭王軍令部長の時には軍令部の位置づけが強化され、海軍の独立性がより高められた。

또한 후시미노미야 히로야스(博恭王)가 군령부장을 했을 때에는 군령부의 입지가 강화되었고, 해군의 독립성이 더욱 강화되었다.

36. 1960年代のある日のこと,わたしは雇われている会社の軍事部門に呼び出されました。

1960년대에 있었던 일입니다. 하루는 내가 근무하는 회사의 병무부로 오라는 지시를 받았습니다.

37. ロシア軍はオーストリア軍残存部隊と合流して決戦を挑んだ。

반면 러시아군은 오스트리아군 잔존 부대와 합류하여 결전에 나섰다.

38. また軍部の政治的影響力は大きく、1973年には「8・15事件」、1987年には「7・31決起」が発生している他、海・空軍首脳部への贈賄や退役軍人に対する積極的な叙位、天下りの斡旋といった腐敗の例はあとをたたない。

군부의 정치적 영향력이 커 1973년에는 '8·15 사건', 1987년에는 '7·31 궐기'가 발생하며, 부패가 심해 해군이나 공군의 수뇌들이 뇌물을 받기도 한다.

39. 東部で南軍が北軍との流血の多い膠着状態を続けている間に、西部では北軍が大きな成功を挙げていた。

동부 지역에서 남군이 북군과 피 흘리는 교착 상태를 지속하는 동안, 서부 지역에서는 북군이 큰 승리를 거두고 있었다.

40. アール・ウィーラー元帥は,米統合参謀本部長官だった時,“軍事大企業”に対する一般社会の反感に注目して,そうした態度が変わらないならば,「事態は混乱状態に陥り,軍事体制は崩壊するであろう」と語りました。

그 당시 합참 의장인 ‘얼 휠러’ 장군은 ‘군사-공업체’에 대한 공중의 증대되고 있는 적대감에 관하여 주의를 환기시키고, 만일 그러한 태도가 변화되지 않는다면 “그것은 무질서 즉 군복무에 있어서의 붕괴를 초래할 것이다”라고 말하였다.

41. 遠縁で秘書のサミュエル・ピープスもネービー・ボード長官に登用され、その後海軍本部書記官長(事務次官相当)としてチャールズ2世の弟で海軍卿のヨーク公ジェームズ(後のジェームズ2世)と共に海軍育成に邁進していった。

먼 친척 비서였던 새뮤얼 피프스도 해군위원회 장관에 등용된 후, 해군본부 서기장(사무차관 상당)으로 찰스 2세의 동생이자 해군경인 요크 공작 제임스(후의 제임스 2세)와 함께 해군 육성에 매진했다.

42. 1871年(明治4年)の「海軍規則」において「附近ノ諸港ヲ統括」する「海軍提督府」の条項が設けられ、翌年にはその職員が発令され、執務場所が海軍省内と定められた。

1871년 《해군규칙》에서 ‘부근의 여러 항구를 통괄하는’ ‘해군제독부’의 조항이 마련되었고, 다음 해에는 그 직원이 발령되어 해군성 내에 집무 장소가 규정되었다.

43. この保護領には、ドイツ艦隊の母港であり、艦船への燃料補給とそのための石炭採掘という役割を持ち、さらにドイツ海軍の名声を高めるための場所という重要性があったので、膠州湾租借地はドイツ外務省植民地局(1907年以降の植民地省、Reichskolonialamt)ではなく海軍省 (Reichsmarineamt)の管轄となった。

이 보호령은 독일 함대의 모항이며, 함선의 연료 보급과 이를 위한 석탄 채굴이라는 목적을 가지고 있었고, 독일 해군의 위상을 과시하기 위한 장소라는 중요성이 있었으므로, 자오저우 만 조차지는 독일 외무성 식민지국(1907년 이후의 식민지성)이 아닌 해군성(Reichsmarineamt)의 관할이 되었다.

