1. 売春 婦 の 豪華 な 食事 か ?

這 不是 那 蕩 婦 的 宴席 嗎

2. クルーズのできる豪華な水上ホテル

水上豪华宾馆

3. [ビデオ]女性: ねぇ、豪華な浄水器を買ってよ

【视频】女人:那么就给我这么一个高级净水器吧。

4. 5つ星の豪華なホテルに泊まるチャンスがありまして

有一次我有机会住在丽池五星旅馆

5. その 豪華 な 微笑 なら 今夜 は 君 の 微笑 で 魅了 さ せ る

今晚 , 我想 他們 想要 看 的 是 你 的 笑容

6. 豪華な家具や最新式のコンピューター,また車庫にある新車でしょうか。

豪华的家具和最新型的电脑? 停放在车库的汽车是崭新的吗?

7. その後,豪華な家を売り,コロラド州デンバーで小さな家を買いました。

接着,我们卖掉豪华的住宅,在科罗拉多州的丹佛市买了一所较小的房子。

8. 今夜 すばらし い 豪華 な 食事 を する 歌 は 歌 わ れ 、 物語 が 語 ら れ る

今晚 將有 一個 宴會

9. 豪華な食事,古くからの習慣,一家団らんなどを楽しむ時です。

这是享受豪饮美食、奉行传统习俗,以及跟家人共叙天伦的时候。

10. 一流ホテルや川船に設けられた豪華なカジノの中に入ってみてください。

不妨踏进第一流旅馆或内河船的豪华赌场。

11. 後のファラオ、アプリエス(英語版)は、街を見下ろす豪華な宮殿を丘の上に持っていた。

而之后的法老阿普里伊在一个小山丘上建造了一座宏伟的宫殿,在那能俯瞰整个城市。

12. 着物の着用が基本であり、招かれる女生徒には豪華な着物がプレゼントされる。

和服的穿著是基本的,而被招待的女學生會有豪華的和服贈與。

13. 高級車を乗り回し,豪華なマンションに住み,欲しいものは何でも買えました。

我驾驶名贵的汽车,住舒适的房子,要买什么就买什么。

14. ある日,母親は家族のために少し豪華な食事を準備したいと思いました。

一天,这家的妈妈打算为家人预备一顿丰富的饭菜。

15. 富んだ人は,豪華な刺しゅうの付いた優美な飾りを寝床にあしらいました。

富人的床上铺着绣满花纹的雅致彩布。

16. 数週間前に米国議会図書館の 豪華な正装パーティで演奏を聴いたばかりだったので

因为她在几周前曾在美国国会图书馆 听过他在一个衣冠楚楚的聚会上演出过

17. 20世紀に入っても,豪華な天然真珠は依然,王侯・貴族や富豪層に人気がありました。

世界进入了二十世纪,灿烂的天然珍珠在富贵人家当中依然大受欢迎。

18. 豪華な建物は持っておらず,かえって個人の家や公共の場所を用いていたのです。(

他们不是在富丽堂皇的地方崇拜上帝,而是在私人家里和公众场所这样做。(

19. この興味をそそる動物は,豪華な毛皮のために情け容赦なく追い詰められました。

这些奇怪的动物曾经被人为了它们的贵重毛皮而滥加追捕。

20. 一方で 低開発国を訪ねていたら 25ドルで豪華な食事が買え ビッグマックが法外に思えます

反过来, 如果你去一个贫穷的国家, 花25美元就可以买一顿丰盛的晚餐, 那么“巨无霸”就显得贵得离谱了。

21. 神殿,円形劇場,楕円形競技場,水道橋を造り,豪華な浴場付きの要塞宮殿も建てました。

他建造了很多神殿、圆形剧场、竞技场、水道系统和附有豪华澡堂的皇宫堡垒。

22. もともとはシンプルな造りでしたが,18世紀以降,堂々とした豪華な住まいになっていきました。

原本这些鸟舍的结构很简单,但从18世纪开始,鸟舍变得很美观、华丽。

23. 内部は様々な色で彩られたイタリアの大理石やブラジルのシマメノウ、アラバスターと豪華な素材で装飾されている。

大殿内装饰着各种颜色的意大利大理石、巴西缟玛瑙、汉白玉和其他豪华材料。

24. 1397年1月20日に豪華な献上品を持った使節団がパリからバヤズィトのもとへ交渉のために赴いた。

1397年1月20日,攜帶著豐厚禮物的代表團離開巴黎,前往晉見巴耶濟德一世商討贖金。

25. フェルメールの描く女性はほとんど皆 ベルベットやシルク 毛皮など とても豪華なものを身にまとっています

在Vermeer的画里,大多数女人 都穿天鹅绒,丝质品,毛制品,非常奢侈的衣服

26. 48階にある玄関は、神名の部屋4つ分ほどの広さがあり、豪華なシャンデリアが吊り下げられている。

48樓的玄關有神名房間的四倍大,吊著豪華的水晶燈。

27. マスメディアは,豪華な結婚式でクライマックスを迎えてハッピーエンドになるロマンチックな関係という幻想を,人々に抱かせています。

