1. 旅行するために,自動車の運転の教習を受けて初めて自動車を買った人々もいました。

그 여행을 하기 위해 일부 형제들은 운전 교습을 받은 후 처음으로 자동차를 샀다.

2. 初めて買ったアルバムはレッド・ツェッペリンの『フィジカル・グラフィティ』で、キッスなども幼少の頃のお気に入りであった。

그가 갖게 된 첫 번째 앨범은 레드 제플린의 《Physical Graffiti》였으며 하드록 밴드 키스도 좋아했다.

3. 初めて買ったCDはASKAの「はじまりはいつも雨」で、2013年に初のカバーアルバム『カバ』をリリースした際には楽曲を収録し、各雑誌やASKAとの対談でも思い出を語った。

처음으로 산 CD는 ASKA의 〈시작은 언제나 비〉로, 2013년에 첫 커버 앨범 《카바》를 발매한 때에는 악곡을 수록해, 각 잡지나 ASKA와의 대담에서도 추억을 이야기했다.

4. わたしたちの家庭では,買い得と思える時にまず最初に必要な食料品をばらで買うことを学びました」。

우리 가정에서는 필요한 식품을 먼저 구하고 현명하다고 생각될 때에는 대량으로 구입하는 법을 배웠읍니다.”

5. 我さきの買い入れや買い占めは,日常茶飯の事となりました。

당황하여 사들이고 매점하는 것이 유행이 되었다.

6. もちろん,すべての若者が最初からデザイナーブランドの服を買えるわけではありません。

물론, 애당초 청소년 모두가 디자이너 옷을 살 형편에 있지는 않다.

7. ブライアンはケイトのために口紅を買った。

브라이언은 케이트를 위해 립스틱을 샀어.

8. ドルが高いために外国人はアメリカ製品を買うことが難しく、アメリカ人に輸入品を買うことを奨励した。

달러 강세로 인해 외국인은 미국 제품을 사는 것이 어려웠고, 미국은 수입품을 사는 것이 장려되었다.

9. また,証人たちは党員カードを買わないばかりか,他の人たちにも買わないように勧めていると主張しました。

또한 증인들은 당원증을 사기를 거부할 뿐 아니라 다른 사람들도 사지 말도록 설득하고 있다고 주장하였습니다.

10. 彼は、奴隷売買に対して行動した最初の海軍士官で、数隻の奴隷船を捕らえた。

그는 노예 매매에 대해 조치한 최초의 해군 장교로 몇 척의 노예선을 나포했다.

11. □ オイル,不凍液,ウインドウォッシャー液を買う場合は,まとめて経済的な価格で買い,必要な量を自分で足してゆきますか。

□ 기름, 부동액, 차창 세척액을 한꺼번에 싸게 사서, 필요한 분량을 직접 채우는가?

12. 乳酸リンゲル液が買いだめされているとのうわさもある。

링거 유산염이 매점(買占)되고 있다는 보고들이 있다.

13. エチオピアに 初めて訪問したとき メルカートという 昔からの市場に魅了されました オープンエアになっていて 何千人もの人が 日々行き来して 小さな露店から 物を買っているのです

저희가 에티오피아를 처음 방문했을 때, 저는 오래된 메르카토(merkato)에 정말로 넋을 잃었습니다. 이것은 옥외 구조를 하고 있는데 매일 수천 명의 사람들이 오가며 작은 상점에서 물건을 사는 곳입니다.

14. 2006年の初めにクラブのスポンサーであるTotal Network Solutionsがブリティッシュ・テレコムによって買収され、その結果としてスポンサー契約が2005/06シーズンの終わりに消滅したため、クラブの新たな名称を探す必要が出来た。

2006년 초에 클럽의 스폰서였던 토탈 네트워크 솔루션이 브리티시 텔레콤에 인수되면서, 후원이 2005-06시즌을 끝으로 종료되자 새로운 클럽명이 필요하였다.

15. ある人々はこのニュースを最初から疑っていましたが,その日記が偽物と分かり,そのニュースは悪評を買いました。

어떤 이들에게 회의적으로 보였던 그 ‘뉴우스’는 그 일기장이 날조된 것임이 밝혀지자 여지없는 악평을 받고 말았다. 한 독일인은 분명히 실망과 함께 넌더리를 내면서 이렇게 질문하였다.

