1. その後,豪華な家を売り,コロラド州デンバーで小さな家を買いました。

그 다음 호화스러운 집을 팔고 콜로라도 주 덴버에 아담한 집을 샀습니다.

2. 豪華な住宅 ローマ式の家(4)は,大きさや造りや建て方が様々です。

고급 주택 로마식으로 지은 주택(4)은 크기와 디자인과 구조가 다양했습니다.

3. バロック建築の代表作で、豪華な建物と広大な美しい庭園で有名である。

바로크 건축의 대표작품으로, 호화로운 건물과 광대하고 아름다운 정원으로 유명하다.

4. 王は豪華な服に身を包み,従者と共に,しかし全くの素手でやって来ました。

국왕의 정장을 차려 입고 수행원을 대동한 그는 아무런 무장도 하지 않은 채로 들어왔다.

5. さらに、ペルシア王クセルクセスの名が刻まれた豪華な壺も見つかり、ニュートンの確信は裏付けられた。

또한 페르시아의 왕 크세르크세스의 이름이 새겨진 화려한 항아리도 찾게 되어 뉴턴의 신념은 증명되었다.

6. この興味をそそる動物は,豪華な毛皮のために情け容赦なく追い詰められました。

이 기묘한 생물은 그 화려하고 부드러운 털을 탐내는 사람들한테 무참히 남획당해 왔다.

7. アッシリア人が,豪華な象牙の寝いすから人々を連れ去り,力ずくでとりこにするでしょう。

아시리아 사람들이 와서 그들을 호화로운 상아 침상에서 끌어내려 포로로 끌고 갈 것입니다.

8. 一方で 低開発国を訪ねていたら 25ドルで豪華な食事が買え ビッグマックが法外に思えます

반면, 여러분이 후진국을 방문하고 있다고 가정한다면, 25달러로는 푸짐한 식사를 할 수 있으니 빅맥을 사기에는 너무 아깝죠.

9. もともとはシンプルな造りでしたが,18世紀以降,堂々とした豪華な住まいになっていきました。

원래는 간단한 구조였던 새집은 18세기부터 웅대하고 화려한 건물 모양으로 변모하게 되었습니다.

10. フェルメールの描く女性はほとんど皆 ベルベットやシルク 毛皮など とても豪華なものを身にまとっています

베르메르의 다른 그림에 나오는 대부분의 여성들은 벨벳, 비단, 털 같이 사치스러운 옷을 입고 있어요.

11. 北は「堂々たる邸宅、豪華な生活」を送り、「妻子三人外に女中三人、自動車運転手一人等」を賄った。

이 자금으로 기타는 “당당한 저택에서 호화로운 생활”을 보내고, 처자 3인 외에 하녀 3명, 자동차 운전수 1명 등을 먹여살렸다.

12. マスメディアは,豪華な結婚式でクライマックスを迎えてハッピーエンドになるロマンチックな関係という幻想を,人々に抱かせています。

대중 매체들은 낭만적인 관계가 호화로운 결혼식으로 절정에 달하면서 동화처럼 행복한 결말을 맺는다는 이미지를 조장합니다.

13. オビアン・ジュニアを 例にとってもそう 彼は 助けなしには 高級美術品や豪華な家を手に入れられなかった

오비앙 2세를 봅시다. 그는 최고급 예술작품과 호화스러운 집을 아무런 도움 없이 얻어낸게 아닙니다.

14. 豪華な金銀のししゅうが施されているため,今日ではトラヘ・デ・ルセス,つまり“光のスーツ”と呼ばれています。

이 무렵에 고야가 독특한 직업복을 디자인하였는데, 그 복장은 금과 은으로 화사하게 장식되어 있기 때문에 오늘날에는 트라헤 데 루세스 곧 “빛의 복장”으로 알려져 있다.

15. 豪華なクッション付きで,座部の洗濯が利き,座席の高さがいちだんと高くなっているものも少なくありません。

많은 경우, 안락한 쿠션이 대어져 있고, 물빨래가 가능한 깔개가 갖춰져 있으며, 좌석이 높아졌습니다.

