1. ベニンシティーにあった王の豪華な宮殿は,木彫の頭像,壁にはめ込む青銅の美しい飾り板,象牙を素材にした繊細な彫刻の傑作などで飾られていました。

베닌시티에 있는 그들의 화려한 궁전은 조각된 두상(頭像), 청동으로 주조된 매우 아름다운 벽 장식판, 상아에 섬세하게 새긴 뛰어난 작품 들로 장식되어 있었습니다.

2. 私を女傑と呼んだ人もいましたが,見せかけの慎み深さはないものの,私は女傑などではありません。

어떤 사람들은 나를 여장부라고 불렀지만, 꾸민 겸양이 아니라 나는 그렇지가 못하다.

3. ......歴史に残る傑作です」。

··· 역사적 사실에 근거를 둔 걸작입니다.”

4. その訓話は何という傑作なのでしょう!

그것은 얼마나 훌륭한 걸작인가!

5. 「ティンダルの記念碑的最高傑作」― アントワープで印刷

“틴들이 남긴 불후의 역작”이 안트베르펜에서 인쇄되다

6. 傑作だったのは,「地球はもはや......回転していない。

그중 손꼽을 만한 사람은 나에게 이렇게 말한 사람이었습니다. “지구는 더 이상 공전하지 않습니다.

7. 地上での神の創造の傑作は人間でした。

하나님께서 지상에 두신 창조물의 극치는 인간이었다.

8. (1) 人類の創造的才能を表現する傑作。

인류의 창조적 재능을 표현하는 걸작.

9. これはマシな方です もっと傑作なのは

아 이건 괜찮아요. 그건 제가 가장 좋아하는 겁니다.

10. お笑い米軍基地3 基地を笑え!

“'현역 육군장성' 국정원 3차장 파격 기용”. 《한겨레》.

11. 昨年の全国ベスト8の強豪。

작년의 전국 베스트 8의 강호.

12. ゴッホはこの傑作をどう描いたのか 見られたら素敵ですよね?

반 고흐가 어떻게 이 걸작을 만들었는지 알고 싶다면요?

13. * しかし,この書は文学的傑作以上のものです。

* 그러나 이 책은 문학적 걸작품 이상의 것이다.

14. ローマ・カトリックの司教(イタリアでは): 「閣下,最も尊く傑出した我が主」

로마 가톨릭 주교 (이탈리아에서): “각하, 수석 대주교 몬시뇨르”(His Excellency, the Most Illustrious and Most Reverend Monsignor).

15. グラフィックデザイナーが 向こうにもいたんです!(笑) やばいですね(笑)

이란에도 그래픽 디자이너가 있다고요. 뭐지? (웃음) 미쳤죠, 미쳤죠.

16. 27 東洋では孔子は主に傑出した教師として敬われています。

27 동양에서, 공자는 주로 으뜸가는 스승으로 숭상을 받습니다.

17. 「豪勢な催し」と「前例のないお祭り騒ぎ」

“부의 눈부신 향연”이자 “유례 없는 환락”

18. 全国でベスト16に入るほどの強豪。

전국에서 톱 16에 들어갈 정도의 강호.

19. (笑い)(バグパイプの演奏) (笑い)(バグパイプの演奏) (バグパイプの演奏) (バーンズの詩の朗読)

(웃음) (백파이프 음악) (백파이프 음악) (박수) (백파이프 음악) 음성: 꽃으로 덮인 언덕에 여름이 찾아오니 ...

20. アレンの弟、アイラ・アレンはバーモントの歴史の初期で傑出した人物である。

앨런의 동생 아이라 앨런은 버몬트 초기 역사에서 걸출한 인물이 되었다.

21. 人物は二人とも豪奢な衣装を身に着けている。

두 인물은 매우 값비싼 옷을 입고 있다.

22. 大富豪は理由もなく大金を出したりはしない」。

갑부들은 아무 이유 없이 돈을 낭비하지 않는단 말이지!”

23. 聖書は歴史書,それも古代の著作の中の傑出した歴史書です。

성서는 역사서이며, 그것도 고대의 저술물들 가운데 뛰어난 역사서이다.

