1. この海流の一部は,赤道無風帯を西から東へ流れる赤道反流となって逆流します。

이 물의 일부는 적도 역류속으로 되돌아 들어오는데, 그 해류는 적도 무풍 지대를 통하여 서쪽에서 동쪽으로 흐른다.

2. 春分や秋分の真昼には,太陽が赤道の天頂に来るため,赤道では物体の影が全くできなくなります。

분점의 정오에는 태양이 적도 위 천정(天頂)에 있어, 적도상에서 어떤 물체도 그림자를 드리우지 않는다.

3. 例えば,赤道付近の赤道無風帯では,好都合な風を待って何週間も前進できないことがありました。

예를 들어, 적도 부근에는 무풍 지대가 있어서 선원들은 여기서 유리한 바람이 불 때까지 수주일 동안을 가만히 기다려야 했다.

4. 黄道は天の赤道と約23.5度の角度で交わっています。

황도는 하늘의 적도와 23.5도로 교차합니다.

5. 赤道直下にそびえ立つ標高5,200メートルの山にご案内しましょう。

적도 위로 봉우리들이 솟아 있는 5200미터 높이의 산에 대해 읽어 보시기 바랍니다.

6. アンゴラ ベナン チャド カメルーン 中央アフリカ コンゴ民主共和国(西部) 赤道ギニア ガボン ナミビア ニジェール ナイジェリア コンゴ共和国

알제리 앙골라 베냉 차드 카메룬 중앙아프리카 공화국 콩고 민주 공화국 (서부) 적도 기니 가봉 리비아 나미비아 니제르 나이지리아 콩고 공화국 튀니지

7. そしてまた主題に戻ります これは地球を赤道でスライスしのもです

그래서 또 지구의 적도 단면이라는 주제에 대한 작품입니다.

8. 春分と秋分の正午に物体の影が消える場所は,赤道以外にありません。

분점(分點) 즉 춘분과 추분의 정오에 물체가 그림자를 드리우지 않는 곳은 단 한 곳, 바로 적도입니다.

9. ゴムノキの生育に最も適しているのは,赤道付近の高温多湿な気候の地域です。

고무나무는 적도 근처의 고온 다습한 기후에서 가장 잘 자랍니다.

10. 赤道ギニアの325人ほどの証人たちは,1,000件以上の聖書研究を司会しています。

적도 기니의 약 325명의 증인은 1000건이 넘는 성서 연구를 사회하고 있습니다.

11. 赤道の南,南緯9度から42度の間にオーストラリアの島大陸が悠然と横たわっています。

적도 아래의 위도 9도 선과 42도 선 사이에는, 널따랗게 펼쳐진 ‘오스트레일리아’ 섬 대륙이 자리잡고 있다.

12. アフリカのサバンナは乾燥して赤茶け,赤道地方の強烈な太陽がじりじりと照りつけています。

이글거리는 열대 태양에 달아오른 아프리카의 대초원은, 메말라 있고 빛깔도 검누렇습니다.

13. バンツー語族として知られるその語族は,赤道の南部のほとんどの地域で話されています。「

‘반투’어족으로 알려진 이 언어들은 적도 남쪽의 대부분의 지역에서 사용된다.

14. かなり厳密に言うと、赤道は理論通りの位置にきっちり固定されているわけではない。

매우 엄격하게 말하면, 적도는 이론대로 위치에 제대로 고정되는 것은 아니다.

15. アフリカの赤道地帯にいるピグミーたちは,小柄なことで知られていて,平均身長は1メートル30センチ足らずです。

아프리카의 적도 부근에 사는 피그미족은 키가 작은 사람들로 알려져 있다. 그들의 평균 신장은 127센티미터가 채 되지 않는다.

16. 赤道ギニアの750頭のローランドゴリラを保護するために取り分けられた自然保護区の公園ガイドになったのです。

적도 기니에 있는 750마리의 로랜드고릴라를 보호하기 위해 지정한 자연 보호 구역의 공원 안내인이 된 것이다.