16. なぜ買う人と買わない人がいるのでしょうか。

왜 어떤 고객은 사고, 어떤 고객은 사지 않기로 하는가?

17. そして,宝くじは買うも買わないも自由であり,無理に買わされる人はいないと言います。

복권은 자진적인 것이므로 아무도 강요받지 않는다고 그들은 말한다.

18. トラウプ姉妹は育てて売るためにめんどりのひなをたくさん買いました。

‘트라우브’ 자매는 키워서 팔기 위해 암병아리도 사 왔다.

19. 聖書は,“くたくたになるまで買い物する”ことを勧めていない

성서는 “돈이 다 떨어질 때까지 사라”고 교훈하지 않는다

20. 買い手には黙示保証による保護があったため,裁判官は中古車ディーラーが買い手に購入価格の倍額を払い戻すよう命じました。

묵시 보증이 구입자를 보호하였기 때문에, 판사는 중고차 상인이 고객에게 구입가의 2배로 변상하라고 판결하였다.

21. それとも,貯えてある食糧を守るために銃を買いますか。

혹은 매점한 식품을 경비하기 위하여 총을 살 것인가?

22. 買手危険持ち」,「買主をして警戒せしめよ」などと言って,消費者に責任を転嫁しようとします。

그들은 “매입자 위험 부담” “구매자는 조심하라”는 말로 책임을 소비자에게 뒤집어 씌우려고 한다.

23. 彼らが一番求めているのは 皆さんがオンラインストアで買い物をする セッションです

하지만 그들이 가장 고대하는 것은 사람들이 인터넷에 접속해서 온라인 쇼핑몰에서 물건을 사는 순간이에요.

24. そして30日以内にシリコンバレー出身の2人をウガンダに送り 車を買い ウガンダの国立図書館で初めてインターネットを接続し ウガンダ人の欲しい本を探し出し ウガンダの田舎で本を作る計画を実行したのです

그리고 약 30일 동안 실리콘 벨리에서 몇몇 사람들을 구했습니다. 그들은 우간다로 가서, 차를 사고, 우간다 국립 도서관에 인터넷을 연결시키고, 우간다 사람들이 원하는 것을을 파악한 후에, 우간다 시골 지역에서 책들을 만드는 프로그램을 시작했습니다.

25. パック詰めにしろ,びん詰めにしろ,買う前に重さを見ることです。

포장된 물건을 사기 전에 무게를 읽어 보라.

26. 貪欲と不正はいたるところに見られ,今日では,買手危険持ち,すなわち「買い主をして警戒せしめよ」がモットーとして通っているほどです。

도처에서 탐욕과 부정직이 나타나고 있으며, 그러므로 “구매자 위험 부담” 즉 “소비자는 조심”해야 한다는 것이 일반적인 좌우명이 되었다.

27. ● 婦人 ― 買物をするさい,カウンター,床,買物用小車などにハンドバッグを置かない。

● 여자들—물건을 살 때에 ‘핸드백’을 계산대나 마루나 장바구니에 놓지 말라.

28. 日曜日に店を閉めると,「日曜日に買っていた人たちが土曜日に,しかも前よりたくさん買ってくれたのです」とヤネス兄弟は言います。

일요일에 가게를 닫자, “일요일에 물건을 사던 사람들이 토요일에 물건을 사면서, 더 많이 사갔다”고 한다.

29. ポンドやキロ単位で買わないでオンスやグラム単位で買うと良いでしょう。

‘파운드’나 ‘킬로’로 사는 대신 ‘온스’로 사라.

30. 以前は,交わりのための新しい洋服を買うのが好きだったんです。

저는 사교 모임 때 입고 갈 새 옷을 사기를 좋아했었죠.

31. 定期的に買い求める顧客が大勢おり,市場は急速な拡大を見ています。

충성스러운 바이어를 무수히 거느리고 시장을 급속도로 확장하고 있다.

32. ガソリンの不足は,アメリカにおいても人々の気を立たせ,買い占めに走らせました。

휘발유 부족으로 인하여 미국에서는 많은 사람들이 분노하였고 매점 행위를 하였다.

33. 私は好奇心から聖書を買い,やがて証人と聖書研究を始めました。

호기심이 동하여 성서를 한 권 샀으며, 얼마 후 그들과 성서를 연구하기 시작하였다.

