1. 第3部 ― 貪欲な商業は本性を現わす

제3부: 탐욕적인 상업이 본색을 드러내다

2. しかし,貪欲な人はそれにはお構いなしです。

그런데 이 탐욕스러운 사람들은 그런 규정에 대해 아랑곳하지 않습니다.

3. 他方,けちで貪欲な人は自分の持つ物に決して満足できません。

그와는 반대로 인색하고 욕심이 많은 사람은 자기 가진 것으로 만족하는 법이 없다.

4. しかも今日の世界には,確かに利己的で貪欲な精神がみなぎっています。

그리고 오늘날 세상은 참으로 이기심과 탐욕이 포화 상태에 있다.

5. かわいそうなのは,平衡を失った人々,貪欲な心を育てた人々の例です。

균형을 잃고 탐심을 기른 사람들은 가련합니다.

6. 彼らはおもに金に困っているか,金に貪欲なのである」と書きました。

주로, 그들은 궁색하거나 현금에 대해 탐욕적이다.”

7. ニューズウィーク誌は,ウォール街こそアメリカの貪欲な「金銭文化」のまさに中心となっていると報じました。

「뉴스위크」지는 바로 월 스트리트 증권 시장이 미국의 탐욕스런 “금전 문화”의 심장부라고 보도하였다.

8. 怒り,不倫,貪欲などに陥りやすい傾向をコントロールするのと同じです。 ―コリント第一 9:27。 ペテロ第二 2:14,15。

마치, 그들이 화를 내거나 간음을 범하거나 탐욕스러운 행동을 하고 싶은 부당한 욕구가 생길 때 그러한 생각을 물리치는 것처럼 말입니다.—고린도 전서 9:27; 베드로 후서 2:14, 15.

9. ゆすりを非としていながら,貪欲な僧職者の金庫を満たすのを助けています。

그들은 금품 강요를 비난하지만 탐욕적인 교직자들의 재원을 채우는 일을 돕는다.

10. 「盗む者,貪欲な者,......ゆすり取る者はいずれも神の王国を受け継がないのです」― コリント第一 6:10。

“도적이나 탐람하는 자나 ··· 토색하는 자들은 하나님의 나라를 유업으로 받지 못하리라.”—고린도 전 6:9, 10.

11. 申命記 24:7)誘拐者のような貪欲な人たちが神の王国で占めるべき場はありません。

(신명 24:7) 납치범과 같은 탐욕스러운 사람들은 하느님의 왕국에 발붙일 곳이 없을 것입니다.

12. イエスは神殿から貪欲な商人を排除するため,二度にわたって大胆な行動を取りました。(

두 번씩이나 그분은 탐욕스러운 상인들을 성전에서 몰아내는 담대한 조처를 취하셨습니다.

13. 酔いどれや貪欲な者は貧困に陥り,眠気はただのぼろ切れを人にまとわせるからである」。(

술 취하는 자와 탐식가는 가난해지고, 졸음은 사람에게 누더기를 입히기 때문이다.”

14. エゼキエル 7:5,19)そして,大企業を操る貪欲な人々は,世の宗教と共にこの苦もんを味わいます。 ―啓示 18:2,3,16。

(에스겔 7:5, 19) 그리고 대기업들의 탐욕적인 수완가들도 세상의 종교가 겪는 이러한 곤고함을 함께 겪을 것입니다!—계시 18:2, 3, 16.

15. 一部のクリスチャンは,高額の花嫁料が欲しいという貪欲な気持ちに駆られて,悲惨な結果を招きました。

고액의 신부값을 받으려는 탐욕에 사로잡힌 그리스도인들도 있었으며, 그로 인해 비극적인 결과가 초래되었습니다.

16. 酔いどれや貪欲な者は貧困に陥り,眠気はただのぼろ切れを人にまとわせるからである」。 ―箴言 23:20,21。

“술 취하는 자와 탐식가는 가난해지고, 졸음은 사람에게 누더기를 입히기 때문”이라고 그는 설명하였습니다.—잠언 23:20, 21.

