1. 用を足す時は全裸になる癖がある。

가끔 감격하면 윗도리를 벗는 버릇이 있다.

2. ただ一言付け足すとすれば 「Ez a mi munkank; es nem is keves.」

저는 여기에 단순히 이 말을 덛붙입니다. "Ez a mi munkank; es nem is keves."

3. 化石燃料が不足するようになった原因は何ですか。

광물 연료의 부족을 야기시키는 원인은 무엇인가?

4. ※ 補足意見とは、多数意見に賛成であるが、意見を補足するもの。

보충의견(補足意見)은 다수의견에는 찬성하지만, 의견을 보충하는 것.

5. これらの時間をすべて足すと このような式になるはずです

이런식으로 계속되는 것이죠, 이 각각의 시간들을 모두 더하면 이런 모습의 "급수(series)"가 만들어집니다.

6. ◆ 14:14 ― 不忠実な者はどのような意味で満足するのでしょうか。

◆ 14:14—패려한 자[비뚤어진 사람, 공동 번역]는 어떻게 만족하게 되는가?

7. 方程式はここに隠されています zから2乗足すcへの写像

여기에 등식이 숨어있습니다. z는 z 제곱 더하기 c.

8. 睡眠が不足すると頭の働きが鈍くなり,物忘れがひどくなります。

잠이 부족하면 사고력이 감퇴되고 건망증이 심해집니다.

9. また 眼科医が不足する状況下で いかに効率を上げるかがポイントです

또 한 가지 주목할 점은 아주 한정된 안과 의사로 어떻게 이러한 서비스를 제공할 수 있는가라는 것입니다.

10. 好きではない食べ物でも お腹が空いていると非常に満足するでしょう

여러분이 싫어하는 몇 가지 음식일지라도 공복을 느낀다면 여러분은 만족하면서 먹게 될 것입니다.

11. 材木,特にさまざまな地方原産の材木が急激に不足するようになりました。

목재, 특히 토산종 수목의 목재가 급속도로 희귀해져 가고 있습니다.

12. 十二使徒定員会のダリン・H・オークス長老とデビッド・A・べドナー長老の次の言葉で話し合いを補足する。

십이사도 정원회 댈린 에이치 옥스 장로와 데이비드 에이 베드나 장로의 다음 말씀으로 토론을 보충한다.

13. 囲いのない畑の産物が不足するため,彼らは刺し通され,やつれ果てる*からである。

들판의 소출 부족으로 찔려서 이들이 쇠하여 가기 때문이다.

14. 確かにそれらの祝福は,もしその価値を認識するならば,満足する助けとなります。

확실히, 이러한 것들을 올바로 인식하기만 한다면 그것은 당신으로 만족을 느끼게 하는 축복들이다.

15. ビタミンB2が不足すると,舌が紫色になって,ただれる場合のあることが知られています。

혀가 붉고 아프게 되는 것은 ‘비타민’ B2의 결핍 때문일 수도 있다는 것이다.

16. たいていの人は,ラパス,コチャバンバ,スクレなど,「高い空の中」にあるボリビアの主要都市を見るだけで満足する。

대부분의 사람들은 ‘라 파즈’, ‘코챠밤바’ 그리고 ‘수크레’와 같이 ‘볼리비아’에 있는 몇개의 주요 ‘고공 도시’를 보는 것만으로 만족해 한다.

17. みどりご」の状態で満足するのではなく,「円熟に向かって進んで」ゆかなければなりません。(

“어린 아이” 수준으로 만족하지 않고, “장성으로 매진”해야 합니다.

18. もし補足すべき点があれば,司会者は「簡潔で的を射た」説明を述べることになっていました。

내용을 좀 더 명확히 이해할 필요가 있을 경우에는 사회자가 “짧고 간결한” 설명을 하게 되어 있었습니다.

19. とはいえ,たくさんの食糧が失われ,残りの航海に必要な物資が不足する事態になりました。

그렇기는 해도 여러 가지 비품이 망가졌고, 남은 항해를 마치기에는 물품이 모자랐습니다.

20. ビタミンDが不足すると 深刻な疲労が起こり 骨が弱くなり くる病などの病気の原因になります

비타민D가 없다면 심각한 질병에 걸리고 뼈가 약해져 구루병이라 알려진 증상을 겪을 수 있습니다.