34. 衝動買いは,男性が買い物をする時に増え,子供連れの時はね上がる。

충동적인 구매는 남자가 물건을 살 때 증가하며 어린이를 동반하고 있을 때에는 더욱 증가한다.

35. 以前はついでに買う小さな買い物だったのが,今では1ポンドが4ドル(1,200円)から5ドル(1,500円)もする大きな買い物になりました。

‘커피’가 한 ‘파운드’에 4‘달러’ 내지 5‘달러’에 팔리게 되어 시장 바구니에서 별로 중요한 존재가 아니던 것이 중요한 구매품으로 둔갑하였다.

36. 買い物に出かけるさい,あなたは買う品物の表を持って行きますか。

당신은 가개에 갈 때에 구매 목록을 가지고 가는가?

37. ぼくは毎年,自分でおもちゃを買うために,貯金箱にお金をためるようにしています。

아빠가 저에게 제 저금통을 [‘왙취 타워’] 협회로 보내라고 격려하셨어요.

38. もちろん,デパートや土産物店で現代の青磁を買い求めることもできます。

물론 현대 청자는 백화점이나 기념품 상점에서도 구할 수 있습니다.

39. アルマ56:29-43にある若い兵士たちの初めての戦いでの最初の経験を簡単にまとめる。

앨마서 56:29~43에 나오는 청년 병사들의 첫 번째 전투 중 시작 부분을 짤막하게 요약한다.

40. 初めて の トロール

오, 내 첫 번째 트롤!

41. 教会にはみやげ物屋もあり,客はチップで買い物をするよう勧められている。

교회는 또한 선물 가게를 운영하는데, 그 가게에서는 고객들에게 도박용 패를 화폐처럼 사용하도록 권한다.

42. 最初の妻は,二番目の妻に洗たくをさせたり,食糧を買いに市場へ行かせたり,その他多くの仕事をするよう言い付けるでしょう。

첫째 아내는 그에게 빨래하는 일, 시장에서 식품을 사오는 일, 기타 여러 가지 일거리를 준다.

43. わずかな価の硬貨一つで2羽のすずめを買えました。

작은 가치의 주화 한 닢만 있으면 참새 두 마리를 살 수 있었습니다.

44. もしフリーザーに入れる物を全部小売価格で買えば,節約は望めないでしょう。

만일 냉동기에 넣을 모든 것을 소매 가격으로 산다면 아마 절약이 되지 않을 것이다.

45. もともと投打の才能を買われて入団し、1959年2月のキャンプで初めはブルペンで投球練習に参加したが、王自身が「ブルペンに入ってみて先輩の球との勢いの差があるのが自分でもわかった。

원래 투타의 재능을 인정받고 입단하여 1959년 2월 스프링 캠프에서는 처음엔 불펜에서 투구 연습에 참가했지만 사다하루 자신이 “불펜에 들어와 보고 선배가 던진 공의 힘의 차이가 있는 것인지 스스로도 나타났다.

46. 犯罪性自体は無いものの、問題視される行動(「デマ」・「チェーンメール」、「買い占め」など)も発生した。

범죄성 자체는 없기는하지만, 문제시되는 행동 ('유언 비어'·'체인 메일(chain mail)', '사재기' 등)도 발생했다.

47. そうした人々は,インコのためのおしめ,プードルのための付けまつげ,そして休暇に出掛けるペットのためのサングラスを買い求めます。

그들은 잉꼬새를 위하여 무늬 있는 옷, 복술 개를 위하여 모조 속눈섭, 휴가를 즐기는 애완 동물을 위하여 ‘선글라스’를 구해 주었다.

48. ボイコットのせいで,カトリック教徒のお客が皆イブラヒムから灯油を買うのをやめたため,イブラヒムは苦境に立ちました。

‘이브라힘’에 대한 불매 동맹으로 그는 난관에 봉착했는데, ‘가톨릭’교인 단골 손님들이 모두 그에게서 석유 사기를 중단하였기 때문이다.

49. また,宣教者と聖書を学び始めた教区民を言いくるめたり,脅したり,買収したりしました。

또한 선교인들과 성서 연구를 시작한 신도들을 구슬리거나 위협하거나 돈을 주며 설득하기까지 했습니다.

50. ● ハイヒールを買う場合は,クッションをよくするため,敷き革を入れてみる。

● 굽이 높은 구두를 사게 된다면, 가죽으로 된 안창을 덧대어 보십시오.