24. 人体を「工学上の傑作」と呼んでも決して誇張ではありません。

인체를 “공학적으로 경이로운 작품”이라고 부르는 것은 결코 과장된 말이 아니다.

25. モブツの不正蓄財は総額およそ50億ドルといわれ、西欧諸国、西アフリカ、モロッコ、ブラジルなどに、豪華別荘や古城・豪邸を保有し、隠し銀行口座を設けた。

모부투의 부정 축재는 대략 50억 달러로 파악되며, 서아프리카, 브라질, 모로코 등 각지에 호화 별장이나 대저택을 보유하고, 검은 돈을 은폐하기 위한 은행 계좌를 마련하는 등의 행위를 저질렀다.

26. すぐに,その500年近く前の傑作の修復作業が始まりました。

500년 가까이 된 그 대작을 복원하는 작업이 즉각 개시되었습니다.

27. (笑) (リジー 笑) 何話すか忘れちゃったわ

(웃음) (리지 웃음) 말하려던거 까먹었잖아요!

28. さらにその待合室には豪華な装飾を施して,豪しゃな椅子,彫像,カーテンまでついた作り窓,それにグランドピアノや金魚の水槽まで置きました。

그리고 그는 대합실에 사치스러운 의자들과 조각품들, 커튼을 드리워 창문처럼 위장해 놓은 것들, 심지어 그랜드 피아노와 금붕어 수족관까지 호화롭게 비치해 놓았습니다!

29. ● 骨は,「引っ張り強さ,圧縮強さ,弾性強さの点で工学上の傑作」と言われています。

● 뼈는 “인장 강도, 압축 강도 그리고 탄성력에 있어서 뛰어난 공학적 걸작”이라고들 말합니다.

30. 「マクベイン」という映画で一世を風靡し、大富豪となった。

맥베인이라는 영화에 주인공 맥베인으로 출연하여 큰 인기를 얻어 큰 부자가 되었다.

31. よく大笑いして,周りにも笑いを広げることは,兄弟のトレードマークでした。

자주 터져나와 다른 사람도 따라 웃게 만드는 껄껄대는 웃음소리는 그의 등록 상표였다.

32. 彼らはゲームの達人なのです とあることに傑出した人が5億人もいるのです

이들이 우리의 게임 대가들이죠. 5억 명이 무언가에 비범한 능력을 가지고 있는 겁니다.

33. サンゴ・ポリプが傑出した建築家とはいえ,サンゴ礁の真のあるじはなんといっても魚である。

산호의 기본 건축가는 ‘폴립’이지만 산호의 참주인은 물고기라고 생각해야 할 것이다.

34. (笑い) いつも 彼が出てきてうろうろすると なんだか可笑しくなります

(웃음) 글쎄, 라치드가 올라와서 맴돌면 항상 웃기더라구요.

35. でも,人々が私たちのことを笑うと,私たちも一緒に笑いました」。

하지만 그 애들이 우리를 보고 웃으면 우리도 따라서 웃음을 터뜨리곤 했답니다.”

36. (トゥーロン攻囲戦) ナポレオンはデュゴミエを「勇敢かつ豪胆で、鋭い戦略眼を持っている。

(툴롱 포위전) 나폴레옹은 뒤고미에를 “용감하고 대담하며, 예리한 전략적 눈을 지니고 있다.

37. 偽の花嫁である彼女は確かに,サタン的な欺まんの最高傑作でした。

가짜 신부인 그리스도교국은 실로 사탄의 기만술의 걸작이었습니다.

38. (笑) ひどいものでした

(웃음) 부끄러웠죠.

39. わたしは一日じゅう笑い物となりました。 皆がわたしをあざ笑っています+。

+ 내가 내 백성을 멸하겠다. 그들이 자기 길에서 돌아서지 않았기 때문이다.

40. 質問にくすくす笑い

♫그들이 거기 있다는 사실 자체가 불러 일으키는♫

41. 使徒 23:6)事実,ユダヤ教の傑出した教師に数えられたガマリエルの足下で学びました。(

(사도 23:6) 실제로, 그는 가장 뛰어난 유대 교사들 중 하나인 가말리엘의 문하에서 공부하였다.