17. この図法では,赤道面からの南北の角度を示す緯線の間隔は,両極に向かうほど広がります。

이 방법으로 지도를 그리면 적도에서부터 양극까지 위도를 표시하는 선들이 일정한 비율에 따라 간격이 벌어지게 됩니다.

18. パプアニューギニアは赤道付近に位置しているため,海岸沿いは熱帯の気候ですが,ハイランドはそれほど暑くありません。

파푸아뉴기니는 적도 근처에 있으므로 해안 쪽은 열대 기후이지만, 고지대는 그보다 시원하다.

19. 彼は裁判を受けませんでしたが,アフリカ西岸沖で赤道上にあるポルトガル領の小さなサントメ島に送られました。

그는 재판도 받지 않은 채 ‘아프리카’ 서부 해안 근처의 적도상에 위치한 ‘상토메’라는 작은 ‘포르투갈’령 섬으로 보내졌다.

20. エリマッチ兄弟は気象学の試験にパスし,当時やはりフランス領赤道アフリカの一部だったチャドのフォールラミに派遣されました。

‘엘리마치’ 형제는 기상학 시험을 통과하여, 그 당시 ‘프랑스’령 적도 ‘아프리카’의 일부였던 ‘차드’의 ‘포드 라미’로 파견되었다.

21. そのため、空路での世界一周は、赤道を越えることや、対蹠地を通ることといった条件は設定されない。

그 때문에, 공로에서의 세계 일주는, 적도를 넘는 것이나, 대척지를 지나는 것으로 한 조건은 설정되지 않는다.

22. このように 私たちの祖先が 環境に適応していった結果 こんにち 世界は 多彩な肌の色であふれています 一般的には 太陽光が多く暑い赤道近辺には ユーメラニンの豊富な色黒の肌 赤道から離れるほど太陽光が減り フェオメラニンの豊富な色白肌に 変わっていきます

우리의 선조의 적응력으로 오늘날 지구는 수 없이 다양한 피부색의 사람들로 가득 차 있습니다. 일반적으로, 무덥고 일조량이 많은 적도 지역에는 유멜라닌이 많은 어두운 피부가, 햇빛이 적은 지역일수록 페오멜라닌이 많은 밝은 피부가 더 많이 분포되어있습니다.

23. たとえば緯度の低い赤道付近の地域では,太陽が地平線に対してほとんど直角に昇ったり沈んだりします。

예를 들면 위도가 낮은 적도 근방에서는 해가, 뜰 때나 질 때에 지평선에 대하여 거의 수직으로 운동한다.

24. 赤道直下に幾千平方キロも広がる熱帯雨林やサバンナで,まばらに住む人々を訪問するのは容易なことではありません。

면적이 수천 제곱킬로미터에 달하는 적도의 우림 지역과 사바나에 흩어져 있는 사람들을 찾아가기란 쉬운 일이 아니었습니다.

25. この赤道直下のごつごつした島には,幾つもの大都市や,広大な湿地と熱帯雨林に沿って広がるプランテーションなどがあります。

적도에 걸쳐 있는 이 험준한 섬에는 거대한 습지와 강우림이 펼쳐져 있으며 여러 큰 도시들과 플랜테이션 농장이 있습니다.

26. 1963年 ― シンコム2号が,今ではクラークベルトと呼ばれるようになった赤道上空3万5,900キロの静止軌道に乗って,最初の通信衛星となる。

1963년—신콤 2호가, 지금은 클라크 벨트라고 불리는, 적도에서 35,900킬로미터 상공의 정지 궤도상에 진입한 최초의 통신 위성이 되었다.

27. 赤道上空36000kmの静止軌道に浮かぶ2機の通信衛星N-STARにより、地上波では圏外となる山間部などでも使用できる。

적도상공 36000킬로미터의 정지궤도에 기동하고 있는 2기의 통신위성 N-STAR에 의하여, 지상파에서 권외가 되는 산속에서도 사용할 수 있다.