17. サタンは,癖になるような行動に執拗に駆り立て,利己的で貪欲な行いを楽しむようそそのかしてきます。

사탄은 중독성이 있는 충동에 따라 행동하고 이기심과 탐욕을 품으라고 우리를 부추깁니다.

18. 蛭は血をたらふく飲み込みますが,貪欲な人も,常により多くのお金とより大きな権力を求めます。

거머리가 게걸스럽게 피를 빨듯이, 탐욕스러운 사람은 항상 더 많은 돈이나 권력을 갈구한다.

19. 酔いどれや貪欲な者は貧困に陥り,眠気はただのぼろ切れを人にまとわせるからである」。 ―箴言 28:7。

“술을 즐겨하는 자와 고기를 탐하는 자로 더불어 사귀지 말라 술 취하고 탐식하는 자는 가난하여질 것이요 잠 자기를 즐겨하는 자는 해어진 옷을 입을 것임이니라.”—잠언 28:7.

20. コリ一 5:9‐11)貪欲な者は,淫行の者,偶像を礼拝する者,姦淫をする者,不自然な目的のために囲われた男,盗む者,大酒飲み,ののしる者,ゆすり取る者と同列に置かれていますが,確かに,貪欲な者は一般にこうした事柄のあるものを習わしにしています。

(고첫 5:9-11) 탐욕스러운 자들은 음행하는 자들이나 우상 숭배자들이나 간음하는 자들이나 부자연스러운 목적을 위하여 있는 남자들이나 도둑들이나 술 취하는 자들이나 욕하는 자들이나 강탈하는 자들과 같은 부류로 분류되어 있다.

21. それらの巨人については,「貪欲な商業は本性を現わす」という,この連載記事の第3部をお読みください。

본 연재물의 제3부 “상업이 본색을 드러내다”에서 그들에 관해 알아보기 바란다.

22. また,商業界の貪欲な人々,つまり『彼女によって富を得た旅商人たち』も彼女のことで泣いたり嘆いたりします。

또한 “바벨론을 인하여 치부한 ··· 상고들” 곧 탐욕적인 상인들도 그를 위하여 울고 애통합니다.

23. 大酒飲みや貪欲な者は窮乏することになり,まどろみはただのぼろ切れを人にまとわせることになるのである」。(

술취하고 탐식하는 자는 가난하여질 것이요 잠자기를 즐겨하는 자는 해어진 옷을 입을 것임이니라.”

24. 特に私たちカメレオンは食物にかけては貪欲なので,多くの庭師たちが私をそばに置くことを好むのも不思議ではありません。

많은 정원사들이 특히 우리 ‘카멜레온’들의 왕성한 식욕 때문에 우리의 존재를 좋아한다.

25. ジョン・グレイの「カナン人」という本によれば,それらの文書は,「闘争的でねたみ深く,復讐心に燃え,貪欲な」神々について描写しています。

존 그레이의 저서 「가나안인」(The Canaanites)에 따르면, 그 원본에서는 신들이 “싸움을 좋아하고, 질투하고, 앙심을 품으며, 관능적”이라고 묘사합니다.

26. さらに,地球は汚染という深刻な問題に悩まされており,資源も貪欲な人や近視眼的な人たちの食い物にされています。

그뿐만 아니라, 땅은 오염으로 인해 심각한 문제들을 겪고 있으며 땅의 자원은 탐욕적인 사람들과 근시안적인 사람들에 의해 마구 개발되고 있습니다.

27. ところが,悲しむべきことに貪欲な密猟者たちが度々機関銃でビクーニャを撃ち殺し,ほとんど全滅させてしまいました。

그러나 탐욕스러운 밀렵꾼들이 흔히 기관총으로 비쿠냐를 쏘아 죽여 거의 전멸시키다시피 한 것은 서글픈 일이다.