21. たゆまず,巧みに努力していけば,満足すべき結果がもたらされることが少なくありません。

끈질기고 재치있는 노력을 기울일 때 종종 좋은 결과를 낳는다.

22. 同様に,人間の居住地がトラの生息地を侵すなら,自然界でのトラの餌食は不足するかもしれません。

더욱이 사람의 거주지가 호랑이의 서식지를 점점 침범하면, 호랑이의 천연적인 먹이가 모자라게 될지 모릅니다.

23. 例えば,幾つかの部族は食物の不足する時期に野生の七面鳥のため,種をまき散らしていました。

예로서 어떤 부족들은 먹이가 부족한 계절에는 들칠면조들을 위해 씨앗을 들판에 뿌려 주곤 하였다.

24. ケープ植民地は、1910年に南アフリカ連邦(現在の南アフリカ共和国の前身)が発足するまでイギリス支配下に留め置かれた。

케이프 식민지는 1910년 남아프리카 연방(현재 남아프리카 공화국의 전신)이 발족될때까지 영국의 지배하에 머물게 되었다.

25. 異国的なものに目をつける人々は,必ずしも象牙の彫り物だけで満足するわけではありません。

이국풍의 물건에 눈독을 드리는 사람들이 반드시 상아 조각품으로 만족하는 것은 아니다.

26. 使徒パウロが述べたとおり,「食物と着る物があるなら,それで満足すべき」です。 ―テモテ第一 6:8,今日の英語訳。

사도 바울이 말한 바와 같다. “우리가 먹을 것과 입을 것이 있은즉 족한 줄로 알 것이니라.”—디모데 전 6:8.

27. 記憶されたもの”を意味するスムリティはシュルティを補足するもので,シュルティを解説し,その詳しい説明を行なっています。

“회상”을 뜻하는 스므르티는 스루티의 보충물로서, 스루티를 설명하고 스루티에 대해서 상세하게 부연한 것이다.

28. 創世記 1:27‐31; 2:15)どんな人でも,それだけのものがあれば十分に満足するのではないでしょうか。

(창세 1:27-31; 2:15) 그것은 어느 누구라도 만족해 할 만한 것으로 보이지 않습니까?

29. 他の男性からちやほやされるのでなく,夫から関心を払ってもらうだけで満足する気持ちがありますか。

당신은 다른 남자들과 농하는 것이 아니라 오직 남편의 관심만을 얻으려 할 준비가 되어 있는가?

30. これらの格言は牧畜を題材にし,勤勉な働きがもたらす簡素な生活に満足することの価値を強調しています。

목축 생활을 예로 든 이 잠언들은 단순한 생활을 하면서 부지런히 일한 결과에 만족하는 것의 가치를 강조합니다.

31. これらの質問に対する生徒の答えを補足するものとして,十二使徒定員会のラッセル・M・ネルソン長老が述べた次の言葉を読む。

이 질문들에 대한 학생들의 대답을 보충하기 위해 십이사도 정원회의 러셀 엠 넬슨 장로가 전한 다음 말씀을 읽는다.

32. 2 それぞれの話で話し手は,聴衆をそれぞれのページに注目させ,要点を補足する,教えるためのさし絵を説明します。

2 각 연설 중에, 연사는 여러 페이지를 청중에게 말할 것이며 자신이 말하고 있는 요점들을 보강하고 가르치기 위한 보조 삽화나 사진들을 설명할 것이다.

33. 9 霊的に身を守るための一つのかぎは,この世を十分に用いて自分を物質的に富ませることではなく,満足することです。(

9 영적으로 보호받는 한 가지 비결은 이 세상을 온전히 이용하여 물질적으로 풍요롭게 살려고 하기보다는 자족하는 마음을 갖는 것입니다.

34. 括弧で説明を補足することで、要はどっちでも同じ、双方相応しくないと思っている第三者の心理が読み取れるようになる。

괄호로 설명을 보충하는 것으로, 요점은 어느 쪽으로도 같을, 쌍방 적당하지 않다고 생각하는 제삼자의 심리를 읽어낼 수 있게 된다.

35. 金額が使用中に不足する場合は、デポジットの有無に関わらず、残額がマイナス35香港ドルを下回らない場合であれば差し引くことができる。

사용 중에 충전 금액이 부족한 경우는 예치금에 상관없이 잔액이 -$35 HK를 밑돌지 않는 경우면 공제할 수 있다.