28. しかし,その支部が管轄していた区域は途方もなく広く,おおざっぱに言って,赤道の南側のアフリカ全体を含んでいました。

그러나 그 사무실이 관활하는 구역은 광대하였다.

29. 高山にある湖のほとり,赤道付近の沼地のほとり,さらには郊外の水泳プールのほとりでも,環境に順応して生きています。

잠자리는 고산 지대의 호수나 적도 근처의 습지, 심지어 도시 근교의 수영장 주변에도 서식합니다.

30. 150年前のヨーロッパの地理学者や探検家は,赤道近くに位置するキリマンジャロがいつも雪と氷に覆われていることに興味をそそられました。

킬리만자로 산은 적도 근처에 있으면서도 만년설과 만년빙으로 덮여 있기 때문에 150년 전에 유럽의 지질학자들과 탐험가들은 이 산에 흥미를 갖게 되었습니다.

31. 多くの人は,1997年の終わりから約8か月にわたり,太平洋熱帯域つまり太平洋の赤道付近に生じたエルニーニョが原因だとしています。

많은 사람들은 1997년 말쯤 태평양의 열대 해역 즉 적도 부근에서 발생하여 약 8개월 동안 지속된 엘니뇨를 그 주범으로 지적합니다.

32. 赤道の太陽のしゃく熱も去って,涼風がすべてのものをさわやかにする夜,月と星を仰ぎながら船旅をするのもまた格別です。

달빛과 별빛 아래서의 밤여행은 특히 평온하다. 열대 지방의 뜨거운 열기를 받은 후 시원한 밤 바람은 모든 것에게 생기를 넣어준다.

33. そのため1736年に,地球の湾曲度を測るために二つの探検隊が送られ,一つは北極のラップランドへ,もう一つは赤道のある現在のエクアドルへと向かいました。

그러므로 1736년에 두 원정대가 파견되어 지구의 곡률(曲率)을 측정하였습니다.

34. 2001年にプエルトリコがオブザーバー(独立国ではないため)として、2004年よりアンドラが正式加盟国として、そして2009年よりフィリピンと赤道ギニア(両方とも旧スペイン領)がオブザーバーとなった。

2001년에 푸에르토리코가 준가맹국(독립국은 아니기 때문에)으로서 2004년부터 안도라가 정식 가맹국이 되었으며, 2009년부터 필리핀과 적도 기니(양쪽 모두 구스페인령)가 준가맹국이 되었다.

35. 実際,巨大な赤い球と化した,赤道地帯の沈みゆく太陽を背に空を飛ぶ,長い翼と首と脚をしたセイタカコウのシルエットは,オーストラリア北部の湿地帯の大切なシンボルなのです。

실로, 적도의 지는 해의 커다란 붉은 원을 배경으로 검게 나타난, 날개와 목과 다리가 긴 장다리황새의 공중을 나는 모습은 오스트레일리아의 북부 습지대에서 소중히 여기는 상징물입니다.

36. 細い小道を通り,赤道アフリカの熱帯林に入ってしばらくすると,生い茂った枝葉の間からちらちらと射し込む日の光に少しずつ目が慣れてきました。

우리는 비좁은 길을 따라 아프리카 적도 지방의 열대림으로 들어갑니다. 빽빽하게 하늘을 뒤덮고 있는 나뭇잎과 가지들 사이로 간간이 빛이 들어올 뿐 주위는 온통 어두컴컴합니다.

37. 「赤道と中央アフリカに近い,ケニアの首都ナイロビにとうとう到着しました。 愛する主は私たちの努力を祝福してくださり,世界記録を樹立することができました。

“마침내 우리는 케냐의 수도, 나이로비에 도착하였는데, 이곳은 적도 부근이며 중앙 아프리카 지역에서 가깝습니다. 경애하는 주께서 우리의 노력을 축복하시어 세계 기록이 될 만한 일을 경험하게 해주셨습니다.

