1. 「最近では,初めて花束を買ってくれました」

“最近,他送花给我,这是头一次”

2. 初めは あまりお金がなく 万力を買ってきて

刚开始我没有什么资金 我去五金行买了一个木匠用的老虎钳

3. マードックは1973年にサンアントニオ・エクスプレスニュースを買い取り、アメリカにおける最初のメディア買収を行った。

默多克于1973年首次在美国进行收购,他收购的报纸是《圣安东尼奥新闻快报》。

4. 夏実が初めて買った車(実は事故車の寄せ集め)を、美幸がミニパトに改造した。

夏實第一次買的車(其實是事故車的零件拼裝),經美幸改造成小巡邏車。

5. ( 南上 ) 私 が 最初 に 買 っ た ミシン よ

那 是 我 买 的 第一台 缝纫机

6. 義兄は私に初めて車いすを買ってくれたので,私は集会に出席するようになりました。

姐夫为我买了一部轮椅,这是我首部拥有的轮椅,此后我就经常参加聚会。

7. 平和通買物公園 日本初の恒久的歩行者天国。

平和通買物公園:日本最早的行人徒步區。

8. 彼が買った最初の品物は目覚まし時計です。

他买的第一项东西是一个闹钟。

9. 世界最大の製鉄会社ミタル(Mittal)が、当初は敵対的買収TOB(株式公開買い付け) であった買い付けを通して、世界第二のアルセロル(Arcelor)の管理権取得に成功したのだ。

全球最大的钢铁制造商米塔尔通过最初的恶意收购,成功地获得了全球第二大钢铁制造商阿塞洛归的控制权。

10. 日本において第二次世界大戦後の1950年代初頭に、戦時中に工場の能率を高めるなどに用いられていたアンフェタミン類が大量に市場に放出され、店頭でも買えたため(薬物を買えるだけの金銭と判子を持っていけば普通の薬局で買うことが出来た)注射剤を含めたメタンフェタミンの乱用が流行した。

日本在第二次世界大戰過後的1950年代初始,用來提高戰時工廠生產效能的苯丙胺類藥物被肆意大量流入市面、由於包含注射針劑在內,於一般藥房也能輕易購得,遂引發甲基苯丙胺濫用的流行。

11. 仕事で看取れなかったが、初めて母に買ってもらったギターで母が好きだった「JOHN」を通夜で歌った。

其中〈也許,也許你愛我〉為家家第一次嘗試作詞的歌曲。

12. 最初,仲買人は顧客と様々な場所で,時には喫茶店で会っていました。

起初他们在各个不同的地方会晤客户,有时在咖啡室里。

13. 母は勤めの帰りに買い物をします。

妈妈下班后去购物。

14. 3%の貯蓄では せいぜい歩くための良いスニーカーを 買える程度で 他の物を買う余裕はありません しかし14%貯畜したら 車を停めている所まで歩くために お洒落な靴を買えるでしょう

然而当只存3%的钱的时候 人们可能只能买新的平板鞋 为了走路 因为他们负担不起其他的东西 要是他们存14%的话 他们可能就有钱买漂亮的礼服鞋 穿着开车出去玩

15. □ 割り引き価格でまとめ買いをしますか。

□ 你会大量购买以取得折扣吗?

16. 私は新車を買うために貯金をしている。

我在省钱买新车。

17. ブライアンはケイトのために口紅を買った。

布萊恩買了一些口紅給凱特。

18. 初期のアステカ人は,「大洪水後,一人の大男が雲に届く人工の小山を造ったため,神々の怒りを買い,天から火か石を投げ落とされた」と教えました。

早期的阿兹特克人声称,‘洪水之后有一个巨人建造一座假山,通到云端,因而触怒诸神,从天上把火和石头抛下。’

19. そのため,買う側はそれとは知らず,ただ流行に後れないために新しい服を買おうという気持ちにさせられるかもしれません。

消费者要是不够清醒,就会拼命购买新衣,以便赶上潮流。

20. それで私たちはそれらを買うためにお金を貯めています。

我省吃简用为了买它们。

21. また,証人たちは党員カードを買わないばかりか,他の人たちにも買わないように勧めていると主張しました。

电台广播还声言见证人不但自己拒绝购买党员证,还游说别人同样行。

22. 車を買うお金が欲しいし,買い物に出かけて洋服を買うお金も欲しい。

一个名叫塞尔奥的青年说:“我想挣钱买车、出外购物、买衣服。

23. □ オイル,不凍液,ウインドウォッシャー液を買う場合は,まとめて経済的な価格で買い,必要な量を自分で足してゆきますか。

□ 你购买机油、防冻剂和挡风玻璃洗洁液时只买省钱的份量而自己加上所需的份量吗?