28. しかし結局のところ,「貪欲な者は自分の家族に難儀をもたらし,わいろを憎む者は生き永らえる」と,エホバは保証しておられます。

하지만 여호와께서는 결국 “탐욕스러운 자는 자기 가족에게 고난을 초래하지만, 뇌물을 미워하는 자는 살게 될 것”이라고 우리를 확신시켜 주십니다.

29. エホバがイスラエルに成文律法をお与えになったころの貪欲な商人たちは,劣悪なはかりや不正確な分銅を使って買い手を欺いていました。

여호와께서 이스라엘에게 기록된 율법을 주셨을 당시, 탐욕스러운 상인들은 부정확한 저울이나 저울추를 사용해서 고객을 속였습니다.

30. ホセ 3:2)荒野で,貪欲なイスラエル人は奇跡的に備えられたうずらを集めましたが,その数は「一番少なく取った者も十ホメル[2,200リットル]は集めた」ほどでした。(

(호 3:2) 탐욕적인 이스라엘 사람들은 광야에서 기적으로 공급된 메추라기를 얼마나 많이 모았던지, “가장 적게 모은 사람도 십 호멜[2200리터]을 모았”을 정도였다.

31. 「あなた方一人一人が,自分の器をいかに聖化と誉れのうちに所有すべきかを知り,......貪欲な性欲のままに歩まないことです」。 ―テサロニケ第一 4:4,5。

‘각자 자기 자신의 그릇을 거룩함과 존귀함으로 소유할 줄 알고, 탐욕적인 성욕으로 하지 않는 것입니다.’—데살로니가 첫째 4:4, 5.

32. 地球をめちゃめちゃにし,数え切れないほど多くの人の生活を台なしにしている貪欲な人たちはいつの日か追い払われるのでしょうか。

언젠가, 지구를 파괴하고 수많은 사람들의 생활을 짓밟고 있는 탐욕스러운 사람들에게서 벗어나게 될 날이 있을 것입니까?

33. 科学の研究に従事する人々は,偏見やライバル意識,野心,貪欲などといった,人間のさもしい性質の影響をあまり受けていないなどと考えてよい理由がありますか。

과학 연구에 종사하는 사람들은 편견, 경쟁심, 야망 및 탐욕과 같은 인간의 보다 천한 특성들의 영향을 덜 받는다고 믿을 만한 이유가 있는가?

34. おのれのごとく汝の隣を愛すべし」という尊いおきてが守られるので,人間をあたかも巨大な機械の歯車に変えてしまう貪欲な精神はぬぐい去られます。(

‘네 이웃을 네 몸과 같이 사랑하라’는 “왕명”을 따를 것이기 때문에 사람들을 단순히 기계의 부속품으로 비하시키는 탐욕이 사라져버릴 것이다.

35. ある国や地域では,法外な花嫁料を要求することが普通になっていますが,聖書は,貪欲な者やゆすり取る者は神の王国を受け継がないと,はっきり警告しています。(

일부 나라들에서는 신부값을 터무니없이 많이 요구하는 일이 흔히 있지만, 성서는 탐욕스러운 자들과 강탈하는 자들이 하느님의 왕국을 상속받지 못할 것임을 명백히 경고합니다.

36. それら商業界の貪欲な大立て者や同類の他の者たちは,「軍司令官たち」や「強い者たち」と共に,サタンの邪悪な胤に属する者たちの中に含まれているに違いありません。

그러한 탐욕적인 갑부 사업가들과 그 밖에 그러한 유의 사람들은 틀림없이 “사령관들”과 “힘센 자들”과 함께 사탄의 악한 씨의 일부일 것입니다.