51. CDのカバーは,ありとあらゆる曲を買わせるための工夫が凝らされています。

콤팩트 디스크의 케이스는 소비자들에게 온갖 장르의 음반들을 구입하고 싶은 마음이 생기게끔 고안됩니다.

52. 女の人たちは食事を作り,働く人々のために服をぬい,必要な物を買うために少しずつお金を集めました。

여성들은 음식을 만들고, 일꾼들의 옷을 기워 주고, 필요한 물품을 사기 위해 푼돈을 모았어요.

53. 次に,まとめ買い割り引きをしてみましたが,利益が減るだけで売上げは上がらなかったため,やめました。

그런 다음, 그는 수량 할인을 시도해 봤는데, 수익만 줄고 매상은 오르지 않아 관뒀습니다.

54. 料理するために5セントで木炭を,2セントで薪を,そして5セントでトルティーヤを買いました。

그런 다음, 요리에 쓸 숯에 5센트, 불쏘시개에 2센트, 토르티야(옥수수로 만든 전병)에 5센트를 쓰곤 했습니다.

55. 法王は奴隷売買に関して謝罪し,奴隷売買に加わった者すべてのために許しを求めたが,その中にはアフリカ人の奴隷の境遇を当たり前のこととして受け止めていたカトリック教会の宣教師たちも含まれていた」。

「뉴욕 타임스」지의 보도에 의하면, “그는 노예 무역에 대하여 사죄하였으며, 노예 무역에 관련된 사람들 모두를—아프리카인들을 노예로 삼는 일을 정상적인 일의 일부로 받아들였던 가톨릭 선교인들도 포함하여—용서해 달라고 하였습니다.”

56. 人類を請け戻すための取り決めには,(1)買い戻すこと,(2)解き放つこと,という二つの段階があります。「

성서는 인류를 구속하는 과정에 다음의 두 단계가 있음을 알려 준다. (1) 되사는 것 (2) 풀어 주는 것.

57. 私は新しいミシンを買った。

새로운 재봉틀을 샀다.

58. 普通のフルーツサラダの準備は,サラダ用フルーツのかんずめを買えばいとも簡単ですが,かんづめのフルーツはたいてい煮たものです。

정기적으로 과일 ‘샐러드’를 만든다는 것은 ‘샐러드’용 과일 통조림을 사는 것만큼 간단하지는 않을 수 있지만 사는 것은 십중 팔구 익은 과일일 것이다.

59. ● 何を買ったかをしっかり覚えておき,毎月送られてくる請求明細書を注意深く調べ,買った物に対してのみ請求がなされていることを確かめる。

● 구매한 영수증을 잘 보관해 놓았다가, 매월 이용 대금 명세서를 주의 깊이 검토하면서 자신이 구매한 것에 대해서만 요금이 부과되었는지 확인한다.

60. オープニングムービーには初めから登場している。

모글리를 처음 본 순간부터 받아드린다.

61. 1950年代には特定の商品を買わせるため,新聞広告にまで香りが付いていました。

1950년 대에는 사람들이 어떤 제품을 사도록 이끌기 위하여 신문 광고에도 향기를 가미하였다.

62. 10 それで彼らは言った,「いいえ,我が主よ+,僕ども+は食料を買うために参りました。

+ 10 마침내 가축 떼가 발정할 때가 되어 내가 꿈에+ 눈을 들어 한 광경을 보았는데, 글쎄, 가축 떼 위로 뛰어오르는 숫염소들이 줄무늬나 얼룩무늬나 점이 있는 것들이었소.

63. (次の項も参照: 贖い; 買い戻し)

(또한 참조 대속[물][몸값]; 도로 사는 일[기업 무름])

64. マラウイの]ほかのエホバの証人はみなカードを買ったし,自分たちもとっくに買っているから,お前たちも自分のカードを買うべきだと言っていたぞ。

그 사람들은 자기들이 이미 당원증을 샀고 [말라위]에 있는 다른 모든 여호와의 증인들도 산 것처럼, 당신들도 당원증을 사야 한다고 했어.

65. やめて初めてご迷惑をかけていたと思った。

이렇게 말해도 처음은 내키는 마음은 아니었던 것 같다.