在媒体的推波助澜下,许多人以为婚姻都是由浪漫的气氛拉起序幕,然后在一场豪华的婚礼中带到高潮,结局就是永远快乐地生活在一起。

28. そのため気前よく ハンバーガーに同じ手入れやテクニックを 施せるのです ちょうど豪華な料理にやるように

你大可以 采用那些高级餐点的技巧 来制作 一个汉堡

29. 寮の改築に伴い他の生徒達と草薙旅館に移り住み、他の生徒より豪華な「花ゆづき」にて生活している。

由于宿舍整改,她与其他学生移居草薙旅馆,并住在最豪华的里间。

30. 英国のヨーク市にある国立鉄道博物館には,王室が使用した往年の豪華な客車が多数,展示されています。

英国铁路博物馆位于约克郡,其中收集了一系列豪华的火车卡,都是旧日的王室座驾。

31. 豪華なクッション付きで,座部の洗濯が利き,座席の高さがいちだんと高くなっているものも少なくありません。

有许多婴儿车更备有舒适的软垫、可以清洗的褥子和调校高低的座位等。

32. 誰であろうと お金持ちだろうと 貧乏人だろうと 豪華な家を持っていようといまいと 関係ありません

你们任何人, 任何人 不管你是富有还是贫穷 无论你是否有一个华丽的房子,无所谓

33. 1985年、91/92次列車に豪華な食堂車が連結され、その後101/102と107/108次列車にはバイキング形式の食堂車が連結された。

1985年,91/92次直通车首次挂上豪华餐车,以及在101/102和107/108次直通车的餐车上实行自助餐模式,成为中国铁路第一个提供自助餐服务的列车。

34. 通りを渡ってレティーロ駅の対面には緑豊かなサン・マルティン広場があり、広場は豪華な邸宅やホテルなどに取り囲まれている。

雷蒂罗火车站的街对面就是圣马丁广场,周围环绕着宏伟的宫殿和酒店。

35. ハウスボートは,バルコニー,バストイレ付きの豪華な寝室,美しい家具をしつらえた居間などを備えており,水上ホテルとも言うべきものです。

配上观景阳台,配上连浴室的豪华臥房,配上装潢考究的客厅,船屋就是不折不扣的水上宾馆了。

36. この大主教区会議に招待された裕福な来賓の一部を宿泊させるため,パトモス港には豪華な遊覧船が到着しました。

一艘接一艘的高级游船抵达帕特莫斯岛港口,以便接待应邀出席这个大型集会非富则贵的来宾。

37. この報告は,同島の沖合いに停泊中の豪華なヨットに乗っていた4人の人が惨殺されたことを詳しく伝えています。

报道详述,在一只离岸停泊的豪华游艇上,有四个乘客惨遭毒手,案情令人毛骨悚然。

38. 例えば,メキシコの農村に住むあるエホバの証人が農村の人々の着るごく簡素な服を着て,豪華な大邸宅を訪ねたことがあります。

例如有一次一个来自乡村地区的墨西哥见证人穿着非常简朴的衣服敲一间堂皇府第的门。

39. 雑誌やテレビのメロドラマには豪華なオフィスで重役を務める女性が登場するかもしれませんが,現実はそれとかけ離れているのが普通です。

杂志期刊、电视连续剧可能给妇女塑造出一个令人艳羡的形象,就是豪华办公室内的行政人员。

40. さらにその待合室には豪華な装飾を施して,豪しゃな椅子,彫像,カーテンまでついた作り窓,それにグランドピアノや金魚の水槽まで置きました。

不但这样,比奇还把候车室布置得美轮美奂,有华丽的椅子、雕像、装上帘子的假窗,甚至有一个大钢琴和金鱼缸!

41. この写真をご覧下さい とても貧しい近隣地域の一つに 豪華な自転車歩行者専用道路があります 車はまだ泥まみれのままです

在这张图片里,你可以看到 在一个非常贫穷的社区 我们有豪华的自行车行人专用道 而汽车仍行驶在土地上

42. 豪華な部屋の数々,記念碑的な階段,昔のフランスの名匠が絵筆を振るった天井などは,当時は夢を生み出す材料のように思われました。

古堡内设有舒适豪华的房间,宽阔宏伟的梯阶,其中美轮美奂的天花板设计,是由古代法国名画家精心绘画的。 有时这一切东西仿如梦中的仙境一般。

43. 上流階級のためには,かなりの料金を先払いし,豪華な装いで身を包み,ふさわしい振る舞い方をしなければ入場できないクラブがあります。

较讲究的人士也有适合他们的夜总会,这些夜总会向客人收取数目不菲的入场费,衣冠不整、粗鲁不文的人均不得其门而入。

44. 攻撃用ライフルと交換された原石が,後に豪華な宝石店で永遠の愛の象徴のようにして高い値段で売られるのは,何と皮肉なことでしょう。

讽刺的是,这些用来交换杀人武器的宝石,最后被人放在高贵的珠宝店内,用来象征永恒的爱情!