37. ヤコブ 4:1)ここで言う『肉欲の快楽に対する渇望』は,物質上のものに対する貪欲な渇望,さらには,目立つことや,統制力,影響力を欲する気持ちを指す場合があります。

(야고보 4:1) 여기 언급된 “관능적인 쾌락에 대한 갈망”은 물질적인 것들에 대한 탐욕스러운 갈망을 가리키거나 명성이나 지배권이나 영향력을 얻으려는 욕망을 가리킬 수 있습니다.

38. 例えば,自分の最良の友,そして史上最も偉大な人物を30枚の硬貨と引き換えに裏切った不届き者が現われた世代ほど,貪欲な金銭の追求が見られた世代はほかにありません。

예를 들어, 한 비열한 인간이 절친한 벗, 역사상 가장 위대한 인물을 돈 30냥 때문에 배신하는 것을 본 세대가 있는데, 그보다 더 욕심 사납게 돈을 추구하는 것을 목격한 세대는 없을 것이다.

39. たとえ輸血が,往々にして貪欲な一産業の作り出す危険かつ不必要な慣行として一蹴されることがあったとしても,それはエホバの証人が輸血を拒否する理由の説明とはなりません。

수혈을 탐욕이 난무하는 업계의 위험하고 불필요한 산물로 단정할 수 있다 해도, 이것이 여호와의 증인이 수혈을 거절하는 이유를 설명해 주는 것은 아니다.

40. 兄弟と呼ばれる人で,淫行の者,貪欲な者,偶像を礼拝する者,ののしる者,大酒飲み,あるいはゆすり取る者がいれば,交友をやめ,そのような人とは共に食事をすることさえしないように。

“형제라고 하는 사람이 음행하는 자이거나 탐욕스러운 자이거나 우상 숭배자이거나 욕하는 자이거나 술 취하는 자이거나 강탈하는 자이거든 더는 사귀지 말고, 그런 사람과는 함께 먹지도 말라는 것입니다.

41. 新世界における貪欲な商業主義の別の無実の犠牲者は,北アメリカの6,000万頭にのぼるバッファローでした。 事実それらのバッファローは,たいてい皮と舌だけが狙われ,わけなく絶滅させられてしまいました。

신세계에서 탐욕스런 상업주의의 또 다른 무고한 피해자는 6000만 마리에 달하는 북아메리카 들소 떼였는데, 사실상 단지 가죽과 혀를 얻기 위해 들소들을 무참히 살육하였다.

42. 淫行の者,偶像を礼拝する者,姦淫をする者,不自然な目的のために囲われた男,男どうしで寝る者,盗む者,貪欲な者,大酒飲み,ののしる者,ゆすり取る者はいずれも神の王国を受け継がないのです。

“음란하는 자나 우상 숭배하는 자나 간음하는 자나 탐색하는 자나 남색하는 자나 도적이나 탐람하는 자나 술취하는 자나 후욕하는 자나 토색하는 자들은 하나님의 나라를 유업으로 받지 못하리라 너희 중에 이와 같은 자들이 있[었느니라.]”

43. 貪欲な気持ちから賭け事を行なっておらず,賭け事をしても自分や家庭に経済的な問題をもたらすことはないと思える場合でさえ,わたしたちには考慮しなければならない道徳上の責任があります。

우리가 탐욕에 의해 움직이지 않는다 하더라도, 우리의 도박으로 인해 우리나 우리의 가족에게 경제적 어려움이 오지 않을 것이라고 느낀다 하더라도, 우리에게는 더 숙고해 보아야 할 도덕적인 책임이 또 있읍니다.

44. 淫行の者,偶像を礼拝する者,姦淫をする者,不自然な目的のために囲われた男,男どうしで寝る者,盗む者,貪欲な者,大酒飲み,ののしる者,ゆすり取る者はいずれも神の王国を受け継がない」― コリント第一 6:9,10。

음란하는 자나 우상 숭배하는 자나 간음하는 자나 탐색하는 자나 남색하는 자나 도적이나 탐람하는 자나 술취하는 자나 후욕하는 자나 토색하는 자들은 하나님의 나라를 유업으로 받지 못하리라.”—고린도 전 6:9, 10.