16. 中心部には,近代的な商店や事務所の立ち並ぶ大きな並木通りがあり,豪華なアパートが高くそびえていました。

현대식 상점과 사무실이 즐비한 넓은 거리가 있었고, 호화 ‘아파트’가 우뚝우뚝 솟아 있었으며, 주택가에는 우아한 종려나무가 줄지어 아름다운 별장이나 넓은 별장식 단층 집에 그늘을 드리우고 있었다.

17. ハウスボートは,バルコニー,バストイレ付きの豪華な寝室,美しい家具をしつらえた居間などを備えており,水上ホテルとも言うべきものです。

발코니와 욕실이 딸린 호화스러운 침실과 아름다운 가구로 단장한 거실이 갖추어져 있는 하우스 보트는 가히 떠다니는 고급 호텔이라고 불릴 만합니다.

18. この大主教区会議に招待された裕福な来賓の一部を宿泊させるため,パトモス港には豪華な遊覧船が到着しました。

그 회의에 참석하도록 초대받은 일부 부유한 손님들의 숙박을 위해 사치스러운 순항선들이 파트모스의 항구에 도착하였습니다.

19. 1980年2月,豪華なマンションに変身しようとしていたマーガレット・ホテルは火災に遭って壊滅的な影響を受け,後に取り壊されました。

1980년 2월에 마거릿 호텔은 호화 아파트로 개조되던 중 화재가 발생하여 못 쓰게 되었고 그후 헐렸다.

20. 告別式が終わると棺は火葬にするため,あるいはまれな場合には土葬にするため豪華な霊柩車で送り出されます。

장례식 끝에 관은 정교한 영구차에 실려 화장터로 가는데, 더러 장지로 가는 경우도 있다.

21. ふっくらとした雲,さか巻く波の形をした雲,羊毛のような雲 ― みな音を立てずにすべっていく豪華なフロートのようだ。

솜털 구름, 놀구름, 양털 구름—이들이 소리 없이 흐르는 품은 마치 영광스런 방랑자와도 같다.

22. 毎年ヨーロッパからの観光客が何千人も泊まる,8階建ての豪華なアポロホテルは,まるでボール紙で作った塔のように倒壊してしまいました。

매년 수천명의 ‘유럽’ 관광객들을 맞이했던 8층 호화 ‘호텔’이 마치 마분지로 만든 탑처럼 쓰러졌다.

23. 「たとえば自然林を見たまえ ― カシノキ,ブナノキ,種々のかん木,ツルギンバイカ,それに豪華なコケのじゅうたんの上でさえ育つツルニチニソウなどがはえている。

“자연림—참나무, 밤나무, 관목들 그리고 덩굴진 도금양 혹은 화려한 석류풀보다 더 크게 자라는 ‘방카’나무—을 관찰하여 보십시오.

24. 宮廷の壮麗さや,優美な円柱,遠くレバノンから輸入された杉材に豪華な彫刻を施した天井などに見とれる余裕はありません。

거대한 왕궁에는 아름다운 기둥들이 서 있었고 멀리 레바논에서 수입한 실삼나무로 만든 천장에 화려한 문양이 새겨져 있었지만, 에스더는 그러한 위엄 있는 왕궁의 모습에 주의를 빼앗겨서는 안 되었습니다.

25. さらにその待合室には豪華な装飾を施して,豪しゃな椅子,彫像,カーテンまでついた作り窓,それにグランドピアノや金魚の水槽まで置きました。

그리고 그는 대합실에 사치스러운 의자들과 조각품들, 커튼을 드리워 창문처럼 위장해 놓은 것들, 심지어 그랜드 피아노와 금붕어 수족관까지 호화롭게 비치해 놓았습니다!

26. 豪華な夕焼けか日の出を除けば,にじも雲も,空に現われるオーロラ,つまり北極光または南極光とくらべることはできまい。

아마 아름답게 해가 지고 뜨는 것을 제외하고 무지개나 구름 형성이 북극 혹은 남극의 광선인 극광과는 비교가 안될 것이다.

27. 世の宗教の豪華な大寺院,蓄積された土地や富,巨額の銀行預金,営利事業への投資 ― これらはみなむだなものとなるでしょう。

세계 종교의 값비싼 성당들, 축재한 토지와 부, 거대한 예금 증서와 상업적 투자, 이 모든 것들이 다 폐물이 될 것입니다.