42. 「鬼内記」「大内記」などの異名を持つ豪勇の士であったという。

과연 기주가 대주(大州)로구나!"라고 말하며 기뻐하였다.

43. 1991年10月ヒューストンのナイトクラブ「ジジズ」(Gigi's)でストリッパーとして働いていた店に客として出入りしていた、テキサスの石油大富豪、J・ハワード・マーシャル(J. Howard Marshall)と出会い、63歳年上の大富豪との結婚に世間を騒がせた。

1991년 10월 휴스턴의 나이트 클럽「지지스」(Gigi's)에서 스트리퍼로서 일하고 있던 가게에 손님으로 출입하고 있던, 텍사스의 석유 대부호, J. 하워드 마샬(J. Howard Marshall)과 만나, 63살 연상인 대부호와의 결혼에 세간을 떠들석하게 했다.

44. カナダの選挙はお笑いです

아시다시피 우리 캐나다의 선거 제도는 그야말로 코미디입니다.

45. 笑いによって救われる

웃음은 구명제가 될 수 있다

46. その後,豪華な家を売り,コロラド州デンバーで小さな家を買いました。

그 다음 호화스러운 집을 팔고 콜로라도 주 덴버에 아담한 집을 샀습니다.

47. この頃に立てられた豪邸や高級ホテルは現在も残っている。

이 무렵에 세워진 대저택이나 고급 호텔은 지금도 남아 있다.

48. ポジティブで明るくいつも笑顔。

밝고 싹싹하며 언제나 웃는 얼굴이다.

49. これほどの傑作を,単なる偶然の所産とみなすのは論理的なことですか。

이러한 걸작품을 단순한 우연의 산물로 보는 것이 논리적인가?

50. ですから,聖書には,あざけったり,あざ笑ったり,冷笑したり,嘲笑したり,やじったり,笑ったり,愚弄したりする人のことが出て来ます。

그래서 성서를 읽다 보면 남을 조롱하는 사람, 조소하는 사람, 냉소하는 사람, 빈정거리는 사람, 우습게 여기는 사람, 비웃는 사람, 놀리는 사람 등에 관해서 볼 수 있다.

51. (笑) ノーコメントです

(웃음) 말하지 않겠습니다.

52. お笑い芸人を目指す少女。

웃딘을 수행하는 여자.

53. まさかしませんよ」 と言いました (笑) その日の朝は例外 だったわけですね (笑)

절대로 9살짜리 아이를 검열하지 않겠습니다. " (웃음) 물론, 오늘 아침만 빼고요. (웃음)

54. お前の笑い声が大好きだ

아빠: 너의 웃음소리가 좋단다.

55. 私は「はい」と・・ (笑い) でもちょっと不安だったので 代わりにノキアを預けることにしました (笑い)

그러자고 했죠. (웃음) 그런데 좀 의심스러워서 대신에 노키아 휴대폰을 맡겼습니다.

56. ヨブ記はエホバの力や公正さ,知恵や愛を高める点で,聖書の各々の書の中でも傑出しています。

욥기는 여호와의 능력, 공의, 지혜 및 사랑을 드높이는 데 있어서 성서의 책들 가운데서 뛰어나다.

57. お笑い芸人になるのが夢。

웃음내시가 되는 것이 꿈이다.

58. バロック建築の代表作で、豪華な建物と広大な美しい庭園で有名である。

바로크 건축의 대표작품으로, 호화로운 건물과 광대하고 아름다운 정원으로 유명하다.

59. ネヘ 1:1; エス 1:2)宮殿には普通,広々とした中庭や個人用の豪華な庭園があったので,宮殿の構内は王侯の住居らしく豪しゃで美しいものでした。 ―エス 1:5。

(느 1:1; 더 1:2) 궁전에는 보통 넓은 뜰과 호화로운 개인 정원이 있어서, 궁전 경내에는 왕의 거처다운 화려함과 아름다움이 있었다.—더 1:5.