44. ハバーロフ将軍は海軍本部の建物に篭城を試みたが、兵の脱走は止まらず、部隊はすぐに解散した。

하바로프 장군은 해군 본부 건물에서 농성을 시도했지만, 병사의 탈주는 그치지 않았고 부대는 즉시 해산되었다.

45. 軍事に使用される馬。

군마(軍馬)는 군사용으로 쓰이는 말이다.

46. 軍令機関として陸軍の参謀本部と平時に限り対等となる。

군령 기관으로 육군 참모 본부와 평시에만 대등하다.

47. SAS (Special Air Service) イギリス陸軍特殊空挺部隊。

영국 육군 공수특전단(British Army Special Air Service; SAS)은 영국 육군의 특수부대이다.

48. この書類を承認し,署名したのは,西部のズグジジ市の内務省高官たちでした。

이 문서는 서부 지역의 주그디디 시 내무부 고위 관리들이 승인하고 서명한 것입니다.

49. その後、東部国境の防衛のために、ステファンはオスマン帝国を仮想敵国とするモスクワ大公国との軍事同盟を締結しようと計画したが、ロシアが急激に弱体化したために軍事同盟が実現することはなかった。

그 후 동부국경의 방위를 위해 스테판은 오스만 제국을 가상적국으로 삼은 러시아 차르국과의 군사동맹을 체결할 계획이었으나, 러시아가 급격히 약체화 되어 동란 시대를 맞이했기 때문에 군사동맹이 실현되지는 못했다.

50. 死ぬ前に正義を貫こうと厚労省を敵に回す事実をマスコミに告発する。

죽기 전에 정의를 관철하려고 사역성을 적으로 돌리는 사실을 언론에 고발한다.

51. 戦後は旧海軍司令部壕としてその一部が一般に公開され、周辺は海軍壕公園として整備されている。

전쟁이 끝난 후, 구 해군사령부호(旧海軍司令部壕)라는 이름으로 일부가 공개되어 주변은 해군호공원(海軍壕公園)으로 정비되어 있다.

52. 3月28日 早稲田大学高等学院が文部科学省によりスーパーグローバルハイスクール指定校に選定される。

3월 28일, 와세다 대학 고등학원이 문부성에 의한 ‘슈퍼 글로벌 하이스쿨’ 지정교로 선정됨.

53. 1935年4月9日に,内務省の宗教部は“ペンテコステ派諸結社”に関する通達を出しました。

1935년 4월 9일에 내무부의 종교국에서는 “오순절 협회”에 대한 공문을 발표했다.

54. 1904年(明治37年)2月21日 - 日本陸軍に臨時軍用鉄道監部を設置。

1904년 2월 21일 - 일본 육군에 임시군용철도감부 설치.

55. リトアニア西部地域と共にポーランド王冠領の大部分がスウェーデン軍の占領下におかれ、リトアニア大公国の大部分(ジェマイティアと、スヴァルキヤおよびアウクシュタイティヤの一部を除く)がロシア軍の占領支配を受けた。

리투아니아 서부 지역과 함께 폴란드 왕국 왕관령(Crown of Poland)의 대부분이 스웨덴군의 점령하에 들어가 리투아니아 대공국의 대부분(사모기티아(Samogitia)와 수발키야(Suvalkija) 및 아욱슈타이티야(Aukštaitija))의 일부를 제외한)이 러시아군의 점령 지배를 받았다.

56. 1984年4月、少将に昇進し、カンボジア駐留ベトナム「志願軍」(コード名:719戦線)において政治主任を務め、その後、政治担当副司令兼政治主任、軍司令部幹事会副書記を務めた。

1984년 소장으로 승진하였으며, 캄보디아 주둔 베트남 지원군 (코드명: 719 전선) 에서 정치 주임을 맡고, 그 이후 정치 담당 부사령 겸 정치 주임, 군사령부 총무위원회 부비서를 맡았다.