24. それから,月に1度まとめて買える食糧品や洗剤類のためにお金を振り分け,残りを毎日の買い物に使えるお金にしています。

每次拿到薪金时,他们一起坐下来,首先拨出一部分作为租金和水、电、煤气费。

25. 2006年の初めにクラブのスポンサーであるTotal Network Solutionsがブリティッシュ・テレコムによって買収され、その結果としてスポンサー契約が2005/06シーズンの終わりに消滅したため、クラブの新たな名称を探す必要が出来た。

球隊的贊助商TNS全网络在2006年初被英國電信收購,因此贊助合約亦在2005/06年球季完成後結束,球隊需要尋找一個新名字。

26. そして,宝くじは買うも買わないも自由であり,無理に買わされる人はいないと言います。

主办机构说,赌彩票是自愿的;没有人被迫下注。

27. 2人は一緒に買い物に行き、新しい服を買った。

兩人課餘會一起購物、一起吃飯,衣服都可以互穿。

28. 彼の給料が安いために、彼はその家を買うことができない。

因為他的薪水太低,他買不起那棟房子。

29. その時に日本で漫画を300冊ほど買い集め、船便でドイツにまとめて送っていた。

那時買了300多本的漫畫,整理後用船運寄到德國。

30. 聖書は,“くたくたになるまで買い物する”ことを勧めていない

圣经并没有叫人“大买特买,直到累坏”

31. 彼らが一番求めているのは 皆さんがオンラインストアで買い物をする セッションです

但是他们事实上最想获取的是 你的上网记录 以及在网店进行在线交易的过程

32. そして30日以内にシリコンバレー出身の2人をウガンダに送り 車を買い ウガンダの国立図書館で初めてインターネットを接続し ウガンダ人の欲しい本を探し出し ウガンダの田舎で本を作る計画を実行したのです

在30天里,我们从硅谷出发 飞往乌干达,并在那里购买了一辆车, 在乌干达的国家图书馆里搭建了第一个互联网链接,找出他们想要的的东西 并准备了一个在乌干达乡村用于制作图书的程序

33. パック詰めにしろ,びん詰めにしろ,買う前に重さを見ることです。

购买包装物品之前先阅读载明的重量。

34. " 怨み は 買 わ な い "

我 不想 咱们 有 什么 积怨

35. 以前は,交わりのための新しい洋服を買うのが好きだったんです。

以往我很喜欢为社交聚会添置新装。

36. 中古車の買い方

购买旧汽车之道

37. 初心者でも始めやすい。

初学者容易入门。

38. イザヤ 48:17)ここでも,悔い改めた者たちを買い戻す方として描かれています。

以赛亚书48:17)现在,圣经再次把上帝描述为悔改的人的救赎主。

39. 青空市場では,買い手と売り手が実際に会って売買を行ないます。

市场是买家卖家碰面和做生意的地方。

40. 衝動買いは,男性が買い物をする時に増え,子供連れの時はね上がる。

男子若前往购物,冲动购买便告增加,带着儿女同行时增加得更多。

41. こうした事例のために,古代の神託はあいまいで,なぞめいたところが多いという悪評を買いました。

这类例子足以表明,古代的神谕时常意思含混、模棱两可。

42. IBMもSuSE買収の支援を示すために5,000万ドルを投資した。

IBM亦開始發行Linux套件,並投資$5000萬以表示對收購SUSE的支持。

43. 私はビデオテープを買います。

我买了盒录像带。

44. ぼくは毎年,自分でおもちゃを買うために,貯金箱にお金をためるようにしています。

一个年轻的见证人捐出他的贮钱箱,附着的便条说:“每年我用贮钱箱里的钱为自己买一个玩具。

45. 詩編 97:10)賢明な親は,この課題に取り組むために「時を買い取り」ます。(

诗篇97:10)明智的父母会“买尽时机”,以应付这个挑战。(

46. 父はレコード500枚を刷って買い取り、ジュークボックスのためにレコードを売ることに成功した。

他的父亲购买了 500 张压缩唱片,并成功将它们售卖到了自动电唱机上。

47. もちろん,デパートや土産物店で現代の青磁を買い求めることもできます。

当然,你也可以在百货商店或精品店里,购买到各式各样的现代青瓷,诸如花瓶、套装的茶杯或各种款式的器皿。

48. 赤いネクタイを買いました。

我買了一條紅色的領帶。

49. 中古車の買い方 16

购买旧汽车之道16

50. 初めて試みたチャレンジでしたが 今日 初めて私たちは スクリーンを通してお互いの顔を見ています

值得注意是,并且这个很重要 这是我们第一次见到他 而且他也能看见我们

51. もし金の指輪またはネックレスを買う機会があるとすれば,まず最初にそれが純金かどうかを調べるのではないでしょうか。

你若有机会购买金指环或项链,你岂不会首先确定它是真金吗?