28. 信仰の仲間との交わりは,おもに豪華な食事を共にするためのものではなく,相互に励まし合い,霊的な賜物を分かち合うためのものです。(

우리가 동료 신자들과 교제하는 주된 목적은 진수성찬을 대접하거나 대접받기 위해서가 아니라 서로 격려를 주고받고 영적인 선물을 나누어 주기 위해서입니다.

29. ある時には大牧場の客間の豪華なベッドで眠り,次の晩にはカンガルーハンターの小屋で悪臭を放つ皮に囲まれながら,むき出しの地面の上で寝ました。

어떤 날은 목장의 손님방에 있는 호화로운 침대에서 잠을 잤고, 바로 다음 날에는 캥거루 사냥꾼의 오두막집 흙바닥에서 악취가 코를 찌르는 짐승 가죽 더미에 둘러싸여 자기도 하였습니다.

30. 扮装した国王一行は安心しきっており、ここで優雅に食事をして、豪華な馬車と荷物を人々に見せびらかせて悠々と去っていった。

변장한 국왕 일행은 방심하고 있었고, 이곳에서 우아하게 식사를 하고, 화려한 마차와 짐을 사람들에게 보여주면서 유유히 사라졌다.

31. かと思うと,自分たちの神々に訴える人たちもいます。 その神々は木像で,金銀で覆われ,手または機械で作った豪華な衣装で飾り立てられています。

또 다른 사람들은 조각한 나무 형상이나 은금을 입히고 손으로 짜거나 기계로 짠 화려한 의상으로 장식된 우상인 그들의 신에게 하소연하기도 합니다.

32. ベニンシティーにあった王の豪華な宮殿は,木彫の頭像,壁にはめ込む青銅の美しい飾り板,象牙を素材にした繊細な彫刻の傑作などで飾られていました。

베닌시티에 있는 그들의 화려한 궁전은 조각된 두상(頭像), 청동으로 주조된 매우 아름다운 벽 장식판, 상아에 섬세하게 새긴 뛰어난 작품 들로 장식되어 있었습니다.

33. ネヘ 1:1; エス 1:2)宮殿には普通,広々とした中庭や個人用の豪華な庭園があったので,宮殿の構内は王侯の住居らしく豪しゃで美しいものでした。 ―エス 1:5。

(느 1:1; 더 1:2) 궁전에는 보통 넓은 뜰과 호화로운 개인 정원이 있어서, 궁전 경내에는 왕의 거처다운 화려함과 아름다움이 있었다.—더 1:5.

34. 家に豪華なものを置いたり費用のかかる休暇のためのお金をもうけたりするための,絶えざる苦闘にのめり込んだりしている人はめったにいません。

거의 모든 형제들은, 집에 사치품을 들여 놓거나 비싼 휴가를 보낼 돈을 벌려고 버둥대는 일에 빠져 있지 않습니다.

35. 6:10)ハマンは帝王のような豪華な衣装をモルデカイに着せ,彼を王の馬に乗せ,その前で呼ばわりながらこれを導いて,都の公共の広場を回るほかに道がありません。

(6:10) 하만은 모르드개에게 왕처럼 호화롭게 옷을 입히고, 왕의 말에 태워, 그의 앞에서 소리치면서 그 도시 광장을 두루 다니지 않을 수 없게 된다.

36. 2 つ星のホテルでは手頃な価格の簡素な部屋を利用でき、4 つ星ホテルでは高級な装飾、専用コンシェルジュ、24 時間のルームサービスのほか、バスローブやミニバーなどの豪華な設備を利用できる場合があります。

별이 2개인 호텔에서는 합리적인 가격의 적당한 객실을 제공할 수 있습니다. 반면 별이 4개인 호텔은 인테리어가 고급스럽고 직원이 친절하며 24시간 룸서비스 및 목욕 가운이나 미니바와 같은 고급 편의 시설이 갖춰져 있을 수 있습니다.

37. 人口は60万人強と中規模の街だが、海岸沿いに大規模なリゾートホテルや豪華な別荘が立ち並び、世界中から人口の10倍以上の年間数百万の観光客が訪れる、古くからのリゾートである。

인구는 60만명 규모의 중소 도시이지만, 해안에 대규모 리조트 호텔과 호화로운 별장이 늘어서 연간 전 세계에서 도시 인구의 10배 이상인 수백만의 관광객이 방문하는 오래된 휴양지이다.