57. 彼らの政策提言は陸軍省軍務局からも支持を得ており、反対派はこうした動きを「国体と相容れないもの」として激しく排撃していた。

그들의 국가주도 통제경제정책 제언은 육군성 군무기관의 지지를 얻었으며, 반대파들은 이러한 움직임을 "국체와 상반되는 것"이라며 격렬하게 배격했다.

58. 当初は野元の名をとり「野元会」とされたが、第1回会合にて「海軍反省会」と正式に決められた。

처음에는 노모토(野元) 이름을 따서 노모토회(野元会)라고 불렀지만, 제1차 회의에서 "해군반성회"라고 정식으로 결정되었다.

59. 仏印軍(司令官:エメー中将) - ハノイに司令部。

프랑스령 인도차이나 군(사령관 에메 중장) - 하노이에 사령부.

60. 上申書は、法務省刑事局に回され、同時に検察庁から刑事局に裁判の確定記録が運ばれる。

탄원서는, 법무성 형사국에 돌려져, 동시에 검찰청에서 형사국에 재판의 확정 기록이 옮겨진다.

61. 結果的に両軍の首都攻防戦が何度も行われ、多くの人の記憶に残ることとなった(また、どちらの軍でも東部で指揮を任されることのほうが西部に派遣されるより名誉な事だと思われていた)。

결과적으로 양군의 수도 공방전이 여러 번 일어났으며, 많은 사람들의 기억에 남게 되었다.(또한 양 군에서도 동부를 차지하는 쪽이 서부에서 원정을 하는 것보다 영광이라고 생각하였다.)

62. プロイセン軍も包囲部隊を残してベーメン北部に侵入を開始しており、カイトの指揮する主力部隊はオーストリア軍の抵抗を排除してアウシヒを占領するに至った。

프로이센군도 포위 부대를 남겨두고, 보헤미아 북부를 침입을 시작했고, 카이트가 지휘하는 주력 부대가 오스트리아군의 저항을 배제하고 아우시히안데어엘베를 점령하기에 이르렀다.

63. 総じてプロイセン軍の軍事編成や戦闘教義は七年戦争当時と大きな変化はなく、フランス軍に比べると旧式である事は否めなかった。

또한 프로이센군의 군사 편성 및 전투 교범은 7년 전쟁 당시와 비교해 큰 변화가 없어, 프랑스군에 비해 구식이 된 것을 부정할 수 없었다.

64. その父たちの知らなかった神」つまり科学的な軍事中心主義を崇拝し,軍事的な科学技術や軍隊のために国民総生産のかなりの部分をためらわずにつぎ込み,『金や銀によって』それに誉れを帰しているのはどちらの「王」ですか。

어느 쪽 “왕”이 “그 열조가 알지 못하던 신”, 즉 과학적 군국주의를 섬겼으며, 주저함 없이 총 국민 생산의 상당 부분을 군사 공학 및 군대에 바쳐 “금, 은을 드려” 그것을 공경하였는가?

65. 大韓民国空軍の部隊には4がない。

대한민국 공군에는 4가 들어가는 비행단급 부대는 없다.

66. その頃、オーストリア軍はジェノヴァに篭城するマッセナ指揮下のフランス軍部隊を攻囲中であった。

그 무렵, 오스트리아군은 제노바에서 농성하는 마세나 휘하의 프랑스군 부대를 포위하고 있었다.

67. 1966年10月31日,支部に緊急な用件を伝える手紙が届いたのを受けて,支部の監督パウル・エングラーと補佐のガイ・モファットが文部省の宗教局に出かけました。

지부에 배달된 1966년 10월 31일자 긴급 서신에 응하여, 지부 감독자 파울 엥글러와 그의 보조자 가이 모팻은 문교부 종무국으로 갔다.

68. 軍事法廷は『軍の士気をくじいた』かどで死刑を宣告した。

군 법정은 ‘군 사기 저하 죄’로 그에게 사형 선고를 내렸다.