52. そのためには,一軒の大きな店で買い物を済ませるとよいかもしれません。

因此,从一间中央商店购物也许可以对你有所帮助。

53. わずかな価の硬貨一つで2羽のすずめを買えました。

但据路加福音12:6,7报道,耶稣后来说,人花两个小钱,就能买到五只 麻雀,而不是四只。

54. デパートにシャツを買いにいって そこにあるシャツ全部試着して 全部買おうと思いますか?

如果你去一个大商场去买件衬衫, 你会把所有衬衫都试一遍然后 都买下来么?

55. 私は本を買いました。

我買了一本書。

56. ● 安い時に買い置きする。

● 如果食物正在减价或是当季的食物可以多买一点。

57. ● ハイヒールを買う場合は,クッションをよくするため,敷き革を入れてみる。

● 要是你挑了高跟鞋,不妨加一块皮制鞋垫。

58. 最初の衝撃は,新聞報道により,英国が事実上多年にわたり血液を外国から買い入れていたことが明るみに出た時に生じました。

第一个恐慌是由报界所触发的,当时他们的报道指出多年来英国一直从外国购入血液。

59. 戦争債も買わないし

我们不再购买战争债券

60. 私は赤いスポーツカーを買った。

我買了一輛紅色的跑車。

61. ^ 一人暮らしは初めてらしい。

本作第一次真人化。

62. 兄はエレキギターを買いました。

我的兄弟買了電子吉他。

63. 薬を買うためには家財全部を売らなければなりません。

我们要把所有东西卖去买药。

64. 』で初めて監督を務める。

)》首次擔任導演。

65. アジアとアフリカでは毎秒 111人の母親が 家族を守るために石けんを買っています

在亚洲和非洲 几乎每秒都有111位母亲 会购买肥皂来保护她们的家人。

66. 私は新しいミシンを買った。

我買了一台新的縫紉機。

67. 彼女は買い物に行った。

她去购物了。

68. 有名 メゾン で 買い物 も し た

在 有名 的 精品店 消费

69. ブーツを買いたいんですけど。

我想买些靴子。

70. 買い手ができるだけ安い値段で買おうとすることはだれでも知っていることです。

众所周知,购买者——不论是家庭主妇抑或是商号的采购员——均力求以最廉宜的价格购入商品。

71. この買収は、Linuxカーネル上に集めた製品セットへと移行するというノベルの合図であった。

這次收購表明了Novell計劃轉移其集體產品套裝到Linux核心。

72. ヴァネッサ は 初め から 策略 の 中 に い て

Vanessa 从 一 开始 就是 这个 阴谋 的 一部分

73. 明日買い物に行きます。

我明天要去购物。

74. それには,賞金を獲得するチャンスを得るために券を買うことが関係しています。

这牵涉到人借着购买一张或多张的彩票,从而拥有赢取奖品的机会。

75. 買い手 を 見つけ た ん だ

我 有 买家 在 等 着 了

76. マラウイの]ほかのエホバの証人はみなカードを買ったし,自分たちもとっくに買っているから,お前たちも自分のカードを買うべきだと言っていたぞ。

他们说,你们应该各自买党员证,因为他们自己已经买了,[马拉维]其他所有耶和华见证人也买了。

77. 私はスキーのブーツを1足買いたい。

我想买一双滑雪靴。

78. 月 の 初め に 渡 す

在 每个 月初 给 你

79. オートバイが買えたらいいのになあ。

但願我能買一輛摩托車。

80. 日吉駅の北西にある日吉不動尊付近は東京急行電鉄の前身の一つである東京横浜電鉄が土取り場として最初に買収した地であり、そのため日吉は東急電鉄発祥の地とされている。

日吉站西北方日吉不動尊附近的土地,是東京急行電鐵前身之一的東京橫濱電鐵最早收購的土地,因此日吉被視為東急電鐵的發源地。