36. マルコムは、ニューヨーク・ドールズのマネージャー時代に出会ったリチャード・ヘルのルックスに感銘を受け、そこに安全ピンや缶バッジなどをつけ足すことで、セックス・ピストルズのルックスを完成させた。

말콤은 뉴욕 돌스의 매니저를 만난 리처드 헬의 옷차림에 감명을 받아 거기에 안전핀이나 캔배지 등을 발라 더하는 것으로, 섹스 피스톨즈의 패션을 완성시켰다.

37. また,ただメロディーを覚えて,歌うだけで満足するよりも,幅を広げ,その歌のほかのパートつまりアルト,テノール,バスなどを学んでみてはいかがですか。

‘멜로디’를 익히고 노래를 부르는 정도로 만족할 것이 아니라 한 노래의 다른 ‘파트’ 즉 ‘앨토’, ‘테너’, ‘베이스’ 등을 배우는 것도 좋다.

38. 使徒パウロは自分の歩んできた道を振り返ってこう書きました。「 わたしは,どんな境遇にあろうとも自足することを学び知ったからです。

사도 바울은 자신의 생애를 돌아보면서 이렇게 기록하였습니다. “나는 어떠한 상황에 있든지 자족하는 것을 배웠습니다.

39. そうではなく,満足するということは,何かを渇望する余り,のべつ不平を言う不幸な人になってはならないことを意味しています。

그러나 그것은 우리가 어떤 것을 열망하여 불평하는 불행한 사람들 중에 끼게 될 정도가 되지 말아야 함을 의미한다.

40. この事業の目的は,ビーバー谷流域のこう配を2.2%から1%に減らすことである。 そうすれば,西行きの貨物列車に補助機関車を付け足す必要が無くなる。

이 공사는 비버 계곡을 통과하는 부분의 경사도를 2.2퍼센트에서 1퍼센트로 줄이도록 설계함으로써, 화물 열차가 서쪽으로 갈 때 뒤에서 미는 기관차를 덧붙일 필요가 없게 했다.

41. 同様にイエス・キリストも,富を得ようとあくせくするのではなく,今ある物もしくは理にかなった仕方で得られる物で満足するよう諭しておられます。

이 점에 관하여 예수께서는 부를 구하여 힘쓰지 말고 우리가 가지고 있는 것으로 혹은 우리가 이치적으로 얻을 수 있는 것으로 만족하라고 충고하신다.

42. アメリア・ファットは,「コンサーバティブ・シック」という本の中で,「オーソドックスな服は,アクセサリーを合わせやすいし,次の年に買い足すこともしやすいので,より望ましい投資である」と指摘しています。

어밀리아 패트는 저서 「보수적인 멋」(Conservative Chic)에서 이렇게 기술한다. “보수적인 옷은 액세서리를 달기가 더 쉽고, 다음해에도 입기가 더 쉬우며, 더 나은 투자가 된다.”

43. 調査の示すところによると,年を取った人たちは,でん粉と糖分は必要以上にとり,たん白質やビタミン,ミネラルなどの摂取量は不足する傾向があります。

조사 결과 분명히 나이 많은 사람들이 필요 이상으로 전분과 당분을 많이 섭취하고 단백질과 ‘비타민’과 무기물을 충분히 섭취하지 않음이 밝혀졌읍니다.

44. そのような理由から,ブラックマン兄弟は,「おかげで,エドウィン・ハケット兄弟の忠実な馬ハリーに兄弟の荷車を引かせて,いろいろな用を足すことができました」と述べています。

그로 인해 “에드윈 헤킷 형제의 충실한 말 해리가 끄는 마차 타기를 아주 기뻐했지요”라고 블랙맨 형제는 말한다.

45. これによって人類の大半は,活動させるよう造られている体を備えていながら,日常の活動だけでは運動が不足するといった事態に追いやられています。

그 결과, 신체적 활동을 하도록 만들어진 육체를 지니고 있으면서도 일상 생활에서 충분한 운동을 하지 않는 사람들이 많아진 것이다.