69. 天皇の命令(奉勅命令)を大本営命令(大本営陸軍部命令=大陸命、大本営海軍部命令=大海令)として発令する最高司令部としての機能を持つ。

천황의 명령(봉칙 명령, 奉勅命令)을 대본영 명령(대본영 육군부 명령(大陸命), 대본영 해군부 명령(大海令))으로 발하는 최고 사령부로서의 기능을 가지는 기관이다.

70. トゥパマロスは1972年に内戦宣言が出されるとたちまち消滅したが、軍部はトゥパマロスを壊滅させた見返りとして政治に介入しはじめ、1973年以降は事実上の軍政が敷かれた。

트파마로스는 1972년에 내전 선언이 나오면 금새 소멸했지만, 군부는 트파마로스를 괴멸 시킨 담보로 해서 정치에 개입하기 시작해 1973년 이후는 사실상의 군정이 깔렸다.

71. 11月5日 - 海軍造船廠を海軍工廠とし、造兵廠は工廠の造兵部となる。

11월 5일 - 해군 조선 공장을 해군 조선소로, 조병창은 공창의 조병부가 된다.

72. 死刑執行の法手続きは、法務省内部で「第四審」と揶揄される程慎重に行われる。

사형 집행의 법수속은, 법무성 내부에서 「제4심」이라고 야유되는만큼 신중하게 행해진다.

73. 従って、その重要性を認識した後のソ連指導部は、他の軍需産業や民生部門に比してロケット産業における資源の配分や従事者の生活を優遇した。

따라서 그 중요성을 인식한 후 소비에트 연방 지도부는 다른 군수 산업과 민생 부문에 비해 로켓 산업의 자원 배분 및 종사자 생활환경을 우대했다.

74. しかし将官となってからは、海軍教育本部長や、軍務局長を務めるなど、軍政面でも活躍した。

그러나 장관이 되고 나서는, 해군 교육본부장과 군무국장을 맡는 등 군정에서도 활약했다.

75. この場所で北軍のジョージ・ミード少将とジョン・ギボン准将の部隊が、フレデリックスバーグの北バージニア軍戦線南側を守るストーンウォール・ジャクソン中将の部隊に攻撃を掛けた。

이 장소에서 북군의 조지 미드 소장과 존 킴볼 준장의 부대가 프레데릭스버그의 북버지니아군 전선 남쪽을 지키던 스톤월 잭슨 중장의 부대에 공격을 가했다.

76. エッセンらロシア海軍の若い将官は、日露戦争の惨めな敗北や黒海艦隊での水兵の反乱を反省し、改革に着手する。

에센 등 러시아 해군의 젊은 장교들은 러일 전쟁의 비참한 패배와 흑해 함대의 수병 반란을 반성하고 개혁에 착수한다.

77. 軍用車両(ぐんようしゃりょう)は、軍隊で軍事目的に使用される車両の総称である。

군용차량(軍用車輛)은 군용으로 사용되는 차량이다.

78. 1962年より朝鮮人民軍15師団DMZ民警中隊で勤務し、人民軍少佐であった1968年にプエブロ号事件での軍事停戦委員会の連絡将校を務めた。

1962년 인민군 15사단 DMZ 민경중대에서 근무했으며, 1968년 인민군 소좌로 푸에블로 호 미국 정보함 납치 사건 당시 군사정전위원회 연락장교를 맡았다.

79. 対する日本軍はレイテ島とルソン島に戦力を集めており、連合軍侵攻時点で防衛担当の第35軍及び第37軍指揮下に残っていたのは戦闘力のない兵站部隊や飛行場部隊などが多かった。

이에 대항하여 일본군은 레이테 섬, 루손 섬에서 방어태세를 갖추었지만, 연합군 침공 시점에서 국방 담당 제35군과 제37군 지휘 하에 남아 있던 병력은 전투력이 없는 병참부대나 비행장 부대 등이 많았다.

80. 軍事的な視点では 軍備縮小のツールとして 原子力は最良である

무기라는 측면에서 보자면, 군비축소에 있어 가장 좋은 방법은 원자력입니다.