45. 料理をする王女に扮したレイヤが大掛かりなオープンセットで外国から特注して取り寄せる豪華な食材を使った料理を振る舞い、巷でも話題となる人気番組と化した。

由麗雅扮成公主在豪華的室外攝影舞台中使用從國外送過來的豪華食材來作料理、並且因此引起話題而成為人氣節目。

46. ネヘ 1:1; エス 1:2)宮殿には普通,広々とした中庭や個人用の豪華な庭園があったので,宮殿の構内は王侯の住居らしく豪しゃで美しいものでした。 ―エス 1:5。

尼1:1;斯1:2)庭院宽广,御苑奢华,尽显帝王气派。( 斯1:5)

47. 有名な杉のあるレバノン山の斜面のそばにあって,豪華な長い衣と王にふさわしい光輝とで着飾った王は,あたかもエデンの園の中,また神の山にいるかのようでした。

泰尔王身披华服,站在以雪松闻名的黎巴嫩山坡上,就恍如身在伊甸园,在上帝的圣山上。

48. 2 つ星のホテルでは手頃な価格の簡素な部屋を利用でき、4 つ星ホテルでは高級な装飾、専用コンシェルジュ、24 時間のルームサービスのほか、バスローブやミニバーなどの豪華な設備を利用できる場合があります。

2 つ星のホテルでは手頃な価格の簡素な部屋を利用でき、4 つ星ホテルでは高級な装飾、専用コンシェルジュ、24 時間のルームサービスのほか、バスローブやミニバーなどの豪華な設備を利用できる場合があります。

49. 小売価格が300ドル(2万7,000円)ほどのデラックスなものは,特大のバスケット,豪華な内装,耐候性の外装,どの方向にでも動く車輪,すばやく折り畳める,骨組みが軽量である,などが特徴となっています。

有一款豪华型的婴儿车,其零售价约为300美元。 它备有一个特大的篮子、舒适的内部设计、可以抵受风雨的车身、多向转动的轮子、快速摺合的装置和轻巧的框架等。

50. トルクメニスタンの首都アシガバートにある豪華なショッピングモールに「スターバックス」の看板を掲げ、開店したばかりのカフェが話題になっている。 その外観はまさにスターバックスといった感じで、フラペチーノは15マナトで売られている。( 訳注:マナトはトルクメニスタンの貨幣単位)

土庫曼斯坦(或譯土庫曼)首都阿什哈巴特(Ashgabat),將要出現一間名叫「星巴克」、有著正宗星巴克裝飾和要價15新馬納特(Turkmenistani Manat,其貨幣ISO 4217代碼為TMT)的星冰樂的全新咖啡廳。

51. 7 この恐ろしい時代にサタンは,神の民を,「自分を愛する者,金[と金で買うことができる豪華な物品]を愛する者......神を愛するより快楽を愛する者」とならせて,神の民を堕落させようとしています。

7 在现今这段可怕的日子中,撒但力图败坏上帝的百姓,使他们变成“专爱自己、贪爱钱财[以及金钱所能买得的各种诱人物质东西]、......爱享乐过于爱上帝。”

52. また,物質主義的な人々は,同じ屋根の下に住む家族の人数が増えているわけではないのに,普通の家から大きな家へ,それからまた一層大きな豪華な家へと引っ越してゆくかもしれません。(

或者有些崇尚物质的人虽然并非儿女日多需要安置,却从一间普通的住宅迁往一间较大的,后来再迁往更大和更豪华的住宅。(

53. このように健全な思いをもってそういう問題を見れば,画面に映る,また豪華な雑誌に載せられている,つくられたイメージをまねようとしてやきもきしなくてもすみますし,必要もなく他の若者と自分とを比較するようなこともせずにすみます。

以健全的头脑去看这些事可以使你不致遭受挫折,例如要自己比得上银幕和流行杂志上的偶像或把自己与其他少年作不必要的比较等。

54. 中央および東ヨーロッパでハドフィールド氏のツイートに取り上げられた場所には、以下のところがある。 ロシアのバイカル湖―「遥か太古からあり、とてつもなく深い。 地球の淡水の5分の1を占める」、ラトビアの首都リガ―「西ドビナ川(ダウガヴァ川)がリガ湾に注ぎ、氷の入江が湾にできている」、ベラルーシのミンスク―「陽気なクルー仲間オレッグ・ノヴィツキーの故郷」、クロアチアのスプリット―「アドリア海岸によって豪華なほど入り組んだ海岸線を持つ素晴らしい自然港」(記事冒頭の写真を参照)。

中欧及东欧地点,是Chris Hadfield推特里的特色,包括有俄罗斯的贝加尔湖,“非常古老且极深,拥有全世界五分之一的淡水”;拉脱维亚的里加,“道加瓦河流至海湾时所滞留的冰块”;白俄罗斯的明斯克“快乐的同事Oleg Novitsky的故乡”,以及克罗埃西亚的史普利特,“美丽而崎岖的亚得里亚海海岸的天然良港”(见图)。