38. 小売価格が300ドル(2万7,000円)ほどのデラックスなものは,特大のバスケット,豪華な内装,耐候性の外装,どの方向にでも動く車輪,すばやく折り畳める,骨組みが軽量である,などが特徴となっています。

소매가가 약 300달러나 나가는 한 고급품은, 특대형 바구니에, 안락한 내부 구조, 전천후 외부 처리, 여러 방향으로 움직이는 바퀴, 손쉽게 접히는 가벼운 차체를 특징으로 하고 있습니다.

39. 自分自身も子供から遠く離れて住んでいる親の立場にあるミリアム・ガルパー・コーヘンは,この問題を扱った著書の中で,子供と面会するたびに豪華な場所に出かける必要はないと述べています。

멀리 떨어져 있는 어머니인 미리엄 갤퍼 코엔은 그 문제에 관한 저서에서 그러한 방문이 꼭 호화로운 나들이가 될 필요는 없다고 지적한다.

40. また以前,豪華なホテルの外の乗降場に彼らが自分たちの小さな車を止めた時,手を振って彼らを去らせた玄関の世話係は,ぴかぴかの高級車をそこに止めた時,何も言いませんでした。

또한 호화스러운 ‘호텔’ 밖에 있는 하역장에 작은 차들이 서 있지 못하도록 손짓을 하던 경비원도 비싸고 화려한 자동차를 거기에 주차시켰을 때는 전혀 이의를 제기하지 않았다.

41. 7 この恐ろしい時代にサタンは,神の民を,「自分を愛する者,金[と金で買うことができる豪華な物品]を愛する者......神を愛するより快楽を愛する者」とならせて,神の民を堕落させようとしています。

7 이 무서운 시대에, ‘사단’은 하나님의 백성이 “자기를 사랑하고 돈[과 그것으로 살 수 있는 호화로운 물건들]을 사랑하고 ··· 하나님보다 쾌락을 더 사랑”하는 자들이 되게 함으로써 그들을 넘어지게 하려고 애씁니다.

42. イエス・キリストや使徒たちの生活の特徴である気取りのない簡素さは,中世末およびルネッサンス期の教会の威圧的な大司法機構,莫大な富,壮大で豪華な建造物などとは異様なまでの著しい対照をなしていた」。

“예수 그리스도와 사도들의 생애를 특징지은 꾸밈없는 소박한 생활은, 중세 후기와 르네상스 시대 교회의 거대하고 고압적인 법적 기구, 막대한 부, 화려한 건축상의 업적과 두드러지게 대조되었다.”

43. また,物質主義的な人々は,同じ屋根の下に住む家族の人数が増えているわけではないのに,普通の家から大きな家へ,それからまた一層大きな豪華な家へと引っ越してゆくかもしれません。(

또한 물질주의적인 사람들은 수용할 가족 성원이 불어나지 않는데도 평범한 주택에서 보다 큰 주택으로, 그리고 나중에는 훨씬 더 크고 웅장한 저택으로 이사할지 모릅니다.

44. パルテノンの壁面の上部にある装飾帯は,この祭りの豪華な行列を思い浮かべる助けになります。 それは騎兵隊や競技用軽二輪戦車,犠牲としてささげる牛や羊,犠牲をささげる際に使う用具類を携えた若者や少女たちの行列です。

파르테논 신전의 프리즈 즉 벽면에 있는 띠 모양의 장식물에는 기병대, 경주용 전차(戰車), 제물로 바칠 소와 양, 제물을 바칠 때 사용할 도구를 나르는 젊은 남녀 등이 묘사되어 있어, 이 축제 행렬의 화려함과 웅장함을 머리 속으로 그려보는 데 도움이 됩니다.

45. ツタンカーメンはイクナートンの義理の息子に当たる有名な“キング・タット”です。 その墓の金製の豪華な備品は考古学者たちによって発見され,様々な博物館に展示されてきました。 それらの備品は,ファラオたちが有していた富を端的に物語っています。

투탕카멘은 이크나톤의 사위로서, “투트 왕”으로 유명한데, 그의 휘황찬란한 황금 무덤의 장식품들은 고고학자들에 의해 발굴되어 여러 박물관에 전시되었다.