45. ミカ 2:2; 3:10)仲間の土地を奪うこれら貪欲な者たちはエホバの律法に違反していました。 十の言葉の最後のおきてや,相続地の永久売り渡しを禁じる規定などに違反していたのです。 ―出エジプト記 20:13,15,17。 レビ記 25:23‐28。

(미가 2:2; 3:10) 그 탐욕스러운 사람들이 동족의 땅을 갈취한 것은 십계명의 마지막 계명과 상속지의 영구적인 매매를 금한 규정들을 비롯한 여호와의 율법을 어기는 행위였습니다.—탈출 20:13, 15, 17; 레위 25:23-28.

46. 9 「わたしは,......淫行の者と交わるのをやめるようにとあなたがたに書き送りましたが,それは,この世の淫行の者,あるいは貪欲な者やゆすり取る者,また偶像を礼拝する者たちと全く交わらないようにという意味ではありません。

9 “내가 너희에게 쓴 것에 음행하는 자들을 사귀지 말라 하였거니와 이 말은 이 세상의 음행하는 자들이나 탐하는 자들과 토색하는 자들이나 우상 숭배하는 자들을 도무지 사귀지 말라 하는 것이 아니니 만일 그리하려면 세상 밖으로 나가야 할 것이라.”

47. さらに若者たちが成長するにつれ,汚染物質によって地上の生命を危地に陥れているのは貪欲な商業主義者であり,核兵器貯蔵庫を建てて文明を危険にさらしているのは権力に飢えた指導者たちであることを悟るようになります。

또한, 청소년들이 나이가 들어감에 따라서, 그들은 오염으로 지상의 생명을 위험하게 만드는 자들이 탐욕적인 상업주의자들이며, 핵 병기고를 지어서 문명을 황폐시키는 자들은 권력에 굶주린 지도자들이라는 사실을 분별하게 된다.

48. 9 使徒パウロは次のような言葉で,幾種類かの不法の実体を明らかにしました。「 淫行の者,偶像を礼拝する者,姦淫をする者,不自然な目的のために囲われた男,男どうしで寝る者,盗む者,貪欲な者,大酒飲み,ののしる者,ゆすり取る者はいずれも神の王国を受け継がないのです」。(

9 사도 ‘바울’은 불법의 종류 몇 가지를 다음과 같이 밝혀 주었읍니다. “음란한 자나 우상 숭배자나 간음하는 자나 탐색하는 자나 남색하는 자나 도둑질하는 자나 욕심부리는 자나 술 주정군이나 남을 중상하는 자나 남의 것을 약탈하는 자들은 하나님의 나라를 차지하지 못할 것입니다.”

49. 淫行の者,偶像を礼拝する者,姦淫をする者,不自然な目的のために囲われた男[「男娼」,「新国際訳」; 「女々しい人」,「ジェームズ王欽定訳」],男どうしで寝る者[「男色者」,「エルサレム聖書」; 「同性愛倒錯者たち」,「今日の英語訳」],盗む者,貪欲な者,大酒飲み,ののしる者,ゆすり取る者はいずれも神の王国を受け継がないのです」。

음행하는 자들이나 우상 숭배자들이나 간음하는 자들이나 부자연스런 목적을 위하여 있는 남자들[“남창들”, 「신 국제역」; “여자처럼 행동하는 남자”, 「제임스 왕역」]이나 남자와 동침하는 남자들[“동성애자들”, 「예루살렘 성서」; “동성애 도착자들”, 「오늘날의 영어 역본」]이나 도둑들이나 탐욕스러운 자들이나 술취하는 자들이나 욕하는 자들이나 강탈하는 자들은 하느님의 왕국을 상속받지 못할 것입니다.”