38. 彼は,赤道の南1,100キロほどのところにある,アクレ州の密林に囲まれた都市リオブランコの近郊で働いています。 東の空が白み始めると同時に,フランシスコの一日が始まります。

‘프랜시스코’의 일과는 적도 남쪽 약 1,100‘킬로미터’에 있는 ‘에이커’ 주 ‘정글’ 도시 ‘리오브랑코’ 근처에서 새벽에 시작된다.

39. 赤道ギニアの証人たちは,熱心に真理の種をまき,それに水を注ぐことを続けていますから,「神がそれをずっと成長させてくださ(る)」ことを確信しています。(

적도 기니의 증인들은 진리의 씨를 심고 물 주는 일을 열심히 계속하면서 “하느님께서 계속 자라게 하”실 것임을 확신하고 있습니다.

40. * そして,赤道上のカテキーヤ山を中心に星の形を描いてみると,10か所以上の遺跡や数多くの古代の町が星の線上にぴったりと並ぶことが分かってきました。

* 십여 군데의 발굴지와 여러 고대 성읍들은, 도면상에서 천문학적 별 도형을 적도에 포개 놓고 그 별의 중심에 카테키야를 놓을 경우 완벽하게 그 도형을 따라 정렬되어 있는 것으로 밝혀졌습니다.

41. 東部地溝からさほど遠くないキリマンジャロ山やケニア山などの古い火山は標高が非常に高いため,赤道の強烈な太陽に照らされているにもかかわらず山頂は雪で覆われています。

동쪽 지구대에서 그리 멀지 않은 곳에는 아주 오랜 옛날에 화산이었던 킬리만자로 산과 케냐 산이 있는데, 어찌나 높이 솟아 있는지 작열하는 적도의 태양 아래서도 꼭대기가 만년설로 뒤덮여 있을 정도입니다.

42. 「そうです,宇宙探測機から送られて来た資料の示す,火星の赤道における最高気温は摂氏15度です。 しかし,夜になると気温は,真夏でも,零下70度まで下がります」。

“그렇습니다. 우주 탐사선이 보고한 화성 적도의 최고 기온은 섭씨 약 15도 입니다. 그러나 밤중에는 한 여름이라도 영하 70도 이하로 급강하합니다.”

43. 2014年8月20日、中部アフリカのコンゴ民主共和国において、首都キンシャサより1,200km北にある赤道州で4人の医療従事者を含む数人がエボラ出血熱に似た症状により死亡したことが報告された。

처음에는 8월 20일 의료인 4명을 포함한 여러 명이 콩고 민주 공화국의 수도 킨샤사에서 북쪽으로 약 1,207km나 떨어진 에카퇴르 주 지역에서 에볼라 출혈열과 유사한 증세로 사망한 사실이 드러났다.

44. 素朴で美しい沿岸部を除くと,国土の大部分は赤道地方特有の密林で覆われ,それがコンゴおよび中央アフリカ共和国の国境まで,また北はナイジェリア,およびサハラ以南のチャドまで続いています。

목가적 풍경의 해안선만 벗어나면, 이 나라의 많은 지역은 빽빽한 적도의 열대림으로 덮여 있는데, 이 울창한 숲은 콩고 및 중앙 아프리카 공화국과의 국경까지 그리고 북쪽으로는 나이지리아 및 사하라 사막 이남에 있는 차드와의 국경까지 뻗어 있습니다.

45. 赤道のすぐ北に位置し,熱帯の大きな海の生温かい水に洗われるこの国は,いつも暑くてじめじめしており,この国より気温と湿度の高い場所は世界中どこを見てもまずありません。

세계 다른 어느 지역보다 한결같이 고온 다습한 기후를 지닌 이 나라는, 적도 바로 북쪽에 있으며, 대열대해의 미지근한 물에 둘러싸여 있다.