66. 初めはべたべた

찐득찐득한 요람기

67. モースは製氷会社の設立や蒸気船会社の買収などで成功を収めていたが、モースとその仲間は、一つの金融機関の株式を買い付け、それを担保に借りた金で別の金融機関の株式を買い付ける手法で銀行ネットワークの支配権益獲得を計画していた。

모스는 제빙회사의 설립과 증기선 회사 인수 등으로 성공했지만, 모스와 그의 동료는 하나의 금융 기관의 주식을 매입 그것을 담보로 빌린 돈으로 다른 금융 기관의 주식을 사들이는 수법으로 은행 네트워크의 지배 지분 획득을 계획하고 있었다.

68. ルカ 14:28‐30)その夫婦は,大体の値段を書き込んだ買い物メモを作ることや,食品を1週間分まとめて買うとかなり節約できることを知りました。(

(누가 14:28-30) 그 부부는, 대략의 가격을 예상하여 사야 할 물건의 목록을 작성하였으며 한 주일 분량의 식품을 한꺼번에 삼으로써 지출을 줄이는 것이 득이 됨을 알았다.

69. マージョリー・フライは,1930年代の初めごろ,17歳の時に真理を初めて聞きました。

17세의 소녀였던 ‘마르조리에 프라이’가 처음으로 진리를 들은 것은 1930년대 초였다.

70. ニューズウィーク誌は次のように述べています。「 子供が食料品の買い物へ行くことを許されないなら,― そして余計な買い物をするよう親をまるめ込むことができなくなれば ― ......家族の食費を20%切り詰めることができる」。

「뉴우스위이크」지는 이렇게 말했다. “자녀들이 식료품을 사러 가도록 허용하지 않는다면—그래서 부모를 졸라 댐으로 물건을 더 사게 만들지 못하게 한다면 가정의 식품비는 ··· 20‘퍼센트’까지 절감될 수 있다” 또한, (단지 원하는 것이 아닌) 꼭 필요한 물건의 장보기 명단을 만드는 것은 가계에서 ‘충동 구매’를 피하는 데 중요하다.

71. 初心者への勧め

초보자를 위한 귀띔

72. 手術の前に告白と「祝祷」を断わったため,司祭と尼僧たちの怒りを買いました。

수술을 받기 전에, 그는 고해와 “축복의 기도”를 거절하여, 사제와 수녀들의 분노를 샀다.

73. ......これらは,神と子羊に対する初穂として人類の中から買い取られたのであり,その口に偽りは見いだされなかった。 彼らはきずのない者たちである」。(

··· 그들은 인류 가운데서 사신 바 되어 하느님과 어린 양에게 첫 열매로 바쳐진 사람들이며, 그들의 입에서는 거짓을 찾을 수 없었고, 그들은 흠이 없는 사람들이다.”

74. プロテスタント主義は,マルティン・ルターがカトリック教会の免罪符の売買に抗議した16世紀初頭に始まった宗教改革の結果,カトリック主義から生じました。

프로테스탄트교는 16세기 초엽 마르틴 루터가 당시 가톨릭 교회의 면죄부 판매에 항의하면서 시작된 종교 개혁의 결과로 가톨릭교에서 비롯되었습니다.

75. あなたも含め,スーパーマーケットの買い物客は普通,一分間に約300種類の品物の前を通ります。

당신이 평균적인 고객이라면, ‘슈퍼마케트’ 내부를 거니는 사이에 1분간에 약 300여 품목을 지나치게 된다.

76. 今月 初めて テレビ の ボナンザ を 楽しめ た

* 보난자를 시청한 처음 한 달 동안은 정말로 즐길 수 있었다 ( * 1959년 시작한 최초 칼라 정기 프로그램 )

77. ただしグラスコックピットは初めて。

이것이 최초의 커피하우스였다.

78. 例えばクラッカーを買いたいとします。

예를 들면, 당신이 ‘비스켓’을 사려고 한다고 하자.

79. アンナと娘のターニャはガレージセールをしている家に立ち寄り,ターニャの聖書を入れるための白いハンドバッグを買いました。

애나와 그의 딸 태냐는 어느 집에서 열린 벼룩 시장에 들러 태냐의 성서를 넣어 가지고 다닐 흰색 손가방을 샀습니다.

80. 私は静かに,「聖書の一番初めには『初めに神天地を創り給えり』と書いてあります」と答えました。

나는 조용히 이렇게 대답하였다. “성서 맨 첫 부분에는 ‘태초에 하나님이 천지를 창조하셨다’고 씌어 있지요.”