60. 野村は自著で、権藤のことを「典型的な投手タイプの性格」「監督になってからも豪快な野球を好み」「酒豪」などから、「私とはすべてに対照的な野球人である」としている。

노무라는 자신의 저서에서 곤도를 ‘전형적인 투수 유형의 성격’, ‘감독이 되고 나서도 호쾌한 야구를 좋아한다’, ‘술꾼’ 등에서 ‘나와는 모두 대조적인 야구인이다’라고 밝혔다.

61. シーズン通算では防御率とWHIP、クオリティ・スタートでリーグ20傑に入り、FIPではリーグ9位の3.59を記録する。

시즌 성적에서는 평균 자책점과 WHIP, 퀄리티 스타트로 리그 20걸에 들었고, FIP에서는 리그 9위인 3.59를 기록했다.

62. 昨年12月の豪雨でアビラ山は大量の水を含み,限界に達していました。

지난 12월에는 억수 같은 비가 쏟아져서, 흠뻑 물을 머금은 엘아빌라 산이 더 이상 물을 감당하지 못할 지경이 되었습니다.

63. 住んでいた木造の小屋は,お世辞にも豪華とは言えませんでした。

우리가 살았던 작은 오두막집은 그다지 쾌적하고 안락하지는 않았습니다.

64. (笑) 「粋な気分」

(웃음) "난 좀 건방지고 대담한 것 같이 느껴져."

65. どっと起こる笑い声,甲高い歓声。

껍질을 벗기지 않은 감자, 울려퍼지는 웃음소리, 즐거운 비명.

66. 6 「新ブリタニカ百科事典」によれば,ヨブ記はしばしば,「世界文学の傑作の一つに数えられ」ているとされています。

6 「신 브리태니카 백과 사전」에 의하면 욥기는 흔히 “세계 문학의 걸작으로 간주”된다.

67. ガウディの未完の傑作,サグラダ・ファミリア教会(5)は,ガウディの独創性が最も光る作品と言えるでしょう。

가우디의 미완성 걸작인 사그라다 파밀리아(성가족[聖家族]) 교회(5)는 아마도 그의 독창성을 가장 잘 보여 주는 건축물일 것입니다.

68. (鼻をすする—笑)

정말 놀랍지 않으세요?

69. 笑顔を続けて。

계속 미소지어.

70. 驚いたことに,そのテントは,これほどの豪雨にもかかわらず,立っていたのです。

우리는 그의 천막이 그와 같은 폭우에도 어떻게 견딜 수 있을 것인지 놀랬다!

71. 父親は大企業DMC(ダックマインドカンパニー)の社長で、自宅はメイドを大勢雇う豪邸。

부친은 대기업 DMC(다크 메이드 컴퍼니)의 사장으로, 그는 차기 사장 후보의 갑부.

72. エホバは,傑出した愛,最高度の知恵,完全な公正,全能の力を持っておられる神である。

여호와가 뛰어난 사랑, 비길 데 없는 지혜, 완전한 공의, 전능한 능력을 가진 하느님이시라는 점.

73. (笑い) 変な子どもでしたからね

(웃음) 좀 괴짜 꼬맹이였죠.

74. 東岸はモンスーンの風がもろに吹きつけ,豪雨が降ります。

동해안은 계절풍의 영향을 심히 받기 때문에 강우량이 아주 많다.

75. 毛皮貿易業者と酋長の子孫は社会や経済の集まりで傑出した存在になった。

모피 무역업자와 족장의 자손은 사회 및 경제의 모든 것에서 걸출한 존재였다.

76. 「ティツィアーノの『バッカース祭』です」(笑)

저는 다시 "티치아노가 그린 바커스제입니다." 라고 말했습니다. (웃음)

77. (笑) 「ターミネーターの見すぎだ」

(웃음) 터미네이터 영화를 너무 많이 본것 같았습니다.

78. 現在でも,人々はあらゆる種類の豪しゃな麻製品を高く評価しています。

오늘날, 사람들은 모든 종류의 화사한 리넨 제품을 여전히 높이 평가한다.

79. (アドリブも)深津さんは絶対に笑わない。

(애드립도) 후카츠 씨는 절대로 웃지 않는다.

80. しかし に 追加 $ 17 、 私 は 、 豪華 に アップグレード する こと が でき ま す 。

하지만 추가로 $ 17, 내가 명품으로 업그레이 드 수있습니다.