46. 著述家のグレッグ・イースターブルックが述べたように,「西洋では霊的な貧困が物質的な貧困に取って代わり,この時代に最も不足する要素となった」のも不思議ではありません。

하고 의아해합니다. 저술가인 그레그 이스터브룩이 말한 것처럼 “서양에서 영적 가난이 문자적 가난을 제치고 우리 시대의 주요 빈곤으로 떠오”른 것도 놀라운 일이 아닙니다.

47. より裕福な生き方を続けて行くために必死に奮闘するよりも,余分なものを幾らか断念して,もっと簡素な生活で満足する方がずっと楽しいに違いありません。

보다 부유한 생활 방식을 유지하기 위해 필사적인 투쟁을 하는 대신 몇 가지 가외의 경비를 희생시키고 보다 간소한 생활 방식에 만족한다면 당신은 틀림없이 훨씬 더 행복할 것이다.

48. 神の概念を見出したのは理性の道徳的原理であり、神の現存の内的な道徳的目的規定は、最高原因性を思惟すべきことを指示して自然認識を補足するものである。

신 개념을 발견은 이성의 도덕상 원리이며, 신 현존의 내부상 도덕에 적합한 목적 규정은 최고 원인을 사유할 일을 지시하고 자연 인식을 보충한다.

49. もしそのような状況に置かれているなら,最新のあるいは最高の物でなくても,『命を支える物と身を覆う物で満足する』ことを学ぶ以外に方法はないかもしれません。(

당신이 그런 상황이라면, “먹을 것과 입을 것이 있은즉 족한 줄로” 아는 법을 배우는 수밖에—그 입을 것이 최신식이나 최상의 것이 아닐지라도—다른 방도가 없을 것이다.

50. 店の棚に商品がぎっしりと並び,24時間営業の店もある西欧型の社会で暮らしていると,近いうちに天然資源が不足する恐れがあるとは考えにくいでしょう。

상점 선반 위에 물건이 가득 진열되어 있고 하루 24시간 언제라도 물건을 살 수 있는 서구 사회에 사는 사람이라면, 머지않아 천연자원이 부족해질 수도 있다는 것을 상상하기가 어려울 것입니다.

51. ボールドは続けてこう述べています。「 男性は鏡をのぞいて,鏡に映し出された自分の姿に満足するか,あるいは十分な根拠もないのに格好が良いと思い込むかのいずれかだった」。

보르도는 계속해서 “남자들은 거울을 볼 때, 자신의 모습에서 그런대로 괜찮은 이미지나 사실상 실물보다 더 나은 이미지를 보는 경향이 있다”고 알려 줍니다.

52. 彼らは後の人生において役立つ教訓つまり時間を計画して賢明に使う方法,経済上のやりくり,また生活の必需品で満足する方法を知るといったことを学んだかもしれません。

그들은 후에 생활에서 그들에게 도움이 될 교훈이나 시간을 지혜롭게 사용하는 방법, 경비를 사용하는 방법 그리고 생활 필수품으로 만족하는 것을 배웠다.

53. そのような人たちは,満足するということがめったになく,物質の持ち物を増やそうとして絶えずあくせくしているので,持っている物を使って楽しむ暇はほとんどありません。

그들은 거의 만족할 줄 모르며, 늘 물질적 소유물을 쌓는 데만 분주하고 그것을 써볼 시간은 거의 없다.

54. 301・306・308が欠番となっているのは、本来300番台を9編成用意する計画だったが、阪神大震災の車両転配で6編成にとどまり、不足する3編成は5800番台で賄うように変更されたためである。

301·306·308이 결번되는 것은 본래 300번대를 9편성 준비할 계획이었지만 한신 대지진으로 인한 차량 전배로 6편성에 그쳤고 부족한 3편성은 5800번대에서 충당하도록 변경되었기 때문이었다.

55. 共有することによって 時代遅れのビジネスモデルを破壊し ハイパー消費のような無駄遣いを抜け出すことができ どこで満足するかを理解することができるようになると 私は心から信じているからです

저는 그것이 시대에 뒤쳐진 형태의 일들을 중단시키고, 과잉소비의 낭비하는 형태를 뛰어넘을 수 있도록 해주며, 우리에게 충분하다는 것이 진짜 언제 충분한지 알려줄 것이라 믿기 때문입니다.