46. 対蹠地に住人がいても,海が広すぎて航海ができない,あるいは赤道付近の灼熱の地域は通行できないので,既知の人間と彼らが接触するのは不可能であろう,と主張する説がありました。

어떤 이론들에 의하면, 대척점에 사람이 있다고 해도, 바다가 너무 넓어서 항해할 수 없기 때문에 또는 건널 수 없는 뜨거운 지대가 적도를 둘러싸고 있기 때문에, 그 사람들은 기존의 인류와 전혀 관련이 있을 수 없었습니다.

47. ほかにも問題があります。 地軸を中心とする地球の自転がわずかに「ぐらつく」ことから生ずる「春分点の歳差」のために,いま太陽が毎年の春に横切る天球赤道は白羊宮ではなくて双魚宮と呼ばれる星座の中にあります。

또 다른 문제가 있다. 즉 지구가 지축을 중심으로 자전할 때에 지구가 약간 “흔들리”기 때문에 “세차 운동(歲差運動)”이 있는데, 이 때문에 태양은 백양궁 대신에 쌍어궁이라고 불리우는 성좌에서 매년 봄 적도를 횡단한다.

48. 衛星放送は、赤道上空約35,786kmにある静止衛星に中継器(トランスポンダ)を設置し地球上から送信(アップリンク)した電波を受信した後、異なる周波数に変換し地球上に向けて再送信(ダウンリンク)しその電波を視聴者・聴取者がパラボラアンテナで受信し利用する放送である。

위성방송은 적도 상공 약 35.786km에 있는 정지위성에 중계기(트랜스폰더)를 설치해, 지구에서 송신한 전파를 수신한 후 별도의 주파수로 변환해 지구상으로 향해서 재발송신해 그 전파를 시청자·청취자가 파라볼라안테나로 수신하는 방송이다.

49. 1965年 ― 一度に一つのテレビチャンネル,もしくは240の通話を中継できる応答機を1台だけ搭載したインテルサット1号が打ち上げられる。 ソ連は一連の人工衛星モルニアの打ち上げに着手する。 モルニアは静止軌道ではなく,赤道上の軌道を回る人工衛星からの電波を受信できないソ連北部の地域にも電波の送信を可能にする軌道に乗せられた。

1965년—단지 하나의 자동 응답기를 부착하여 하나의 TV 채널 혹은 동시에 240개의 전화 통화를 중계할 수 있는 인텔샛 1호가 발사되었다. 소련은 적도 상공의 궤도상에 있는 위성으로는 전파를 수신할 수 없는 지역인 소련 북부까지 전파를 송출하기 위해서 정지 궤도상에 있는 것이 아니라 궤도 수정을 할 수 있는, 몰니야 위성 계획에 착수하였다.

50. 出荷された氷はただちに 第109米国航空警備隊が 沿岸地域まで空輸し そこから貨物輸送機に積み替えて 赤道を越え カリフォルニアへ そこでトラックに載せ替え 砂漠をひた走り コロラド州デンバーの 国立氷床コア研究所に送られました そこでは こうしている間にも 科学者達が氷を薄片のサンプルに スライスし 米国各地の研究所や ヨーロッパの研究所に 送って分析するのです

가장 최근에 얼음을 운반했던 109편 공군기가 남극 연안으로 다시 돌아와서 얼음을 화물칸에 싣고 적도를 가로질러 캘리포니아까지 운반한 뒤, 거기서 트럭으로 옮겨 실은후 사막을 가로질러 콜로라도 덴버에 있는 국립얼음코어연구소로 보내졌습니다. 거기서는, 아까 말씀드린 대로 과학자들이 샘플이나 분석을 위해 얼음을 얇게 썰어서 유럽과 세계 각국에 있는 연구소로 유럽과 세계 각국에 있는 연구소로 보내게 되죠.