56. 子供たち一人一人の,そのあるがままを褒めてください。 そして,比較し,競い,決して「自分はこれで十分だ」と満足することのない,この文化にこびりつく妄想から解放されるようにしてください。

각 자녀들을 있는 그대로 칭찬해 주고, 그 아이들이 비교하고 경쟁하고 자신들은 결코 “충분”하지 못하다고 느끼게 하는 우리 사회의 강박관념에서 벗어날 수 있게 도와주십시오.

57. ローマ・カトリック教は,植民地[スペイン領]内の多くの町において弱体化し,幾多の非キリスト教的な慣行をカトリック教の上につぎ足すことにより,ヨーロッパ的なところをおおかた失ってしまったと言っても間違いではない」― ウィルグスとデカ著,「ラテン・アメリカ史概説」。

[스페인] 식민지에 있는 여러 동네에서 ‘로마 가톨릭’교는 쇠잔하였고 여러 가지 비그리스도교적 관습을 융합시킴으로 그 종교가 ‘유럽’에서 가진 중요성 대부분을 상실하게 되었다고 말해도 무방할 것이다.”—「라틴 아메리카의 역사 개요」, ‘윌거스’와 ‘테카’ 저.

58. 検疫・順化期間が終了するまでには,動物たちは概して新しい生活に満足するようになり,こうして,新居に運ばれる準備が整います。 落ち着き先では,ひょっとしたらあなたも含め,大勢の老若男女を楽しませることでしょう。

검역과 새로운 환경에 순응하는 기간이 끝날 때쯤 되면 그 동물들은 새로운 생활 방식에 만족한듯이 보이게 되고 새로운 보금자리로 수송될 준비를 갖추게 된다. 새로운 보금자리에서 그들은 아마 당신을 포함하여 남녀 노소 모두에게 즐거움과 기쁨을 안겨주게 될 것이다.

59. 十番目の戒めは,残り全部を補足するものであり,神は人間に外面的な美徳のみならず,内面的な清浄さをも要求しておられること...罪深い事柄を思案するのは,よこしまな行為同様,神に対する犯罪であることを示すものである」。

열째 계명은 하나님께서 우리에게 외적인 덕행 뿐만 아니라 내적인 성격을 요구하심을 알려 준다. ··· 죄를 짓고자 하는 생각은 악한 행위와 마찬가지로 하나님께 죄가 되는 것이다.”

60. 車体が長くなった結果、基本番台の台車では両端台車の首振り角および中間台車の左右動幅が不足するため、EF81形にて実績のある揺れ枕省略形のDT138・DT139に勾配途中での長時間停車時に使用するブレーキシリンダロック装置を追加した、DT138A(両端台車)/DT139A(中間台車)とした。

차체가 오래된 결과 기본 번대의 대차에서는 양측 대차의 선두진동각 및 중간 대차의 좌우 이동폭이 부족하기 때문에 EF81형에서 실적이 있는 요동침 략형의 DT138·DT139에 구배 도중 장시간 정차시에 사용하는 제동 실린더 잠금 장치를 추가한 DT138A(양끝 대차)/DT139A(중간 대차)로 했다.

61. (笑) 最後になりましたが 私がお願いしたいのは あなた自身や 子供たち 誰にでも 色々な物に触れて遊べる機会を与えてほしいということです なぜなら 物に触れることによって 他の学習を 補足するのです 学習方法を変えてしまうという意味ではありません

(웃음) 마지막으로, 저는 여러분과, 여러분의 아이들이, 곧 모든 분들이, 다양한 물건들을 갖고 장난을 쳐 보시길 권합니다. 그렇게 장난을 치는 것이 곧 여러분의 또 다른 배움이 될 것입니다. 대안은 아니지만,

62. その頃、ただヒットが打てればいい、タイミングが合ってヒットになればいい、という段階ではどうしても満足できなくなっちゃったんですね」、「納得のいく、1足す1は2というような方程式がピシッと立つようなバッティングが欲しくなって、稽古に稽古を重ねていたら、ある日、無意識のうちにそれができたんです。

그 무렵에 단지 안타를 때릴 수 있으면 좋다, 맞아서 안타가 되면 좋다라는 단계로는 아무래도 만족할 수 없게 된 것이다”, “납득이 가는, 1더하기 1이 2라는 방정식이 딱 들어맞는 것과 같은 배팅이 하고 싶어져서 연습에 연습을 거듭했더니 어느 날 무의식 중에 그렇게 된 것이다.